(Đã dịch) 38 Tuổi Lên Đại Học, Nhi Nữ Cùng Lớp Làm Đồng Học - Chương 49: cha nào con nấy (2 hợp 1)
Trước đây quán mì đó không phải mở ở đường Lâm Giang sao, ở đó người nước ngoài vẫn đông lắm, nên tiện thể học được ít nhiều.
Thẩm Thu Sơn thuận miệng bịa ra một lý do. Thật ra lý do này cũng không hoàn toàn là bịa đặt. Hồi trước khi mở quán mì, thỉnh thoảng có người nước ngoài vào quán, nên cậu ta học được một vài câu tiếng Anh thông dụng, nhưng chắc chắn không thể sánh bằng trình độ hiện tại của cậu ấy. Từng có kẻ khốn nạn nói rằng, khi nói dối, tốt nhất là trộn lẫn sự thật và lời nói dối, nửa thật nửa giả mới càng chân thực! Thẩm Thu Sơn cũng coi như học được chút mánh khóe đó.
Lâm Hạ Mạt nửa tin nửa ngờ về câu trả lời này. Cô ấy định trưa nay khi thi đấu sẽ đến tận nơi xem sao.
Đúng lúc hai người đang trò chuyện, tiếng "cộc cộc cộc" bước chân lên cầu thang lại vang lên. Nghe tiếng chân là biết, người đang đi lên rất có thể là một cô giáo mang giày cao gót. Nhưng điều Thẩm Thu Sơn không ngờ tới là, người đó lại là Trần Hương Ngọc.
Giờ phút này, từ góc nhìn của Trần Hương Ngọc, một người phụ nữ dáng người cao gầy, dung mạo tuyệt đẹp đang đứng trên bậc thang, trò chuyện gì đó với tình cũ đang đứng trên bục giảng. Trần Hương Ngọc tự thấy nhan sắc và vóc dáng của mình không tệ. Dù tuổi đã khá lớn, nhưng trong số các cô giáo của trường, cô ấy vẫn thuộc hàng đầu. Thế nhưng, trước mặt người phụ nữ này, cô ấy lại có cảm giác tự ti. Mà người phụ nữ này chắc chắn không phải giáo viên hay nhân viên của trường, vì đây là lần đầu tiên Trần Hương Ngọc thấy cô ấy.
"Vị phụ huynh này, đây là khu dạy học, xin hỏi cô đang tìm ai sao?"
Trần Hương Ngọc đương nhiên nhầm người phụ nữ xa lạ Lâm Hạ Mạt là phụ huynh học sinh. Cô ấy thầm nghĩ chắc là chị gái hoặc dì của học sinh nào đó. Cùng lúc đó, cô ấy còn lén liếc xéo tình cũ một cái. Thấy mỹ nữ là chân không nhấc nổi. Cũng không biết đang bắt chuyện nói gì đó.
"Tôi không tìm người."
"Hôm nay là ngày đầu tiên tôi đi làm, tiện thể tham quan một chút."
Lâm Hạ Mạt nhàn nhạt trả lời một câu.
"À, ra là đồng nghiệp mới! Tôi là Trần Hương Ngọc, chủ nhiệm lớp 12, kiêm giáo viên tiếng Anh."
Trần Hương Ngọc chủ động giới thiệu một chút về mình. Trong lòng cô ấy thầm nghĩ, nếu có một cô giáo cấp độ 'họa thủy' như vậy, thì các thầy giáo độc thân trong trường chắc sẽ phát điên mất.
"Lâm Hạ Mạt."
"Về sau còn xin Trần lão sư chiếu cố nhiều."
Đối mặt cô giáo Trần Hương Ngọc, Lâm Hạ Mạt không còn lạnh nhạt như với Dương Uy nữa, cô ấy cũng chủ động giới thiệu tên mình.
"Hẳn là lẫn nhau chiếu cố."
"Lâm lão sư, tôi đi dạy tiết tự học sớm đây, đã hơi muộn rồi."
"Lão Thẩm, đi cùng đi."
Trần Hương Ngọc liếc mắt ra hiệu với Thẩm Thu Sơn đang đứng một bên.
"Ừm, tôi đang định đi lên đây!"
Thẩm Thu Sơn gật đầu, lúc này cùng Trần Hương Ngọc đi về phía lớp 12.
Nhìn bóng lưng của hai người, Lâm Hạ Mạt khẽ nhướn mày. Cô ấy là người ngoài lạnh trong nóng, tâm tư lại vô cùng cẩn trọng. Dù cô giáo Trần vừa rồi gần như không trò chuyện gì với Thẩm Thu Sơn, chỉ nói một câu cuối cùng, nhưng ánh mắt lại dừng trên người anh rể mình đến hai lần. Một cô giáo trung học còn có phong thái như vậy, lẽ ra phải chướng mắt anh ta mới phải. Lâm Hạ Mạt cảm thấy mình hẳn là suy nghĩ nhiều.
Trong hành lang.
Thẩm Thu Sơn và Trần Hương Ngọc dù cùng đi về phía lớp 12, nhưng lại ăn ý giữ khoảng cách xã giao.
"Cô giáo Lâm vừa rồi xinh thật đấy!"
"Động tâm à?"
Trần Hương Ngọc nhỏ giọng nói.
"Không có chuyện."
"Cô ấy chỉ là hỏi thăm đường."
Thẩm Thu Sơn nói dối không chớp mắt, cậu ta tự nhiên cũng không muốn bị người khác biết cậu ta có quan hệ thân thích với vị phó hiệu trưởng mới đến.
"Động tâm cũng bình thường."
"Đến tôi là phụ nữ còn thấy cô ấy đẹp thật, chỉ là trông hơi lạnh lùng."
"Xem được không?"
