Rời khỏi phòng bệnh, Chin Hane đang định quay về văn phòng. Khi đi ngang qua trạm y tá, anh chợt nghe thấy hai cô y tá nhỏ đang bàn tán về lão nhân và ngư���i phụ nữ mà anh vừa gặp.

"Tiên sinh Makino thật đáng thương quá, nằm viện mà người nhà cũng chẳng quan tâm. Chắc chắn ông ấy có mối quan hệ không tốt với người nhà."

"Hả? Không thể nào? Không phải có một người phụ nữ ngày nào cũng đến thăm ông ấy sao? Đó là cháu gái của ông ấy mà?"

"Cái gì mà cái gì! Hôm qua tôi còn thấy tiên sinh Makino ngã xuống, người phụ nữ kia chỉ đứng bên cạnh nhìn, ngay cả đỡ cũng không đỡ ông ấy một chút nào."

"Ồ? Không thể nào? Sao lại như vậy!"

Nghe được cuộc thảo luận của nhóm y tá, Chin Hane chợt nhíu mày, gõ hai tiếng lên quầy y tá, khiến hai cô y tá nhỏ đang nói chuyện phiếm vội vàng đứng bật dậy. Anh mới lên tiếng: "Không có chuyện gì thì đừng có nói huyên thuyên. Mối quan hệ giữa tiên sinh Makino và vị nữ sĩ kia không như các cô nghĩ đâu. Đồng thời, sự việc cũng không đơn giản như các cô nghĩ. Đừng có sau lưng nói xấu người khác, hãy chuyên tâm làm việc đi."

"Vâng! Giáo sư Chin!" Bị Chin Hane nói như vậy, hai cô y tá nhỏ vội vàng đáp lời, cúi đầu chờ anh đi xa, lúc này mới ngẩng đầu lên, vỗ ngực thở phào một hơi.

"Sợ chết tôi rồi, giáo sư Chin đi đường mà không có tiếng động gì vậy?" Một cô y tá nhỏ lần nữa ngồi trở lại ghế, vỗ lồng ngực mình, trấn an trái tim đang hoảng sợ.

Một cô y tá khác thăm dò nhìn thoáng qua, thấy Chin Hane quả thật đã đi xa lúc này cũng ngồi xuống, sau khi trấn tĩnh lại mới lên tiếng: "Hôm nay giáo sư Chin sao mà hung dữ vậy? Có phải giáo sư không thích có người sau lưng bàn tán chuyện đúng sai của người khác không?"

"Chắc là vậy, nhưng giáo sư Chin vừa rồi thật sự rất đáng sợ! Bình thường đâu có thấy giáo sư hung dữ như vậy đâu!" Trong ấn tượng của các cô y tá, Chin Hane bình thường đối xử mọi người luôn rất hòa nhã và thân thiện, rất ít khi khiến người ta sợ hãi như vậy.

"Có lẽ là vì tiên sinh Makino là bệnh nhân của giáo sư Chin?" Một cô y tá khác nhớ ra lão nhân là bệnh nhân của Chin Hane, vẫn cảm thấy có chút bất bình: "Nhưng mà người phụ nữ kia rõ ràng thấy tiên sinh Makino ngã xuống mà không đỡ, lần trước vẫn là tôi đi đỡ ông ấy. Giáo sư còn nói chuyện không đơn gi��n như vậy, thật sự không thể hiểu nổi."

"Không hiểu thì đừng nghĩ nữa. Mau làm việc đi, lại để giáo sư bắt gặp thì thật sự không có kết cục tốt đâu." Cô y tá nhỏ vỗ nhẹ đồng nghiệp, hai người lúc này mới lại vùi đầu vào công việc.

---

Cuộc nói chuyện của hai cô y tá nhỏ đương nhiên không lọt khỏi tai Chin Hane, nhưng về chuyện này, anh lại không muốn nói nhiều.

Sự việc không thể chỉ nhìn bề ngoài. Mặc dù nhìn bề ngoài, việc người phụ nữ không đỡ lão nhân khi ông ngã xuống quả thực rất bất thường, nhưng Chin Hane lại biết đó chỉ là có ẩn tình khác mà thôi. Giữa lão nhân và người phụ nữ ấy có những khúc mắc mà người bình thường không thể biết và lý giải.

Tuy nhiên, câu chuyện giữa lão nhân và người phụ nữ kia, dù Chin Hane cảm thấy rất hứng thú, nhưng dù sao cũng là chuyện riêng tư của người khác. Nếu không phải đối phương muốn nói ra, Chin Hane cũng sẽ không đi tò mò dò hỏi. Đây là đạo đức nghề nghiệp của một bác sĩ.

Trở lại văn phòng, Chin Hane đang xử lý công việc trong ngày, thì Hiyama Kaori bất ngờ tìm đến.

"Sư huynh, đây là báo cáo ca bệnh của ca phẫu thuật lần trước, đệ đã chỉnh lý xong rồi." Hiyama Kaori đặt một bản báo cáo ca bệnh lên bàn làm việc của Chin Hane, đồng thời như nhớ ra điều gì đó, cô hỏi Chin Hane: "À đúng rồi sư huynh, thuật thức phẫu thuật loại bỏ khối u trong tâm thất vô cùng sáng tạo lần trước, sư huynh định đặt tên thế nào ạ? Đây chính là một thuật thức mới vô cùng lợi hại, có thể viết thành một bài luận văn về ca bệnh đầu tiên trên thế giới đấy ạ!"

Chin Hane lật báo cáo ca bệnh ra xem, nghe Hiyama Kaori hỏi, ngẩng đầu nhìn cô một cái, thuận miệng nói: "Em cứ tùy tiện nghĩ một cái tên là được, chuyện này không thành vấn đề. Nếu em muốn công bố luận văn này thì cứ lấy mà công bố đi. Một bài luận văn về ca bệnh đầu tiên trên thế giới đối với Kaori em cũng là một sự nâng cao, cũng có thể khiến con đường tương lai của em thuận lợi hơn một chút."

"Thế nhưng ca phẫu thuật là do sư huynh thực hiện, bệnh nhân cũng là của sư huynh, đệ viết bài luận văn này thì ra thể thống gì!" Hiyama Kaori vội vàng xua tay từ chối, cho dù Chin Hane đã thể hiện rõ ý định muốn tặng luận văn cho cô, cô cũng kiên quyết không dám nhận.

"Cái này thì có liên quan gì? Chẳng lẽ em không tham gia ca phẫu thuật? Chẳng lẽ em không biết cách thực hiện phẫu thuật sao?" Chin Hane càng tỏ ra không hề bận tâm. Có lẽ trước kia anh còn bận tâm đến việc tạo dựng thành tích trong nghề bác sĩ, cố gắng giành lấy một vài giải thưởng, nhưng theo thực lực bản thân tăng lên, anh đã dần không còn coi trọng những hư danh và vật chất bên ngoài này nữa.

Hư danh đối với người thực sự say mê học thuật mà nói, ngược lại là một loại vướng víu. Nếu những hư danh này có thể mang đến Tín Ngưỡng chi lực cho Chin Hane thì còn dễ nói, nhưng chỉ là danh tiếng đến từ việc đưa ra một loại thuật thức phẫu thuật mới, hiển nhiên còn chưa thể đạt đến mức đó.

Đã như vậy, Chin Hane cần gì phải bận tâm đến chút hư danh ấy, đem nó tặng cho sư muội của mình, để cô ấy có thể thu hoạch được một chút vốn liếng thăng tiến thì có gì không tốt đâu? Chẳng lẽ đối với anh sẽ có ảnh hưởng gì sao?

Nhưng Chin Hane không thèm để ý, Hiyama Kaori lại cảm thấy mình không thể làm như thế, việc này sẽ khiến cô cảm thấy mình có hành vi học thuật không đúng đắn.

Thấy Hiyama Kaori kiên trì, Chin Hane bất đắc dĩ lắc đầu rồi nói: "Nếu đã vậy, thì sau khi em viết xong luận văn, hãy ghi tên ta vào mục giáo viên hướng dẫn. Cách này cũng được chứ?"

"A? Tại sao vậy sư huynh? Bài luận văn này đối với sư huynh mà nói cũng rất quan trọng mà? Tại sao lại phải nhường cho đệ chứ? Làm giáo sư, hàng năm sư huynh vẫn phải phát biểu vài cuốn sách luận văn trên trường quốc tế chứ?" Hiyama Kaori khó hiểu nhìn Chin Hane, không rõ anh tại sao lại muốn tặng một bài luận văn có giá trị như vậy cho mình.

"Danh tiếng của ta đã đủ rồi! Trước đây, thuốc chống ung thư phổ rộng đã tích lũy đủ danh tiếng cho ta, một bài luận văn cấp độ này căn bản không có ảnh hưởng gì đối với ta, bệnh viện cũng không thể vì ta không viết luận văn mà miễn nhiệm chức vụ giáo sư của ta được." Nghe Hiyama Kaori hỏi như vậy, Chin Hane không thể không đặt bản báo cáo ca bệnh trong tay xuống, kiên nhẫn giải thích với cô: "Cho nên nói, tại sao ta phải tốn thời gian tự mình đi viết chứ? Cứ để người khác viết thay, ta chỉ cần ký tên là được rồi. Còn về việc tại sao lại tặng cho Kaori em, em là sư muội của ta, quan hệ với ta thân cận hơn, ta không tặng cho em, chẳng lẽ lại tặng cho những người khác trong bệnh viện sao?"

Tuy nói phẫu thuật loại bỏ khối u trong tâm thất là một sáng tạo mới, cũng đúng là ca bệnh đầu tiên trên thế giới, nhưng một ca phẫu thuật cấp độ này trong giới học thuật kỳ thực cũng sẽ không có ảnh hưởng quá lớn. Đối với những giáo sư bình thường mà nói có thể sẽ rất xem trọng, nhưng đối với một người như Chin Hane, người đã phát minh ra loại thuốc đủ để thay đổi lịch sử lĩnh vực y học của nhân loại, thì lại có vẻ không quan trọng gì.

Có lẽ trong mắt một số giáo sư già nghiêm cẩn, chuyên tâm nghiên cứu học thuật, luận văn nên do chính mình viết, không nên bóc lột sức lao động của cấp dưới. Nhưng giữa Chin Hane và Hiyama Kaori, lại làm sao có thể coi là bóc lột sức lao động chứ?

Rõ ràng điều này, Hiyama Kaori lúc này mới có chút không tình nguyện cầm bản báo cáo ca bệnh rời khỏi văn phòng của Chin Hane, định quay về viết luận văn.

Bản dịch này là thành quả tâm huyết được truyen.free độc quyền biên soạn.