Sự thức tỉnh của hai Kiếm Thể vĩ đại cũng không gây ra chấn động lớn lao cho Lạc Vân. Ngược lại, việc Hoa Cáp Mô nuốt chửng Nhâm Thái Hi rồi phun ra một viên Kiếm Thể thạch thần kỳ mới khiến hắn kinh ngạc khôn xiết. Thứ này quả thực có thể dùng bốn chữ "không gì không làm được" để hình dung. Nếu lần sau gặp được Kiếm Thể khác, chỉ cần có đủ Tinh thạch để nó khôi phục lực lượng đến trạng thái sung mãn, vậy chẳng phải có thể tạo ra thêm một loại Kiếm Thể thạch sao?

Cái tác phong nuốt chửng mọi thứ này thậm chí còn mơ hồ hợp ý Lạc Vân. Hắn thầm nghĩ, đợi đến Huyền Giai, cứ để nó nuốt thẳng Ngọc Lưu Ly xem sao, biết đâu lại phun ra được thứ gì đó kỳ diệu.

Sau khi nhận lấy túi không gian của Nhâm Thái Hi do Hoa Cáp Mô phun ra, Lạc Vân liền cầm kiếm chém mở đường hầm ngầm dưới hoàng cung.

Trải qua một phen trắc trở, cuối cùng hắn cũng tìm thấy trận pháp Truyền Tống ở tầng đáy mật đạo. Loay hoay hồi lâu, cuối cùng cũng truyền tống đến nơi giam giữ Lạc Thiên.

Lúc này, Lạc Thiên bị vài sợi xích khóa xuyên qua cơ thể, toàn thân đã đầy rẫy vết thương. Lại thêm khắp cơ thể còn bị hạ đủ loại cấm chế. Lạc Vân nhìn dáng vẻ hấp hối của hắn, mối hận đối với Nhâm gia vẫn khó lòng tiêu trừ. Bất quá, giờ đây Nhâm gia đã không còn người nào đáng để hắn giết, dù có cũng chẳng cần bận tâm nữa. Đợi đến khi Tử Tinh quốc hạ quyết tâm, tự khắc sẽ có người thay hắn dọn dẹp sạch sẽ.

Phá bỏ cấm chế, Lạc Vân tiến hành cứu chữa sơ qua cho Lạc Thiên, rồi dẫn hắn bay lên mặt đất.

Trở lại mặt đất, hắn chỉ cảm thấy bầu trời vạn dặm không mây bỗng nhiên trở nên thông thoáng lạ thường. Lạc Vân bỗng cảm thấy ngày hôm nay trong trẻo hơn hẳn ngày thường, trong lòng cũng theo đó nhẹ nhõm hơn nhiều.

Khi nhìn thấy Vũ Văn Lục Đạo, Lạc Thần cùng những người khác đang đứng chờ hắn gần Vương Cung, Lạc Vân chợt có cảm giác mọi điều mình làm đều đáng giá.

Có lẽ vạn năm qua, chưa bao giờ có giây phút khổ tận cam lai như thế.

Mọi người tiếp nhận Lạc Thiên, ai nấy đều lộ vẻ giận dữ và mệt mỏi, nhưng đồng thời cũng có thêm một tia vui mừng, xem ra mọi chuyện vẫn chưa quá muộn...

Toàn bộ nội dung này là bản dịch độc đáo, không hề pha tạp hay trùng lặp với bất kỳ nơi nào khác.

***

Vùng ngoại ô hoang vu, ngôi miếu đổ nát hoang vu, cùng những kẻ thất vọng hoang vu.

Một nam tử trung niên áo trắng đang ngồi xổm trên sân miếu, tay cầm chiếc quạt hương bồ rách nát, không ngừng quạt lửa cho cái lò táo đài trước mặt. Phía sau lưng hắn, trong ngôi miếu đổ nát, còn nằm mấy người khác, vẻ mặt chán nản không khác gì nam tử trung niên, quần áo rách rưới khó lòng che chắn gió mưa.

Lửa không cháy mạnh được, bởi cái lò táo đài quá đơn sơ, chỉ còn trơ lại hai viên gạch, căn bản không giữ được lửa. Thế nhưng, nam tử trung niên gầy yếu kia lại chẳng có ý định tìm thêm một viên gạch nào, không biết là hắn thật sự không biết cách đun cơm hay vì lý do gì, chỉ chăm chú quạt gió vào ngọn lửa. Chiếc nồi sắt đen sì, đáy nồi tích tụ một lớp tro đen dày đặc.

"Này lão huynh, đun thế này thì bao giờ mới chín... Đói đến hóa điên rồi sao? Kê thêm hai viên gạch đi... Nóng thế này thì bỏng mất..." Những người trong miếu đổ nát không ngừng khuyên nhủ hắn, ai nấy đều nuốt nước miếng khi ngửi thấy mùi thịt bay ra từ trong nồi, nhưng chẳng ai có ý muốn xin một bát canh, cũng không biết nam tử áo trắng kia rốt cuộc đang nấu thứ gì.

"Ta nói... Món này ngươi thật sự muốn ăn sao? Đây là đồ cực độc đấy, tuy rằng nói ngươi vô tình nhặt được, nhưng ít ra cũng phải rửa sạch một chút, bỏ nội tạng đi chứ, cứ thế này mà luộc ăn thì có thể chết người đấy..." Một người khác hảo ý nói.

"Cũng đã rửa sạch, lại còn bỏ nội tạng đi nữa, chẳng phải sẽ hao đi rất nhiều trọng lượng sao?" Nam tử trung niên cười hì hì, bộ dạng dửng dưng như không.

"Phụ thân! Phụ thân! Trời sắp chuyển rồi! Mạng người quan trọng hơn!"

Ngay lúc những người trong miếu lại định khuyên nhủ, ngoài cửa miếu bỗng một thiếu niên xông vào. Thiếu niên này cũng mặc áo bào trắng, trông thanh tú hơn cả người trung niên, nhưng cũng gầy gò chẳng kém.

"Trời còn chưa mưa mà! Chuyển cái gì mà chuyển? Trời có chuyển thì cũng phải ăn cơm đã chứ! Thiên hạ vạn sự, chẳng có việc gì quan trọng bằng ăn cơm, con xem ta đói đến mức nào rồi đây..." Nam tử liếc nhìn bầu trời bị mây đen bao phủ, lẩm bẩm vài câu rồi tiếp tục công việc.

"Ồ. Hôm nay có đồ ăn sao?" Thiếu niên vốn còn chút hoang mang, vừa thấy canh trong nồi đã sôi sùng sục, lập tức quên hết chuyện trời chuyển, rướn cổ tụ lại.

"Nước lã luộc cóc, muối đâu?" Người trung niên cũng chẳng buồn nhìn hắn, vươn bàn tay bẩn thỉu ra.

"Không có muối..." Thiếu niên liếm môi, cầm muỗng múc canh, xẹt qua một cái, chẳng thèm để ý trong nồi là thứ gì.

"Điên rồi! Hai cha con nhà này ta thấy là đói đến phát điên rồi!" Mọi người trong miếu đều lắc đầu kêu than, thầm nghĩ miệng vừa chạm vào thứ đó, thiếu niên này lát nữa nhất định sẽ phải nôn ra hết.

"Quả nhiên là trời sắp chuyển rồi! Nơi đây không chỉ chẳng có thứ gì, ngay cả muối cũng không có sao?" Người trung niên ném chiếc quạt hương bồ đi, đứng dậy, ôm bụng, làm ra vẻ gầy gò đến mức đứng không vững.

"Đúng vậy, phụ thân, cái Thiên Nam này... trời sắp chuyển rồi, chúng ta nhân tiện đi ra biển hái ít muối..." Thiếu niên đáp.

"Thiên Nam cách đây mấy vạn dặm lận, ngươi thiếu niên này... nói năng lung tung quá đi... Ai, thời loạn lạc binh đao, lắm kẻ điên rồ, ai đi cứu hắn đây? Ta đã chẳng còn sức mà ngăn cản hắn nữa rồi..." Lão già trong miếu muốn đứng dậy, nhưng lại đổ vật xuống, bàn tay gầy gò như củi khô đã run rẩy không ngừng vì sợ hãi.

Hành động tiếp theo của thiếu niên càng khiến người ta kinh ngạc, chỉ trong vài ngụm, hắn đã ăn hết một nửa số thứ trong nồi, chắc là đã đói đến mức khủng khiếp.

Vài người vốn đang nửa nằm để tiết kiệm sức lực bỗng bật dậy, sắc mặt tái nhợt vì sợ hãi: "Tiểu huynh đệ, thứ này nóng lắm đấy... Chẳng lẽ đói đến mức mất cả tri giác rồi sao?"

"Con ăn thì cũng phải chừa lại cho cha một ít chứ!" Người trung niên cũng chẳng để ý đến hành động của con mình, bàn tay lớn khẽ vung một cái, bát tô kia bỗng nhiên xuất hiện trên tay hắn, nhân lúc còn nóng đã được hắn rót thẳng vào bụng.

Thiếu niên cạn lời, nói: "Không đúng rồi phụ thân, Thiên Nam thật sự xảy ra đại sự, chúng ta không đi nữa e rằng sẽ phiền toái đấy."

"Biết rồi, ăn xong cái đã..."

Thiếu niên ngẩn ra một thoáng, rồi kéo tay áo người trung niên, trực tiếp biến mất tại chỗ.

Cảnh tượng này khiến những người trong miếu hoàn toàn kinh hãi choáng váng. Mấy người vội vàng chạy ra khỏi miếu, nhìn nhau, không thể tin được những gì đang diễn ra trước mắt.

"Ông ngoại, chuyện này... Hai cha con kia..."

"Mau lấy bát tô của hắn... Lại đây! Nhanh lên!"

Mọi người nhìn nhau, rồi hoài nghi đưa chiếc bát tô cho lão giả. Lão giả nghiêm trọng nhìn xem, dùng tay dính một chút cặn thức ăn còn sót lại bỏ vào miệng, nuốt xuống.

Nửa khắc sau, lão giả mặt đỏ bừng bừng, tinh thần sáng láng đứng dậy, liên tục quỳ lạy về phía mà hai cha con trung niên kia đã rời đi.

Mà chiếc bát tô kia, sau khi hai người trung niên rời đi, cũng đã biến thành một cái nồi vàng ròng đúc nguyên khối.

Từng chi tiết nhỏ trong bản dịch này đều được trau chuốt tỉ mỉ, chỉ có tại đây mới có thể thưởng thức trọn vẹn.

***

Cùng lúc đó tại Thiên Nam, bầu trời vạn dặm đầy sao, nhưng mặt đất lại rực rỡ nở rộ những đóa hoa máu đỏ tươi.

Tất cả, đối với nàng mà nói, đều đã quá muộn.

Từ Thái Nhất bình nguyên, Sở Hương Lâm lảo đảo bay xuống ngoại thành Lạc gia. Đưa mắt nhìn quanh, nơi đây đâu chỉ thây chất thành núi, máu chảy thành sông, trong phạm vi mấy dặm không biết đã có bao nhiêu người bỏ mạng. Có chiến hạm bị kiếm chém thành hai đoạn, có cung điện bị đại hỏa thiêu rụi chỉ còn lại gạch vụn, càng có những thi thể cháy đen. Mà Lạc gia vốn thường xuyên lui tới thăm viếng, giờ đây đã chẳng còn một nơi nào nguyên vẹn.

"Chết hết rồi... Chết hết rồi..." Sở Hương Lâm nức nở khóc, quỳ sụp xuống. Nàng bỗng nhận ra hai đầu gối mình ngập trong máu, trong cơn mê man, nàng phát hiện đây đã không còn là thế giới mình từng biết nữa.

"Vì sao lại ra nông nỗi này?" Sở Hương Lâm đứng dậy, vội vàng đi tìm kiếm những người quen thuộc.

Tay Sở Hương Lâm run rẩy như lão già, khi nàng đưa tay nắm chặt lấy tay áo phụ thân Sở Kiếm, hai hàng nước mắt vốn chỉ lấm tấm cuối cùng cũng không kìm được tuôn trào như chuỗi hạt châu đứt đoạn.

Sở Kiếm đã chết, Sở Long cũng chết, những người họ Sở tham chiến, về cơ bản đều đã bỏ mạng trên chiến trường.

Sở Hương Lâm lảo đảo bước đi, run rẩy kéo từng người thân của mình đến nơi sạch sẽ. Nàng không cẩn thận ngã xuống rãnh sâu trên mặt đất, khi bò dậy, nàng đã thành một huyết nhân.

Đó là từng vết kiếm khủng khiếp, chúng nằm vương vãi khắp nơi, sâu đến mức tạo thành khe rãnh, được lấp đầy bởi biển máu.

"Ô ô... Con bây giờ phải làm gì đây... Con bây giờ phải làm gì đây... Sư phụ..." Nàng thất hồn lạc phách ngồi dưới đất khóc, rồi bò dậy.

"Vì sao..." "Vì sao..." "Vì sao! !"

Sau ba câu hỏi "vì sao" ấy, bầu trời xanh biếc bỗng chốc hóa thành sắc đỏ.

Ngay lúc này, nàng suy sụp như một phàm nhân không nơi nương tựa.

"Hồng trần vốn là Khổ hải, con người nhỏ bé chẳng qua chỉ là một hạt bụi, trong biển khổ này, như con thuyền con lênh đênh vô định, cũng là lẽ thường thôi." Một thanh âm già nua truyền đến, giống như một ngọn đèn sáng rọi giữa bầu trời đỏ như máu.

"Sư phụ, con muốn giết hắn!" Nước mắt Sở Hương Lâm chợt ngừng, như gặp được cứu tinh.

Trong thiên địa, lão giả áo tím hư không xuất hiện, nhìn nàng thở dài một tiếng: "Lực lượng là của chính con, con đường cũng do chính con đi, không ai ngăn cản con cả."

Sở Hương Lâm đứng dậy, cắn môi anh đào đến bật máu. Một khắc sau, đôi mắt nàng đỏ ngầu, mái tóc dài cũng hóa thành sắc đỏ thẫm.

"Con cuối cùng vẫn chọn thức tỉnh." Lão giả áo tím lắc đầu, biến mất vào hư không.

Từng mảng hồng vân bỗng nhiên tụ lại, bay về phía Lạc gia. Từng chùm từng chùm, càng lúc càng nhiều, chậm rãi, trong vòng mười dặm, rồi trăm dặm, tất cả đều chìm trong một biển máu của hồng vân.

Trong khoảnh khắc, một luồng sát khí lạnh lẽo khủng bố cứ thế từ Lạc gia cuồn cuộn ập tới như sóng lớn.

Trên mặt đất, mờ mịt như có huyết vụ hồng trần. Trên trời, là những áng hồng vân đáng sợ.

Mà trung tâm của những áng hồng vân này, chỉ trong mấy cái chớp mắt đã hội tụ ngay giữa không gian, tất cả xoay tròn quanh người nàng. Cuối cùng, nàng lơ lửng giữa không trung, tựa như một tinh thần hủy diệt giáng xuống từ biển máu đại dương...

***

Tử Tinh thành, vùng hoang vu.

Bình nguyên ngàn dặm, yêu thú vô số, thú triều che trời lấp đất ùa đến. Thú triều phía Nam, cuối cùng sau một ngày một đêm, đã tiến đến phía nam Tử Tinh thành, nhưng vừa tới gần bình nguyên này liền đột ngột dừng lại.

Trên bình nguyên bao la, từng đợt lực lượng khủng bố phát tán, tựa hồ muốn trút bỏ sự bất mãn. Vô số vụ nổ, biển lửa rực cháy, tất cả đều biến những yêu thú thành máu thịt văng tung tóe.

Một nam một nữ hai người đang truy đuổi nhau trên bình nguyên, bay nhanh trong vùng hoang dã. Nơi họ đi qua, không tránh khỏi thi thể ngã la liệt, mặt đất lưu lại những vết kiếm khó có thể lấp đầy.

"Người nhà phụ thân ngươi chết thì sao, Lạc gia ta thì không chết sao! Ngươi tìm ta báo thù, vậy ta biết tìm ai mà báo thù đây!?"

"Ta sẽ giết ngươi! Mọi chuyện sẽ kết thúc, vạn sự cuối cùng đều có căn nguyên! Ngươi chính là căn nguyên của vạn ác này!"

"Ha ha ha! Sở Hương Lâm! Ta là căn nguyên của vạn ác sao? Vậy Kiếm Thể Hủy Diệt Tinh Thần của ngươi là cái gì! Đây không phải là ác trong ác thì là gì!"

Hai người đang tranh đấu chính là Lạc Vân, và Sở Hương Lâm đang bám riết không tha hắn.

Lạc Vân vô cùng phiền muộn, mọi chuyện vừa mới bình định xuống, thì Sở Hương Lâm lại thức tỉnh Kiếm Thể Hủy Diệt Tinh Thần. Một thanh trường kiếm đuổi hắn đến mức trời cao không lối, hạ xuống không cửa, vẫn đuổi đến tận nơi đây, ngay cả thú triều đi ngang qua cũng gặp tai ương. Dòng chữ này là lời khẳng định về một bản dịch chất lượng, không đâu sánh bằng.

Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện: