(Đã dịch) Vấn Đạo Hồng Trần (Tiên Tử Thỉnh Tự Trọng) - Chương 147: Cầm Tâm sơ thành
Sáng sớm hôm sau, Tần Dịch trở lại chính sảnh như lần trước, định tìm nữ tử kia để chào từ biệt.
Lúc này, cánh cửa chính sảnh hé mở, Tần Dịch thoáng thấy nữ tử kia đang nghiêng mình bên bậu cửa sổ, tay nâng một quyển sách, đang đọc say sưa. Ánh nắng sáng sớm chiếu rọi lên người nàng, khiến làn da nàng ánh lên vẻ nhu hòa, như được dát một tầng sáng mỏng. Đôi mắt tĩnh lặng, khí chất có phần lười biếng. Trong tay nàng là một chén trà nóng, hơi nước nhàn nhạt tỏa ra, khoan thai lãng đãng quanh thân nàng, càng tăng thêm vẻ mờ ảo phiêu diêu. Tần Dịch cảm thấy dáng vẻ đọc sách của nữ tử này, quả thật như một bức họa, một áng thơ.
Liếc nhìn lại, chợt thấy Thanh Trà tiểu cô nương đầu tóc ướt sũng, mũi vẫn còn sụt sịt, đang ngồi vẽ tranh bên cạnh. Tần Dịch nhìn bộ dạng ướt mem ướt mướt của nàng, có chút dở khóc dở cười, bèn hỏi: "Chuyện gì đã xảy ra vậy?"
Thanh Trà sụt sịt mũi, đáp: "Sư phụ lại dùng con để pha trà..."
Đúng lúc đó, bàn tay trắng nõn của nữ tử nhẹ nhàng nâng chén trà nhỏ, thong thả nhấp một ngụm, rồi đặt trở lại, ánh mắt nàng vẫn không rời khỏi quyển sách lấy một khắc. Tần Dịch trong lòng chỉ còn lại một dấu chấm lửng dài. Hóa ra, ngài điểm hóa một lá trà thành đồ đệ, chẳng lẽ là vì công dụng này sao?
"À, cái đó..." Cuối cùng hắn cũng phá vỡ sự yên tĩnh mà nữ tử đang đọc sách, cất lời: "Tại hạ được lưu túc, đặc biệt đến đây để chào từ biệt."
Nữ tử quay đầu nhìn hắn một cái, mỉm cười, rồi gấp sách lại.
"Quyển "Kim Bình Mai" này, chính là thứ ngươi bảo các nàng chép cho ta sao?" Nàng nói với vẻ nửa cười nửa không: "Đây là ngươi trả đũa việc ta dùng nữ sắc để thử thách ngươi sao?"
"A ha ha ha..." Tần Dịch cười khan, nhưng rất nhanh trở nên nghiêm túc, nói: "Quyển sách này kỳ thực không đơn giản như vậy đâu."
"Ân... Bút pháp lạnh lùng, thấu tỏ tình đời, như bước vào bức tranh vẽ về một khu phố phường mà từ đó có thể nhìn rõ diện mạo một quốc gia, quả là một tác phẩm xuất sắc." Nữ tử trầm ngâm nói tiếp: "Nhưng phong thổ nơi đó dường như hoàn toàn khác biệt với những quốc gia ta từng biết, càng không liên quan gì đến Nam Ly của ngươi."
"Chuyện này thì ta không rõ rồi, đây không phải do ta viết, chỉ là ngẫu nhiên thấy được, ký tên Lan Lăng Tiếu Tiếu Sinh."
"Loại tác phẩm này một khi được xuất bản, ắt sẽ có người truy phủng. Các tác phẩm văn học trên thế gian này, chỉ cần có chút danh tiếng, ta không thể nào lại không biết được." Nữ tử thản nhiên nói: "Cho nên, không cần nói loại lời vô vị về người khác sáng tác, đích thị là do ngươi viết đấy."
"..." Thời buổi này, nói thật cũng không ai tin ư?
Ánh mắt nữ tử lại ánh lên vẻ thích thú: "Nhìn một đốm mà thấy cả con báo, những cách chơi trong sách, ngươi hẳn là rất quen thuộc đi... Đạo ăn chơi cờ bạc há chẳng phải phù hợp với ngươi hơn sao? Đến Cầm Kỳ Thư Họa Sơn của ta làm gì đây?"
"Ăn chơi cờ bạc không phải đạo của ta." Tần Dịch thành thật nói: "Ngược lại, tiếng đàn xa xăm, ý họa bồng bềnh, cùng tiên gia ý cảnh hiển hiện trước mắt này, mới càng hợp với ta. Nếu tiền bối không dùng họa hồn để dụ dỗ tại hạ, thì tại hạ lại mong muốn được ở lại đây thêm vài ngày."
"Đợi một chút." Nữ tử nhíu mày, nói: "Tiền bối gì chứ? Chẳng lẽ ta đã già lắm rồi sao?"
Tần Dịch đành im lặng không đáp. Với chút thủ đoạn của mình, hắn làm sao nhìn ra được tuổi thật của đối phương. Sau khi đạt đến cảnh giới tu hành nhất định, ngay cả cái gọi là "linh tuổi" cũng không thể tra xét được nữa, bởi lẽ đã sớm thoát thai hoán cốt, đâu còn là cái cốt ban đầu để mà dò xét linh tuổi. Tuy nhiên, logic vẫn hiển nhiên ở đó, người đã tu luyện đến cấp Huy Dương, dùng đầu ngón chân để suy nghĩ cũng biết, ít nhất cũng là lão quái vật ngàn năm rồi chứ.
Nữ tử lườm hắn một lúc, rồi chậm rãi nói: "Ta họ Cư, tên là Vân Tụ."
Cư (ở) giữa mây núi (Vân Tụ)... Thật là một cái tên rất hợp với nàng. Trên người nàng thực sự không vương chút bụi trần nhân gian khói lửa, chỉ có tài trí, thi tình họa ý, còn có một loại... sự ngây ngô kỳ lạ?
Tần Dịch liền chắp tay, nói: "Tốt, Cư tiền bối."
Cư Vân Tụ nổi giận: "Ta cho ngươi biết tên là để khi ngươi gọi tiền bối thì thêm họ vào sao?"
Tần Dịch vô cùng bất đắc dĩ: "Chẳng lẽ không thể gọi ngươi là Vân Tụ sao?"
Cư Vân Tụ thản nhiên đáp: "Có gì mà không được? Tên không phải là để người khác gọi hay sao?"
Tần Dịch ngẩn người.
Cư Vân Tụ trầm ngâm một lát, rồi lại hỏi: "Ta thấy ngươi lúc xem Thanh Trà vẽ tranh, cùng với đêm qua chạm đến cung nữ đồ, là đang quan sát bút pháp và dụng cụ, đây là góc độ của người đã học qua hội họa, chứ không phải thường dân."
"Đúng." Tần Dịch có chút ngượng ngùng: "Chỉ là... có học qua một chút..."
Cơ bản mà nói, nếu bỏ qua những phác họa theo lối vẽ hiện đại của hắn, chỉ xét về trình độ hội họa, thì một sinh viên đại học như hắn và một vị đại năng Tiên đạo chuyên về lĩnh vực này căn bản không cùng một đẳng cấp, ngay cả Thanh Trà cũng không thể sánh kịp. Hắn thậm chí cũng không có mặt mũi mà nhận mình đã học qua hội họa. Hơn nữa, nhiệt huyết của hắn đối với hội họa cũng khá thấp, nói là người trong đạo này thì quá gượng ép.
Cư Vân Tụ lại nói: "Ngươi còn biết viết truyện tạp văn... Đừng nói không phải ngươi viết. Chữ 'Thư' trong Cầm Kỳ Thư Họa, không chỉ đơn thuần là thư pháp, mà còn là tác phẩm, bao hàm thi từ ca phú, thậm chí cả những câu chuyện kinh sử."
Tần Dịch đành phải hỏi: "Tiền... A, Vân Tụ tỷ tỷ muốn nói điều gì?"
Cư Vân Tụ quay đầu nhìn ánh mặt trời ngoài cửa sổ, nhìn rất lâu, như đang suy tư điều gì đó. Mãi một lúc sau mới khẽ nói: "Cầm Kỳ Thư Họa Sơn, đã không còn ai nữa rồi."
"À?"
"Chỉ còn Kỳ si sư thúc, giữ thể diện cho đạo Kỳ, hễ rảnh là kéo người khác ra đánh cờ. Còn Cầm, Thư, Họa... Chỉ còn lại một mình ta."
Thanh Trà giơ tay nhỏ lên: "Sư phụ còn có con mà."
"Một mảnh lá trà, ngươi tự mình ngâm vào trong nước đi, không có phần cho ngươi chen lời vào đâu."
Thanh Trà liền ứa nước mắt.
Cư Vân Tụ quay đầu nhìn Tần Dịch: "Ta biết ngươi đến đây là để cầu đạo, hoặc có ý định bái sư. Ta là chủ ngọn núi này, đồng thời cũng là tông chủ Cầm Kỳ Thư Họa nhất tông trong Vạn Đạo Tiên Cung. Tần Dịch, ngươi có muốn nhập sơn môn của ta không?"
"Bái sư sao?" Tần Dịch lắc đầu: "Không bái."
Cư Vân Tụ nói: "Ta biết rõ ngươi không theo Thư Họa chi đạo, mà là truyền thống Tiên đạo. Ta mong ngươi có thể nhập môn, là bởi vì ngươi dù sao cũng có liên quan đến đạo này, lại có hứng thú nhất định, vậy thì có thể lưu lại truyền thừa. Vạn nhất tương lai ta có chuyện gì, cũng có người có thể truyền lại đạo này, chứ không phải ép ngươi thật sự chuyển hướng chuyên tâm nghiên cứu đạo này. Ngươi có thể hiểu đó là một vị hộ pháp hoặc khách khanh, không bị môn quy ràng buộc, lại được hưởng mọi vinh dự, tất cả bí địa đều mở ra với ngươi, việc muốn đột phá Cầm Tâm sẽ dễ như trở bàn tay. Ý ngươi thế nào?"
Tần Dịch do dự một lát, nhưng vẫn kiên trì đáp: "Ta không bái sư."
"Hả?" Cư Vân Tụ ngạc nhiên: "Tiên Hạc truyền tin nói ngươi là một Tán Tu. Chẳng lẽ ngươi đã có sư thừa, là đang lừa gạt nó sao?"
Tần Dịch thành thật nói: "Ta là ngẫu nhiên được truyền thừa, ngay cả sư phụ lớn lên ra sao cũng không biết, nhưng trong lòng ta, nó chính là sư tôn của ta. Bất luận quý môn có bao nhiêu ưu điểm, có thể ban cho ta bao nhiêu lợi ích, ta cũng sẽ không gọi người khác là sư phụ. Có lẽ nó không để ý, nhưng ta thì để ý."
Khi hắn nói ra những lời này, Nê Hoàn cung của hắn đột nhiên khẽ chấn động. Mấy ngày nay, hắn vẫn luôn cảm ngộ Cầm Tâm, đang ở ngưỡng cửa đột phá, khắp nơi tìm kiếm cơ hội, vậy mà chỉ vì một câu nói như vậy, tựa hồ lại muốn đột phá.
Lưu Tô im lặng nhìn hắn, khẽ thở dài một tiếng.
Cũng không phải chỉ vì một câu nói ấy. Cầm Tâm chính là minh tâm, chính là chứng nghiệm đạo của bản thân. Tần Dịch vốn đã có đạo của mình, chỉ cần thực tiễn, chứ không phải đang mê mang tìm kiếm. Vốn dĩ trên đường đến Vạn Đạo Tiên Cung, Tần Dịch cũng đã sắp đột phá rồi, chứ không phải đến lúc này mới bắt đầu. Bất kể là trước đây hành hiệp tại chùa, nổi giận chém dâm tăng, hỏa thiêu ngôi chùa đó; hay là hôm qua cự tuyệt không nhập môn ăn chơi cờ bạc; hay là tối qua nhã nhặn từ chối lời dụ hoặc của họa hồn... Tất cả đều là quá trình thực tiễn, từng bước một, tích cát thành tháp. Kể cả sự kiên trì không bái sư hôm nay, cũng thuộc về quá trình thực tiễn của Tần Dịch, đều là một phần của hiệp tâm nơi hắn, là giá trị quan cơ bản của một nam nhân này. Mặc dù theo ý nàng, hắn ngốc đến muốn chết. Thế nhưng... không thể không thừa nhận, nàng rất vui vẻ.
Nàng khẽ thở dài, nói: "Nhập môn a, Tần Dịch, những tích lũy mà một đại tông môn có thể ban cho ngươi, hữu ích hơn nhiều so với việc mang theo ta vân du tứ xứ."
Tần Dịch không nói gì, hắn đang lặng lẽ cảm thụ quá trình sương mù linh khí trong cơ thể ngưng tụ thành giọt nước. Cư Vân Tụ tựa lưng vào ghế mềm, bàn tay nhỏ chống lên má ngọc, có chút hào hứng nhìn Tần Dịch đột phá Cầm Tâm. Một tán tu, với tuổi đời còn trẻ như vậy, lại có tu vi ổn định đến thế... Chuyện này thì thôi đi, rõ ràng hắn lại có thể tự mình vấn đạo khắp nơi mà đột phá Cầm Tâm, đây là một chuyện cực kỳ hiếm có, ngay cả trong những đại tông môn đỉnh cấp, huống chi là một tán tu. Cho nên hôm qua Tiên Hạc truyền tin, thiếu niên này rất có thể là một thiên tài, mong muốn hết sức giữ hắn lại trong môn.
Vốn dĩ nàng không có chút hứng thú nào, bởi Tần Dịch bề ngoài nhìn thanh tú, trong sách ghi chép cũng phiêu dật, kết quả thực chất lại là một "Vũ phu thô bỉ", không hợp với thẩm mỹ của nàng. Nhưng qua khảo nghiệm, lại khiến người ta vô cùng hài lòng. Loại nhiệt tình yêu cảnh đẹp kia, chính là linh hồn của Họa chi đạo. Còn việc kháng cự lại sự dụ hoặc của họa hồn, chỉ là một điểm để chứng minh nhân phẩm. Thật ra điểm mấu chốt nhất là, đạo của Họa giả, ngươi căn bản không thể ôm ý niệm vẽ ra thứ gì đó để hưởng dụng. Thật sự nếu có loại ý niệm này, thì căn bản không có khả năng đắc đạo này. Tần Dịch đã hoàn hảo vượt qua khảo nghiệm này. Sau đó thì sao, lại còn có quà tặng... "Kim Bình Mai"... Một câu chuyện thật thú vị. Bỏ qua những tình tiết tình ái bên trong, cái nhìn sâu sắc về tình đời hỗn loạn, thì trong hành văn chi đạo, đã nhập đạo rồi. Một "Vũ phu thô bỉ" lại ngoài ý muốn vô cùng phù hợp với nhu cầu của môn này đối với nàng. Lại còn là một thiên tài có thể tự nhập Cầm Tâm... Đáng tiếc hắn lại vô tâm với đạo này.
Khi Cầm Tâm của Tần Dịch dần dần ngưng thực lại, Cư Vân Tụ đột nhiên mở lời: "Nếu như không cần ngươi bái sư, chỉ xưng hô với các sư tỷ sư đệ của ta thì sao? Sư phụ ta đã mất từ sớm, không ai cần ngươi dập đầu bái sư."
Tần Dịch có chút ngẩn người, điều này giống như... thật khó cự tuyệt vậy...
Bản quyền dịch thuật chương này thuộc về Truyện Free, mọi sao chép xin được ghi rõ nguồn.