"Tôi thấy bình thường thôi, làm sao mà so được với em chứ!"
Thẩm Thu Sơn với khao khát sống mãnh liệt trả lời.
"Thật không?"
"Trưa nay đến nhà em ôn bù nhé, chiều nay anh không phải thi đấu với mấy học sinh thể dục sao, em sẽ giúp anh luyện cấp tốc một lần!"
"Ây. . ."
"Tốt!"
Thẩm Thu Sơn còn có thể nói gì nữa, tình cũ cũng là vì mình mà.
Hai người một trước một sau đi vào phòng học, chỉ là Trần Hương Ngọc đi cửa chính, còn Thẩm Thu Sơn thì đi cửa sau. Chỗ ngồi trong lớp mỗi tuần được điều chỉnh một lần, các dãy bàn sẽ dịch chuyển ngang theo từng hàng dọc. Tuần này, Thẩm Thu Sơn vừa vặn được chuyển đến cạnh cửa sau.
"Tất cả mọi người cầm giấy nháp đi ra."
"Nghe viết từ vựng."
Đi đến bục giảng, Trần Hương Ngọc trực tiếp mở miệng nói. Hiển nhiên, cô ấy muốn giúp tình cũ diễn tập trước một lần. Mà sau khi nghe Trần Hương Ngọc nói những lời đó, không ít ánh mắt đều theo bản năng đổ dồn về phía góc khuất nơi Thẩm Thu Sơn đang ngồi. Thật ra cả lớp cũng rất mong chờ trận đấu PK từ vựng tiếng Anh buổi chiều. Với những con chó cấp Ba khổ sở như bọn họ mà nói, buôn chuyện là một cách giải trí thư giãn hiếm hoi.
"Lão Thẩm, anh có muốn lên phía trước viết không?"
Trần Hương Ngọc lại chủ động hỏi ý kiến Thẩm Thu Sơn.
"Có thể chứ!"
Thẩm Thu Sơn biết tình cũ muốn cho mình làm nóng một chút, cũng không từ chối thiện ý của đối phương. Cậu ta đi đến bảng đen, thuận tay cầm lấy nửa viên phấn.
Trần Hương Ngọc quét mắt một vòng quanh lớp, cô ấy muốn tìm một người luyện tập cùng Thẩm Thu Sơn. Người luyện tập này cũng phải có sự tính toán, không được quá mạnh cũng không được quá yếu.
"Trương Ngọc Đình, em cũng lên phía trước viết đi."
Trần Hương Ngọc cuối cùng chọn Trương Ngọc Đình, người có thành tích tiếng Anh trung bình khá.
"Vâng."
Trương Ngọc Đình, vốn đang thì thầm nhỏ to với bạn cùng bàn về trận đấu buổi chiều, bỗng dưng trở thành "bạn luyện tập". Cô bé nhìn thoáng qua Thẩm Thu Sơn đã đứng bên phải bảng đen, sau đó yên lặng đi tới bên trái bảng đen. Thế nhưng, đối với Thẩm Thu Sơn đang trong trạng thái thoải mái, còn Trương Ngọc Đình, người được mệnh danh là hội trưởng hội Buôn Chuyện, lại vô cùng căng thẳng. Bởi vì một khi thua, chính cô bé sẽ trở thành đề tài buôn chuyện của người khác.
Mà các bạn học trong lớp thì đều mang tâm lý hóng chuyện. Từ sau lần "lượng kiếm" trước, Thẩm Thu Sơn đã bước vào giai đoạn ẩn mình, không hề bộc lộ bất kỳ tài năng nổi bật nào nữa. Mỗi ngày cậu ta chỉ cuộn mình trong góc của mình, đọc sách, làm bài tập hay gì đó. Hơn nữa, nhiều khi cậu ta còn xem những kiến thức lớp Mười một nâng cao, tựa hồ đang học lại từ đầu kiến thức trung học. Đối với điều này, các học sinh không quá để tâm, cứ nghĩ vị học sinh lớn tuổi này thật sự rất nhàm chán. Dù sao, cuộc sống học hành của lớp 12 cũng quá buồn tẻ rồi. Mà lần này, xem như Thẩm Thu Sơn lần "lượng kiếm" đầu tiên sau đó lại một lần nữa tái xuất.
Trong ánh mắt mong đợi của mọi người, Trần Hương Ngọc bắt đầu đọc chính tả từ vựng.
"Lợi nhuận!"
Theo giọng đọc của Trần Hương Ngọc. Các bạn học nhao nhao viết. Thẩm Thu Sơn thì không chút vội vàng viết xuống từ "lợi nhuận" tiếng Anh là "profit". Trương Ngọc Đình bên kia thì không biết là do căng thẳng hay thực sự không biết, từ đầu tiên đã để trống rồi...
Lần này, Trần Hương Ngọc tổng cộng nghe viết 60 từ vựng. 50 từ đầu tiên, Thẩm Thu Sơn viết đúng hết. Trong 10 từ sau đó, cậu ta bỏ trống 5 từ, sai 1 từ. Hiển nhiên, Thẩm Thu Sơn là cố ý, bởi vì cậu ta chợt nhớ lại lần nghe viết từ vựng trước đó, Vương Vân Bằng cùng nhóm học sinh yếu kém đã kiến nghị. Nếu tình cũ lại lấy mình làm vật tham chiếu, một khi cậu ta đúng hết, chẳng phải cả lớp sẽ bị phạt viết từ vựng sao. Mối thù này không nên gây ra thì hơn, để cho đám nhóc con này còn đường sống.
Bên kia, hội trưởng hội Buôn Chuyện Trương Ngọc Đình bỏ trống 4 từ và viết sai 2 từ. Tổng cộng sai 6 từ vựng. Nói cách khác, cô bé hòa Thẩm Thu Sơn. