(Đã dịch) Thánh Thương - Chương 524: Tầng dưới chót
Sau đại kiếp Minh Sơn, chủ thành Âm Dương Quan càng thêm phồn thịnh, người qua lại đông đúc, ngựa xe như nước.
Khi cả hai đang bước đi, Thương Duẫn chợt nhìn thấy một bóng hình quen thuộc, đó chính là Hàn thư sinh – người từng là chúa tể vùng Vô Pháp Khu tại Âm Dương Quan. Hôm nay, trông hắn hoàn toàn khác v���i ngày trước. Phong thái tiêu sái, trên gương mặt toát lên vẻ phóng khoáng ung dung, tay đang cầm một vò rượu ngon, dường như vừa bước ra từ chốn phong nguyệt. Trên mặt đã ửng mấy vệt hồng, hiển nhiên là đã uống không ít.
"Hàn thư sinh!" Thương Duẫn gọi với theo.
Hàn thư sinh ngẩn người, thốt lên: "Lý công tử?" Hắn chưa từng nghĩ lại trùng hợp đến thế, đồng thời trong lòng không giấu nổi sự chấn kinh. Mới qua bao lâu, mà Thương Duẫn đã như biến thành một người khác vậy. Vậy mà đã đột phá đến Cửu Tinh Tiên Thân Cảnh. Điều quan trọng hơn là khí vị toát ra từ thân Thương Duẫn, tuyệt nhiên không phải thứ bình thường.
"Sao thế? Ngày xưa dù gặp ngươi khoác áo vải, vẫn thấy ngươi hăng hái, tràn đầy khí lực; nay quần áo lộng lẫy, nhưng dường như trong lòng lại có phần thất lạc? Thậm chí còn có chút tiêu điều phế bỏ. Chẳng lẽ những ngày qua đã xảy ra biến cố lớn gì sao?" Thương Duẫn vẫn luôn có hảo cảm đặc biệt với Hàn thư sinh. Bởi lẽ, việc hắn có thể được mọi người tôn kính tại một nơi như Vô Pháp Khu, đủ để thấy sức hút và mị lực của bản thân hắn.
"Không có... cũng mất rồi." Đôi mắt vốn vừa thanh tỉnh trong chốc lát của Hàn thư sinh, khi nghe Thương Duẫn hỏi, lại một lần nữa trở nên mê ly. Uống một ngụm rượu lớn, đôi mắt say lờ đờ mông lung, hắn nói: "Đại đa số người đều không nghe lời khuyên của ta, cứ thế tiến về Minh Sơn, rồi bỏ mạng ở đó. Suốt bao năm qua ở Vô Pháp Khu, ta đã khổ tâm dựng xây, gây dựng. Kết quả là trong khoảng thời gian ngắn ngủi, những người ta đã bao bọc, che chở bao năm qua, nay đã mất đi đến tám chín phần mười."
"Thôi kệ, thôi kệ! Cứ như vậy đi, vô sự một thân nhẹ... một thân nhẹ." Hàn thư sinh vốn có lý tưởng của riêng mình, hắn chỉ mong có thể dẫn dắt những người ấy đổi đời, giúp họ tiến thêm một bước, thoát khỏi thân phận hiện tại, chí ít có thể đường đường chính chính sinh hoạt ở khu vực chủ thành. Đến lúc đó, bản thân hắn cũng có thể an tâm rời đi. Hắn đã sớm hiểu, thiên hạ không có yến tiệc nào không tàn. Thế nhưng không ngờ lại kết thúc bằng một bi kịch như vậy, khiến trong lòng không khỏi dậy lên chút bi thương.
"Mỗi người đều có mệnh, hãy nén bi thương đi, việc này cũng không thể trách ngươi được." Thương Duẫn có thể lý giải Hàn thư sinh, hiểu được tấm lòng với lý tưởng như vậy của hắn, lại còn dành thời gian thay đổi, sinh hoạt ở Vô Pháp Khu lâu đến thế. "Họ sinh tồn ở Vô Pháp Khu trong thời gian dài đằng đẵng như vậy, biến cố ở Minh Sơn, đối với họ là một cơ duyên. Họ chỉ có thể dùng tính mạng để đổi lấy sự sung túc. Nếu như có thể trong khoảng thời gian ngắn đạt được bước nhảy vọt lớn, dù là liều cả tính mạng của mình, cũng là đáng giá." Thương Duẫn khẽ thở dài, nói: "Thật tình không biết, cơ duyên không hợp với bản thân thì không thể cưỡng cầu. Sức lực không đủ thì càng không thể vọng tưởng, nếu không sẽ chỉ rước lấy tai họa."
"Giờ đây ta cũng coi như kẻ cô độc, muốn đến Vực Đô phong lưu nơi hoa tiền nguyệt hạ. Lý công tử, hữu duyên tạm biệt." Hàn thư sinh phất tay áo, hiển nhiên Âm Dương Quan không còn gì đáng để hắn lưu luyến nữa.
"Hữu duyên gặp lại." Thương Duẫn cảm thán nói. Với thiên phú và tu vi của Hàn thư sinh, hắn tuyệt đối có thể làm kinh ngạc một phương. Đến nay, chính y vẫn chưa nhìn thấu được sâu cạn của Hàn thư sinh.
"Người sống ở tầng lớp thấp nhất, tầm nhìn của họ thường rất hạn hẹp. Dù có một vài người có tầm nhìn rộng rãi chỉ điểm cho họ, họ vẫn thường cho rằng đối phương đang cản trở con đường thăng tiến của mình, mà quên đi thực lực bản thân có bao nhiêu. Đây quả thực là một điều bi ai." Hình Thiên Hải Đường bình thản nói: "Thế nên mới có sự phân chia giữa tiểu quốc, vực và giới. Vật họp theo loài, người ở theo quần thể. Bất kể là hạng người gì, nếu muốn vượt qua bậc thang thân phận của mình, nhất định phải nỗ lực gấp trăm ngàn lần, còn cần có vận may lớn và dũng khí liều mạng."
"Rùa có hang rùa, rắn có lối rắn. Bá chủ trong các giới cũng thế, hay bách tính tầng lớp thấp kém ở tiểu quốc cũng vậy, đều có những nỗi khó xử riêng, và cũng đều có những cái tốt riêng." Thương Duẫn cười nói.
"Ngươi nói sao?" Hình Thiên Hải Đường không ngờ, lại có thể nghe được luận điệu như vậy.
"Ta là một nam tử trưởng thành, khi nhìn thấy một nữ tử dung mạo xinh đẹp, tự nhiên sẽ phân tích đẹp xấu, bởi đây là bản năng thị giác của nam giới. Còn nếu trong mắt một đứa trẻ con, thì đây chẳng qua là một người tỷ tỷ mà thôi. Nếu trong mắt một con mèo, thì đó cũng chỉ là một con người mà thôi. Có vài người thay những kẻ sống ở tầng lớp dưới đáy mà cảm thấy bi ai, mong rằng có thể giúp họ có cuộc sống tốt đẹp hơn. Song đôi khi chính những người ấy, lại phá vỡ cuộc sống vốn bình yên của họ, đem đến cho họ dục vọng. Khi dục vọng được khuếch đại, lại cầu mà không được, đâm đầu vào mê muội. Đó mới thực sự là bi ai. Nếu như có một thôn xóm không tranh quyền đoạt lợi, cuộc sống của những người nơi đó yên bình, không bị ngoại giới quấy nhiễu, mặt trời mọc thì làm, mặt trời lặn thì nghỉ, cuộc sống cứ thế trôi qua ngày này qua ngày khác, thì có gì là không tốt? Chỉ là có vài người đứng trên cao, cảm thấy mình có thể hủy diệt họ trong khoảnh khắc, nên cảm thấy họ hèn mọn, cảm thấy họ đáng thương, chỉ vậy mà thôi. Nhưng trong thế gian rộng lớn đến vậy, ai mà không phải một hạt bụi? Chỉ là có hạt lớn, có hạt nhỏ mà thôi. Mạnh như biết bao bậc Đại Thánh nhân vật đỉnh cao, vẫn không phải đang trên con đường truy cầu trường sinh, kẻ trước ngã xuống, kẻ sau tiếp bước? Chẳng lẽ họ không bi ai sao?"
Sau khi Thương Duẫn đến thế giới này, trong lòng y đã có rất nhiều cảm ngộ.
Hình Thiên Hải Đường không nói gì. Thế nhưng trong vô hình, Thương Duẫn dường như đã gỡ bỏ được một vài chấp niệm, khúc mắc cho nàng – những điều mà nàng đã chôn giấu sâu trong ký ức từ rất lâu rồi.
"Suy nghĩ lần này của ngươi, ngược lại rất có ý nghĩa. Nói thì dễ, làm thì khó. Thân ở thế gian, luôn luôn thân bất do kỷ. Ngoại giới sẽ có đủ loại lực lượng, biết bao nhân quả đẩy ngươi tiến về phía trước, mà ngươi không đi không được. Trở nên cường đại luôn là tốt, chính như ngươi bây giờ, liệu có thể chùn bước không tiến sao?" Thương Tố Vấn nói.
"Này, đã ở sâu trong vòng xoáy, tự nhiên phải toàn lực ứng phó." Thương Duẫn cười cười, nói: "Nếu quả thực không làm được, ta cũng sẽ biết tiến thoái, biết được mất, không làm những việc vô vị, cũng không tự rước tai họa."
"Mà nói đến, ngươi thuận miệng một câu, lại thu được hai trăm ba mươi vạn Âm Đức tệ."
"Vốn dĩ Âm Sơn sẽ có rất nhiều âm hành sinh linh trở thành vật tế của Trang Nhan, nhưng dường như hắn đã chọn buông bỏ vì ngươi."
Thương Tố Vấn không xoáy sâu vào chủ đề lúc trước.
"Cái gì? Số Âm Đức tệ này đến thật quá dễ dàng!" Thương Duẫn hoàn toàn không ngờ tới.
"Kỳ thực cũng không dễ dàng chút nào. Nếu không có Hình Thiên Hải Đường áp chế, Trang Nhan căn bản không thể sợ ném chuột vỡ bình. Chỉ riêng điểm này thôi, toàn bộ Nguyên Thủy vực có thể làm được cũng chỉ lác đác vài người."
"Khi năng lượng của ngươi càng lớn, ảnh hưởng càng rộng, mỗi lời nói hành động đều sẽ sinh ra ảnh hưởng to lớn. Điều này cần phải ghi nhớ. Khi ngươi được vạn chúng chú mục, lời nói của ngươi sẽ ảnh hưởng đến công đức của ngươi." Thương Tố Vấn trịnh trọng nói.
"Yên tâm đi, sẽ không có ngày đó đâu, dù sao ta cũng là một nam nhân khiêm tốn mà!" Thương Duẫn sờ mũi, cười nói.
Thương Tố Vấn cố nén xúc động muốn đánh chết hắn, nhưng quả thực từ trên người Thương Duẫn nàng đã thấy được hy vọng. Không cầu hắn có thể ra tay giúp mình, nhưng ít ra sau này y có thể tự do hành tẩu trong thế gian này, không còn là vấn đề gì quá lớn nữa.
Tất cả tinh hoa trong bản dịch này đều độc quyền thuộc về truyen.free, không nơi nào có được.