(Đã dịch) Phong tiễn - Chương 41: 41
Sàn kim loại từ từ hạ xuống, tiếng động cơ vận hành rất êm, không gian tĩnh mịch, chỉ có tiếng hít thở nặng nề. Khương Liên nhắm mắt, cố gắng trấn áp cảm giác ghê tởm mỗi khi đặt chân đến nơi này. Trong đầu nàng, chỉ vang vọng tiếng gào thét đau đớn cùng tiếng máy móc lạnh lẽo, vô hồn.
Một tiếng "tíc" nhẹ vang lên, cánh cửa kim loại nặng nề từ từ hé mở. Luồng khí lạnh ùa vào khiến Khương Liên khẽ rùng mình. Nàng vội bước ra, gạt mạnh một cần gạt lớn, không gian tối mịt phía trước chợt bừng sáng, phơi bày cảnh tượng mà đối với nàng, chính là địa ngục trần gian.
Một không gian ngầm rộng lớn hút tầm mắt, được chia thành mười dãy, mỗi dãy một hàng giường kim loại. Trên mỗi chiếc giường đều có một người nằm bất động, dây nhợ cắm chằng chịt khắp thân thể, đôi mắt đỏ tía nhắm nghiền, trông chẳng khác gì xác chết. Bên cạnh họ là một máy thở phập phồng, cho thấy họ vẫn còn sống, sống trong địa ngục trần gian.
Hô hấp của ba người kia chợt trở nên kịch liệt. Khương Liên tuy không nhìn thấy mặt mũi họ, nhưng hẳn là rất khó coi, đầy phẫn nộ và ghê tởm. Nàng cũng từng có cảm giác ấy, khi lần đầu tiên chứng kiến nơi này.
Liên minh bỏ rơi nhân lực, Khương gia bỏ ra công sức, thật nực cười. Liên minh không muốn tự làm bẩn tay mình, sau khi phó mặc mọi thứ cho Khương gia, không đòi hỏi, không tra hỏi, thậm chí kh��ng cử người đến xem xét lấy một lần. Khương gia đã bao năm tự mình xoay xở, trong khi Liên minh chỉ muốn nhận lấy kết quả.
Nhưng khi Đế quốc ngấp nghé, khi Dạ Thành nhúng tay, Liên minh đã vứt bỏ Khương gia, chôn vùi tất cả.
“Nơi này... rốt cuộc là thứ gì?”
Hắc nữ nhân không nhịn được lên tiếng. Khương Liên tìm một góc ngồi xuống, đêm nay quả thật mệt mỏi, nhưng đầu óc lại vô cùng thanh tỉnh. Nàng pha một ấm trà lạnh, tự rót cho mình một ly, khẽ mỉm cười.
“Dạ Thành lợi hại, không chỉ Dạ Thành, mà Dị tộc đều mạnh mẽ phi thường. Nhân loại so với Dị tộc, đã thua thiệt từ khi sinh ra. Để bù đắp khiếm khuyết đó, vậy phải làm sao? Chúng ta ở nơi này nghiên cứu, đem thân thể nhân loại kết hợp với tinh thể năng lượng, giống như Dị tộc, để hấp thụ trực tiếp, tạo ra một chủng người mới, có thể đối chọi cùng Dị tộc.”
“Kết quả thế nào?”
“Thành công một nửa, nhanh thì một tháng, nhiều lắm là một năm. Dù sao cũng là thân thể nhân loại, không chịu nổi.”
Nàng cười nhạt, nhìn Hắc nữ nhân và Thiết Diện nhân đang tò mò khám phá. Lắc đầu, nơi này âm lãnh, tay nàng khẽ run rẩy khi đưa trà lên miệng. Đao Đầu Lĩnh, nãy giờ vẫn im lặng đứng cạnh nàng, đột nhiên bước đến, nắm lấy tay nàng hạ xuống.
“Không uống được thì đừng uống.”
“Ta...”
“Nơi này không chỉ có nhân loại, đúng không?”
Lời này vừa thốt ra, hai người kia thoáng sửng sốt, tất cả ánh mắt đổ dồn vào nàng. Nàng hít sâu một hơi, c���m thấy cổ họng nghẹn đắng, khó khăn thở ra.
“Cũng không thể thực hành trên giấy. Có Dị tộc, tất cả Dị tộc mà chúng ta tìm kiếm được.”
“Người ở đâu ra?”
“Bắt về.”
Cuối cùng cũng nói ra được, lòng nàng nhẹ nhõm như không. Nàng đón nhận sát khí rừng rực của họ. Họ đang rất tức giận, muốn bóp chết nàng, cũng được thôi, trà nàng cũng đã châm xong rồi. Ánh mắt nàng mông lung nhìn quanh quất, khu nghiên cứu hiện đại bậc nhất Liên minh, bao nhiêu tiền của cùng công sức của bao thế hệ, giờ chỉ là một lò mổ nhuốm máu không hơn. Nàng sẽ không nói đỡ cho Khương gia.
“Giúp ta tìm người.”
Đao Đầu Lĩnh đẩy người nàng đứng lên, nàng choáng váng suýt ngã, đành tựa hẳn vào người y mà bước đi. Y kéo nàng đến màn hình điều khiển chính giữa phòng. Khương Liên mặt mũi mờ mịt nhìn y, y không nhìn nàng, giọng trầm xuống.
“Nhân loại ở đây, là những người nào?”
“Chín phần là người Liêm gia.”
“Tại sao?”
“Người Liêm gia trời sinh căn cốt, sức khỏe hơn người. Nếu kết hợp Liêm gia luyện thể, năm xưa còn có thể đánh ngang tay Dị tộc. Chúng ta từ lúc bắt đầu, đã chọn người Liêm gia.”
Khương Liên trả lời theo bản năng, cuối cùng cũng nhận thấy giọng điệu y thay đổi. Y từ lúc mới vào không lộ cảm xúc, cuối cùng lại xao động. Nàng mơ hồ cảm thấy nắm bắt được điều gì đó, nghi hoặc nhìn y.
“Mở cho ta xem danh sách.”
“Nhiều như vậy sao...”
“Làm đi.”
Giọng y cứng rắn như ra lệnh, nàng vô thức làm theo. Danh sách dài dằng dặc hiện ra, bao năm lưu trữ, con số không hề nhỏ. Hại người, đã hại đến nhiều người như vậy rồi. Khương Liên bất giác cảm thấy xấu hổ, nước mắt rơi xuống.
Chẳng để ý đến nàng đang thổn thức bên cạnh, y chú tâm tìm kiếm, tìm rất lâu, cũng không cần nàng giúp đỡ. Y lặng lẽ đứng đó, dáng vẻ gầy gò bất động như tượng đá, phong ba không chuyển, nắm tay siết chặt cán đao, tìm từng người một. Những khuôn mặt xa lạ lướt qua tâm trí y, y nhìn rất rõ.
Khương Liên nhìn y, có chút thất thần, nước mắt không lau, lặng lẽ đứng bên cạnh y, cùng y nhìn ngắm những khuôn mặt. Chẳng hiểu sao lòng nàng dâng lên một xúc cảm kỳ lạ: nam nhân này, thiên hạ sau này, sẽ là của y.
“Là người này.”
Lời của y khiến nàng sực tỉnh. Nàng nhìn lên màn hình, nơi ngón tay y chỉ vào. Một thiếu niên Liêm gia còn rất trẻ, người nàng chưa từng gặp, nhưng mơ hồ nhận ra. Khương Liên rất giỏi nhớ người, người nàng từng gặp sẽ không quên. Bên cạnh ảnh có một dấu đỏ, nàng cảm thấy bụng mình cuộn lên.
“Cơ thể không tương hợp, đã xử lý rồi.”
“Xử lý thế nào?”
“Đốt rồi.”
“Đốt rồi? Đốt rồi thì tốt.”
Chữ “tốt” mà y nói, nghe chẳng tốt chút nào. Mũ bảo hộ hạ xuống, nàng nhìn mặt y mà giật mình.
“Là ngươi!”
