(Đã dịch) Phong tiễn - Chương 39: 39
Trịnh Nghi vừa lau mồ hôi trán, vừa đưa mắt nhìn Đỗ Khắc, khẽ liếm môi. Đỗ Khắc nhìn cô ta mà rợn tóc gáy. Cái phi hành khí Trịnh Nghi mang theo, trông như một phòng thí nghiệm thu nhỏ, lại còn có cả nệm gối chăn màn, đúng là ám ảnh y về viễn cảnh ăn dầm nằm dề ở đây trong thời gian tới.
“Ngươi không c��n lo lắng, ta không phải tự cao, nhưng ở Tứ Xuyên Thành này, về nghiên cứu dị tộc, không ai hơn ta đâu. Ngươi đã lọt vào tay ta, tỷ tỷ đây sẽ chăm sóc ngươi thật tốt.”
Thấy Đỗ Khắc nhìn mình như nhìn quỷ, cô ta khẽ trấn an. Ấn tượng ban đầu thế này thật chẳng tốt chút nào. Hôm đó cô ta đúng là có hơi nóng vội, ra tay quá đà, khiến Đỗ Khắc sinh lòng cảnh giác, giờ muốn xóa bỏ hiềm nghi thật không dễ.
“Đây, cho ngươi cái này. Ta lợi dụng lúc sư nương ngươi sơ ý, lấy một sợi tóc của nàng thử nghiệm rồi, nàng ta với ngươi không cùng huyết thống đâu. Thật đáng tiếc, ta còn tưởng là mẫu tử chi huyết, có thể lôi ra một hồi chuyện xưa, ai ngờ rốt cuộc chẳng có gì, đúng là quan hệ sư đồ hệ.”
Đỗ Khắc trợn mắt. Nữ ma quỷ này đúng là chứng nào tật nấy, việc tốt chưa thấy đâu, việc xấu thì đầy mình. Trong lòng y đã đẩy mức độ nguy hiểm của Trịnh Nghi lên cao nhất. Đến cả sư nương mà cô ta còn không tha, y hoài nghi, đêm nằm mộng, có khi sẽ bị nữ nhân này ăn sạch đến một tấc cũng chẳng còn.
Nhưng chuyện y với sư n��ơng, hóa ra lại là như vậy. Đỗ Khắc ngửa đầu nhìn trời mây, thở ra một hơi dài, khẽ nói: “Thật may.”
Trịnh Nghi chớp mắt, cười gian xảo: “Không ngờ Đỗ Khắc ngươi mà cũng... À, ta hiểu rồi, nàng ta quả thật...”
Lời còn chưa dứt, Đỗ Khắc đã chồm lên, bàn tay bóp chặt lấy cằm cô ta. Trịnh Nghi sợ đến cứng người, “Giết người diệt khẩu ư?” Từ trước đến nay cô ta thấy Đỗ Khắc sợ mình, mà quên mất y là ai, là loại người tay vấy máu tanh không hề chớp mắt. Trịnh Nghi bật khóc. Dù sao cô ta còn nhỏ tuổi, tinh ranh hơn người một chút, nhưng đời người chưa trải, quen thói bỏ cứng ăn mềm, vốn chẳng có chút kinh nghiệm nào.
Đỗ Khắc thấy Trịnh Nghi xụi lơ, thân người mềm nhũn, y hoảng hồn buông tay. Bàn tay vừa thả ra, để lại trên mặt Trịnh Nghi năm dấu đỏ chót. Y đã quá tay rồi, lực đạo của y lớn, lại vừa đột phá không lâu, may mà còn chưa bóp chết cô ta.
Y biết mình sai, liền ngồi dậy, khoanh chân, cúi đầu tạ lỗi. Trịnh Nghi gạt nước mắt, tủi thân nhìn y, trong lòng một bụng oán trách. Cô ta cũng đâu phải tự mình đ��n, là được người cầu cạnh, lại còn là Đỗ Khắc, mới ngự giá quang lâm, hạ mình đến đây, đối tốt với y như vậy, đúng là lấy oán báo ân.
Càng nghĩ càng thấy ấm ức, Trịnh Nghi nước mắt lã chã rơi, đáng thương vô cùng, ôm mặt nức nở. Đỗ Khắc méo mặt. Đánh người dễ, dỗ người khó, khóc thành thế này biết làm sao đây. Đời y, đúng là có nghiệp với nữ nhân.
“Đừng khóc nữa, ta sẽ mang Đao Quy ra tạ lỗi, sẽ không động đến ngươi nữa.”
“Đao Quy cái gì chứ, là ngươi nợ ta ân tình!”
“Phải, nợ ngươi ân tình, ngươi nói xem.”
“Sau này, bất luận thế nào, không được phụ ta!”
Câu này nói ra đầy ẩn ý, nghe thật không hợp chút nào. Đỗ Khắc nhắm mắt. Y từ trước đến nay không nợ người khác, Trịnh Nghi dù đầy tật xấu, nhưng bụng dạ không sâu. Y gật đầu.
“Được.”
Chữ “được” này Đỗ Khắc nói ra, nặng tựa ngàn cân. Trịnh Nghi mắt đảo một vòng. Cô ta chỉ nói bừa, không ngờ lại bức được y. Đỗ Khắc làm người thế nào, Trịnh Nghi hiểu rõ nông sâu. Y ngồi đối diện cô, hai chân xếp lại, thân người th��ng tắp, mắt nhìn vào cô, thần sắc nghiêm túc.
Trịnh Nghi cũng không ngốc. Cái tên quỷ dị đa đoan này, cô ta còn tưởng có thể tranh thủ chút lợi lộc từ y, liền hừ lạnh.
“Có việc muốn nhờ sao?”
“Việc ta hồi phục, ngươi hãy giữ kín trong lòng, không được nói ra.”
Trịnh Nghi ngạc nhiên, chợt bừng tỉnh.
“Thật không ngờ, thương thế của ngươi nặng như vậy, mà mới hôm trước hôm sau đã phục hồi. Ta nói này, Đỗ Khắc, ngươi không phải là thần tiên đấy chứ? Thần tộc?”
“Mới được năm phần.”
Năm phần cái gì chứ. Nếu là người khác, có khi còn không thể xoay mình nổi. Theo như những gì được kể lại, cô nghĩ y hẳn đã liệt thành người tàn phế rồi. Cô mang theo cả gia tài đến đây, vốn ôm không nhiều hy vọng, nhưng cái tên dị biệt này, đúng là càng ngày càng làm người kinh ngạc. Thiên hạ nhất nhân, cô theo hắn, đúng là không sai.
“Đỗ Khắc, quái dị như ngươi, đúng là có một không hai trên đời. Ngươi còn nhớ lần trước ta bảo ngươi đột biến không? Hôm đó quả là sơ suất. Tìm hiểu kỹ càng, trên người ngươi mang rất nhiều đặc tính của các dị tộc khác, đều là đồ tốt. Nhưng nổi trội nhất, lại là của Lam Nhãn tộc. Ta hoài nghi, Đỗ Khắc, ngươi là người Dạ Thành.”
“Tại sao?”
“Khả năng hồi phục siêu phàm.
Nói sơ qua một chút, ví như người Xa tộc gân cốt cứng cáp, mình đồng da sắt. Người Xích tộc thân thể đàn hồi, đầy lực bạo phát. Còn trời sinh yêu dị, chính là Bạch Lâm, Bạch Thố tộc, nữ nhiều nam ít. Người ta nói nữ nhân Bạch Thố tộc sinh ra trên thân thể có mùi hương, mê hoặc chúng sinh. Ngược lại, Hắc Lâm lại là dương thịnh âm suy, cơ cốt dẻo dai, cực kỳ bền bỉ. Nghe đồn ném một kẻ Hắc Lâm vào hoang mạc, dăm ngày nửa tháng không ăn uống, vẫn còn sống nhăn.
Dị tộc so về sự lợi hại, hơn nhân loại rất nhiều. Vậy Lam Nhãn tộc, đệ nhất tộc, có gì? Chính là năng lực tự phục hồi hơn hẳn các tộc khác. Ngươi cũng biết, dị tộc có thể hấp thụ tinh thạch, chuyển hóa thành dị năng. Dị năng của người Lam Nhãn chính là như vậy, trời sinh chiến đấu.
Mà năng lực phục hồi của ngươi, so với người Lam Nhãn bình thường, thậm chí c��n cao hơn mấy phần.”
Trịnh Nghi thao thao bất tuyệt, Đỗ Khắc im lặng ngồi nghe, nghe những gì mình đã biết, xác nhận những gì mình hoài nghi. Y biết mình là người Dạ Thành, dù mắt y không có màu lam, nhưng gốc gác không thể chối bỏ, sư phụ cũng không giấu y điều gì.
Đỗ Khắc mỉm cười. Nào có quan trọng gì, ân oán năm xưa, liên quan gì đến y. Bây giờ y có sư nương, còn có một tiểu sư muội, có nhiều thứ phải lo. Thiên hạ nhất nhân ư? Thiên hạ rộng lớn, quản làm sao nổi, quản thân y trước đã.
“Vẫn còn một việc, muốn nhờ ngươi.”
Trịnh Nghi nói xong, khát khô cả cổ, vớ lấy bình trà trên bàn, tu ừng ực, mặt cũng không ngẩng lên.
“Ngươi nói đi.”
“Việc này nguy hiểm.”
“Nguy hiểm cỡ nào?”
“Mất mạng như chơi.”
Trịnh Nghi đặt bình trà xuống, nhìn chằm chằm Đỗ Khắc. Y vẫn như thế, mặt lạnh lòng sâu. Cô ta mắt đảo trái đảo phải, khẽ liếm môi.
“Ta với ngươi là gì, sao phải liều mạng vì ngươi?”
“Vậy thì không cần nữa.”
“Ngươi... sao lại bỏ cuộc dễ dàng như vậy? Mau nói!”
Đỗ Khắc không nói, tay chấm nước trà, vẽ lên mặt bàn. Một đồ án hiện ra, Trịnh Nghi “ồ” lên khen lạ, còn y thì đã nhìn thấy vô số lần. Y nhắm mắt, hy vọng là y sai, hy vọng mọi chuyện không đến nước này. Bàn tay y run rẩy, siết chặt lại thành quyền, giọng y khàn đi, miệng khô lưỡi rát.
“Đã nghe hiểu chưa?”
“Đỗ Khắc, ngươi nợ ta nhiều thế này, biết trả thế nào đây?”
Trịnh Nghi nói xong, đứng dậy vươn vai. Thân thể cô ta hao gầy, khuôn mặt nhỏ nhắn, Đỗ Khắc nhìn mà nhớ rõ. Cô ta vừa đi vừa nhịp chân, thân thể bất xứng, lảo đảo như người chưa từng võ luyện, ngoài mặt tỏ vẻ dửng dưng, nhưng trong lòng lại rất loạn.
“Nữ ma quỷ, ta nợ ngươi, nợ còn ít sao?”
Bản dịch tinh túy này được trích ra từ kho tàng của truyen.free.