(Đã dịch) Vấn Đạo Hồng Trần (Tiên Tử Thỉnh Tự Trọng) - Chương 536: Sư phụ cũng là phụ
Đông đến, tuyết đã bắt đầu rơi trên bầu trời.
Lý Vô Tiên khoác trên mình bộ long bào đơn bạc, đứng giữa ngự hoa viên ngắm tuyết.
Nàng đã đạt đến Cầm Tâm trung kỳ, hoàn toàn không còn e ngại giá lạnh.
Toàn bộ thái giám, cung nữ đều bị nàng đuổi đi thật xa. Ngự hoa viên rộng lớn trở nên trống trải lạ thường, những bông tuyết nhỏ khẽ khàng bay lả tả. Nàng khẽ vươn bàn tay ngọc ngà, nhẹ nhàng đón lấy một bông tuyết, rồi ngắm nhìn nó tan chảy trong lòng bàn tay, hóa thành một vệt nước.
Một cảm giác cô độc bao trùm.
Đế vương vốn đã cô độc, mà một đế vương yêu nghiệt như nàng lại càng đơn độc hơn.
Điều cốt yếu nhất là, sư phụ cùng cô cô của nàng đã có khoảng cách, một bức tường vô hình ngăn cách.
Kỳ thực, nàng vẫn không hiểu vì sao sư phụ và cô cô đến nay vẫn không vui mừng. Chẳng lẽ Nam Ly hiện tại hùng mạnh hơn, rộng lớn hơn lại không phải điều tốt?
Nhất định phải là tiểu quốc hoang sơ thuở ban đầu mới là điều các người mong muốn sao?
Lý Vô Tiên không thể nào lý giải được điều đó.
Nàng dù có thông minh đến mấy, cũng không phải toàn trí toàn năng. Hoặc có thể nói... Dựa trên tính cách và những gì đã trải qua, góc độ tư duy của nàng vốn dĩ khác biệt.
Nàng ngoan lệ, vô tình, lại có phần cực đoan.
Nàng không phải một thiếu nữ bình thường như những gì người đời vẫn nghĩ.
“Sư phụ...” Nàng bỗng nhiên lên tiếng, “Con biết người có thể nghe thấy... Vì sao người và cô cô lại không để ý đến con? Là do con làm không tốt ư?”
Trên không, Tần Dịch và Lý Thanh Quân liếc nhìn nhau, không biết nên nói thế nào cho phải. Một lúc sau, Lý Thanh Quân mới cất lời: “Chàng hãy đi nói chuyện đi, dù sao nàng cũng là đồ đệ của chàng... Thiếp đi giải sầu đây.”
Nhìn bóng lưng gầy gò của Lý Thanh Quân khuất dần, không còn thẳng tắp như mọi khi, Tần Dịch biết rõ trong lòng nàng đang chất chứa bao nhiêu phức tạp.
Hắn khẽ thở dài, rồi cuối cùng cũng hiện thân trước mặt Lý Vô Tiên.
Trên khuôn mặt nhỏ nhắn của Lý Vô Tiên lộ rõ vẻ vui mừng không hề che giấu, thiếu chút nữa đã muốn nhào tới. Thế nhưng, nàng dường như vẫn còn chút rụt rè, cố gắng kìm nén, cúi đầu xoa xoa bàn tay nhỏ bé rồi khẽ gọi: “Sư phụ.”
Tần Dịch nghiêng đầu nhìn nàng hồi lâu, đoạn thở dài nói: “Con có biết không, ta cũng chẳng thể tin chắc tiếng 'sư phụ' này của con là thật lòng, hay chỉ là vì lợi dụng.”
Lý Vô Tiên khẽ mấp máy môi: “Đây là lý do người và cô cô xa lánh con ư?”
“Ngược lại cũng không phải xa lánh, cốt nhục tình thâm, cô cô của con sao có thể xa lánh con? Con theo Tây Lương khải hoàn, đường về đến nay đã hơn một tháng, chúng ta vẫn luôn theo dõi con, chỉ sợ Thái Nhất Tông hay Vu Thần Tông phản bội lời hứa.”
Lý Vô Tiên cảm thấy ấm áp trong lòng: “Con biết ngay mà, sư phụ và cô cô vẫn luôn tốt với con. Nếu không có sư phụ, lần này con đã...”
“Vô Tiên.”
“Dạ, sư phụ.”
“Con làm việc, có phải luôn bắt chước phụ thân con không? Kể cả việc ông ấy vì công danh sự nghiệp mà bỏ qua những người bên cạnh.”
“... Phải ạ.”
“Nhưng con có biết không, con đã bắt chước không đúng cách?”
Lý Vô Tiên khẽ gãi đầu: “Dù sao cũng không thể giống y hệt được ạ.”
Tần Dịch lắc đầu nói: “Không phải chỉ là chút sai lệch, mà là con đã 'được hình mà mất thần'. Con có biết không, điều thứ nhất, kỳ thực con cũng không hoàn toàn kế thừa di chí của Thanh Lân huynh.”
“Ân?” Lý Vô Tiên kinh ngạc ngẩng đầu: “Làm sao có thể? Sau khi phụ vương qua đời, cô cô và các đại thần mỗi ngày đều nhắc nhở bên tai con, chẳng lẽ không phải là chấn hưng Nam Ly sao? Cô cô thủ hộ, chẳng lẽ không phải Nam Ly sao?”
“Chấn hưng Nam Ly, đó là một hình thức biểu hiện của di chí ông ấy, nhưng chí nguyện của ông ấy không đơn giản như vậy. Cho dù con có biến Đại Càn thành Đại Ly, cũng chẳng qua là 'được hình' mà thôi.”
Lý Vô Tiên cung kính thi lễ: “Xin sư phụ chỉ rõ.”
���Phụ thân con từng nói với ta những lời như thế này: 'Ta là một vương tử, đây là quốc gia của ta. Trách nhiệm của ta là khiến nhân dân an cư lạc nghiệp, quốc gia cường thịnh; bên trong khiến cuộc sống sung túc, bên ngoài có thể chống lại quân giặc. Nếu như có thể, mở mang bờ cõi, uy chấn thiên hạ, vậy thì dù ta có chết ngay lập tức cũng không sống uổng phí kiếp này.'” Tần Dịch chậm rãi thuật lại, ánh mắt dõi theo tiểu cô nương: “'Ông ấy bảo vệ chính là quốc gia mình sinh ra và trưởng thành, chết mà không tiếc, dù là trường sinh cũng chẳng phải điều mong muốn. Mặc dù... Ông ấy cũng không phải thánh nhân gì, cũng ham quyền hành, cũng từng dao động trước trường sinh, nhưng cuối cùng ông ấy vẫn làm được, dùng sinh mạng để thủ hộ quốc gia của mình. Bởi vậy, huy hoàng trong chớp mắt, cần gì trường sinh, Tần Dịch ta cả đời này sẽ không bao giờ quên khoảnh khắc ấy.'”
Lý Vô Tiên có chút xuất thần nhìn những bông tuyết, không nói một lời.
“'Con nói cô cô con tinh bì lực tẫn mà thủ hộ là cái gì? Nàng cũng đang thủ hộ trách nhiệm của mình, thủ hộ mảnh đất nàng sinh ra và lớn lên tại đó.'” Tần Dịch nói tiếp: “'Mở mang bờ cõi phải được thiết lập dưới tiền đề 'nếu như có thể', chứ không phải tự mình dẫn yêu quái đến diệt quốc gia của mình, sát hại con dân của mình, sau đó chạy đi đoạt xá người khác, rồi khoác lên mình một lớp da mới mà tự nhủ rằng mình đã mở mang bờ cõi.'”
Lý Vô Tiên thở dài: “Thật ra chí nguyện của phụ vương và cô cô... Bố cục có phần thấp. Sư phụ vì con mà mở ra con đường Đại Càn, ngược lại càng hùng vĩ hơn nhiều.”
“'Ta lại không cảm thấy thấp kém. Đó là tình cảm và trách nhiệm gia quốc của con người, là minh chứng cho một người có máu thịt. Chỉ cần có thể làm được, vậy chính là anh hùng vĩ đại nhất.'” Tần Dịch chân thành nói: “'Ta mở đường trước hết là bởi vì Nam Ly đã diệt vong mới phải cân nhắc, kế đến là... Ta đối với Nam Ly không có tình cảm, do đó có cái nhìn khách quan hơn. Còn con... Có lẽ vì hiểu chuyện quá sớm, thiếu thốn sự bồi dưỡng tình cảm, nên đối với gia quốc lại lạnh lùng vô cảm, dường như chỉ cứng nhắc thực hiện thân phận của mình, coi việc thay đổi lớp da cho Nam Ly là xong chuyện, thành ra mới "mất thần" như vậy.'”
Lý Vô Tiên có chút bất đắc dĩ nói: “Bước đường hôm nay, chẳng lẽ không tốt hơn nhiều so với việc cố thủ Nam Ly ư?”
“'Có lẽ vậy... Con có thể đạt được thành tựu như ngày hôm nay, thoạt nhìn cũng hùng vĩ hơn rất nhiều, ta tin phụ thân con ở dưới cửu tuyền cũng sẽ mỉm cười. Thực sự ta không có gì để nói, xét cho cùng thì nên vui mừng mới phải. Nói những điều này dường như có chút làm kiêu và không biết biến báo, khiến cho ta như một kẻ theo chủ nghĩa cơ yếu nào đó. Nếu có người nghe câu chuyện này, không biết họ liệu có cảm thấy con đúng, còn chúng ta thì kiêu căng hay không.'”
Biểu cảm của Lý Vô Tiên cuối cùng cũng có chút thả lỏng, nàng cười nói: “Sư phụ nói điều thứ nhất rồi? Vậy còn điều kế tiếp?”
“'Kế đến, về thủ đoạn của con...'”
Lúc này, Lý Vô Tiên có chút lãnh đạm ngắt lời: “Nếu nói con không để ý đến người khác, thì ông ấy cũng chưa từng để ý đến con. Nếu ngư���i mắng con về điểm này, con không phục.”
Đúng là vấn đề của thiếu nữ mà... Tần Dịch có chút đau đầu xoa trán: “Con không bàn bạc trước với Thanh Quân, đột ngột dẫn Yêu Vương đến cướp ngọc bội, Thanh Quân phải ôm con chiến đấu phá vòng vây trùng trùng. Con chưa từng nghĩ đến, con sẽ hại chết nàng, và cũng sẽ tự hại chết chính mình sao?”
Mắt Lý Vô Tiên khẽ giật, nàng thản nhiên đáp: “Nếu nói trước với nàng, thì mọi chuyện đừng hòng mà thành công... Huống hồ, Tiên Vương tự mình châm lửa gây họa, tự cho mình là anh hùng, nhưng có nghĩ đến vợ con hay không? Vì sao người và cô cô lại không mắng ông ấy?”
“Phụ vương của con làm như vậy, con có vui vẻ không?”
Lý Vô Tiên thoáng sửng sốt.
Đương nhiên là không vui, không hận ông ấy đã là may mắn lắm rồi.
“Vậy nên con làm như vậy, cô cô con không vui, chẳng phải là điều rất đỗi bình thường sao?”
Lý Vô Tiên thở dài: “Được rồi...”
“'Ngoài ra...'” Tần Dịch dừng lại một chút, vẫn lên tiếng: “'Phụ thân con dù không để ý đến con, nhưng chuyện ông ấy muốn làm v���n do tự mình nắm chắc toàn bộ. Còn chuyện con muốn làm, lại là đang đánh cược mạng sống. Một khi Thanh Quân không thể phá tan vòng vây trùng điệp, thì cả hai con sẽ chết, bản thân con cũng vô lực thay đổi cục diện này. Kể cả lần này cũng vậy, có lẽ là bởi vì con quá yếu, không thể không trông chờ vào việc đánh cược vận may. Nhưng phải nói rằng, theo góc độ mưu lược, con vẫn chỉ học được hình mà không có được cái thần.'”
Trên mặt Lý Vô Tiên hiện lên chút bất mãn nho nhỏ.
Tần Dịch biết rõ mỗi người nắm giữ những quân bài khác nhau, đối mặt với những kẻ địch khác nhau, nàng không thể nào hoàn toàn nắm chắc mọi thứ. Thế nhưng, việc hại Thanh Quân, hại Nam Ly, ít nhất đã tạo ra khoảng cách khó lòng xóa bỏ giữa cô và cháu gái. Tần Dịch hắn càng không thể nói nàng làm như vậy là đúng, nếu không thì hắn sẽ phải ngủ sàn nhà mất.
Muốn hại thì hãy tự hại mình, không nên hại người khác.
Trong quan niệm của Tần Dịch, đó cũng là lẽ đương nhiên.
Nhưng biết nói sao đây... Nàng chỉ có chút danh tiếng ấy, thực lực chỉ đến thế, tuổi tác cũng còn non trẻ, vậy mà có thể đạt đến bước này thực sự khiến người ta kinh diễm.
Hôm nay cờ xí Nam Ly bay phấp phới trên bầu trời, kết quả này rõ ràng dù thế nào cũng tốt hơn nhiều so với việc bị giam hãm trong một góc. Lý Thanh Quân dù có buồn bực đến mấy cũng không thể nói nàng điều gì, ngược lại chính mình thoát khỏi gông xiềng lại phải chịu ơn nàng ư? Nhưng muốn khen nàng lại không thể nào thốt nên lời, trong lòng phức tạp không biết nên nói gì cho phải, chỉ có thể âm thầm sầu muộn.
Con bé này... Nếu để nó tiếp tục phát triển sẽ vô cùng đáng sợ. Cũng chính vì lẽ đó, càng phải uốn nắn nó, nếu không Tần Dịch chính là tự tay mình dạy ra một đồ đệ Đại Ma Vương.
Tần Dịch nửa ngồi xổm xuống, vịn vai nàng: “Con biết cô cô không vui, hãy đi xin lỗi nàng được không?”
Lý Vô Tiên có chút do dự cúi đầu, bàn chân cọ xát dưới đất một hồi lâu, rồi mới khẽ nói: “Được ạ.”
Tần Dịch cũng có chút bất ngờ: “Con dù sao cũng là một đời hùng chủ, vì sao lại có vẻ rất nghe lời ta như vậy?”
“'Lúc trước con từng nói một câu, có lẽ sư phụ coi đó là lời trẻ con, đã sớm quên rồi.' Lý Vô Tiên nhẹ nhàng nói: 'Mẫu hậu từng nói, vị anh hùng trong miệng cô cô, tối đa cũng chỉ xưng là phụ vương, chứ không phải cha. Người có thể quan tâm, bảo vệ con mới chính là cha.'”
Tần Dịch ngẩn người.
Lý Vô Tiên nói tiếp: “'Vào thời điểm nguy nan nhất, chính sư phụ là người che chở cho mẹ con con. Chính sư phụ đã dẫn con đến Đại Càn, giành lấy thân phận, ban tặng Long khí, kết giao với Linh Hư, thay con mở ra tiềm long chi uyên. Chính sư phụ đã dạy con Tiên pháp, ban tặng bảo vật. Lần này cũng chính sư phụ đã huyết chiến với Thao Thiết, đánh cược với Vu Thần Tông, thay con loại bỏ hậu họa.'”
Nàng khẽ dừng lại, giọng nói trở nên càng lúc càng nhỏ: “'Trên đời này, ngoại trừ mẫu hậu mất sớm, người quan tâm con nhất chính là người. Vô Tiên từ nhỏ đã không có cha... Người không muốn làm cha, cũng không sao cả... Sư phụ, cũng chính là phụ thân.'”
Độc giả có thể tìm đọc bản dịch chất lượng cao của thiên truyện này tại truyen.free.