Đồ đệ của Liêm Thanh, thiếu niên đêm đó, sao có thể quên được. Có điều y bây giờ, so với lúc đó như hai người hoàn toàn khác nhau. Khuôn mặt vẫn vậy, đôi mắt sâu như nước. Thiếu niên ngày trước có chút non nớt già dặn, giờ đã thoát thai hoán cốt, khiến nàng sợ hãi.
Vậy ra, đây mới chính là con người thật của y, ẩn giấu thật sâu.
“Sư phụ tìm huynh, đã tìm rất lâu. Ta gọi huynh một tiếng ca.”
Y đưa tay chạm lên khuôn ảnh thiếu niên trên màn hình, đầu y gục xuống, lẩm nhẩm như nói với chính mình.
Không gian xung quanh như chậm lại. Y ở đó một mình một cõi, không ai làm phiền y. Y thì thầm kể một câu chuyện xưa, nói với người không tồn tại. Khương Liên không hiểu y nói gì, đó là cổ ngữ của nhân gian. Nàng chỉ biết, khi nói xong rồi, cự thú bước ra, không biết là phúc hay họa của nhân gian.
“Nơi này, hủy cả đi.”
“Được.”
Nàng đang đợi câu này của y. Những người này tỉnh dậy, sẽ trung thành với ai họ thấy. Nhưng y không cần, vậy thì hủy đi. Cơn ác mộng giày vò nàng mỗi đêm, để nó chôn cùng Khương gia đi.
Khương Liên lục tìm một con dao năng lượng, hít một hơi sâu. Nơi này không thể tự hủy, tất cả đều dựa vào nàng. Nàng bước đến chiếc giường kim loại đầu tiên gần nhất, bàn tay run rẩy nâng dao lên.
“Cô dẫn, ta làm.”
Vẫn là y hạ tay nàng xuống, vung đao lên, hủy đi hệ thống hỗ trợ sự sống, phá đi tinh thạch bên trong, cài đặt địa lôi. Tất cả đều một tay y lo liệu. Mặt y lạnh lẽo, vui buồn không lộ. Bao nhiêu ngư���i thì bấy nhiêu đao, để chắc chắn rằng không gì còn lại, như cỗ máy hình người, thành thục quen tay.
Cho đến khi họ đứng xa nhìn lại, đình viện nổ tung từ phía dưới lên, chỉ còn là một đống đổ nát lõm sâu, mọi thứ đều cháy rụi.
“Sau này ngươi định thế nào?”
“Sinh tồn.”
“Sư nương kia của ngươi...”
“Ta là con của Long Triều Thiên.”
“Hả?”
Đang nói về dự định tương lai, sao lại đảo ngược một phát khiến nàng theo không kịp. Bộ nàng đã bỏ qua bước nào sao? Lời của y nhẹ nhàng như dẫn, nhưng nàng nghe vào như sấm nổ bên tai. Chuyện năm xưa vội vàng rối rắm, người trong cuộc còn mơ hồ không rõ, nàng còn chẳng đến được cái ngoài cuộc kia. Cơ hồ phỏng đoán, âm đoạn cũng nhiều, thật không ngờ y lại xác nhận nghi vấn lớn nhất của nàng: Long Thiếu, Long Đại thiếu gia.
“Ngươi nói ngươi là...”
“Cũng là Vương của Dạ Thành.”
“Cái gì?”
Vế trước còn nhiều điều để nói, vế sau chẳng phải là hái sao trên trời sao? Tên tiểu tử này rốt cuộc còn bao nhiêu bí mật? Khương Liên đần mặt, tên lưu manh gian x���o, giờ ai mới là kẻ hạ lưu?
“Ai nhận ngươi là Vương?”
“Không phải vì thế mà muội theo ta sao?”
“Câm miệng!”
Tần Phỉ nổi điên, Đỗ Khắc thấy vậy mà cười lớn. Tâm trạng y đè nén, không dễ gì cười phá một trận. Cười người, cười mình, tiếp theo, phải đối mặt với Sư nương thế nào đây.
Đất trời có đảo lộn, Sư nương vẫn là Sư nương của y, với y không đổi. Chỉ sợ, Sư nương không nhận người.
Từng dòng dịch thuật này đều là thành quả lao động tâm huyết, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.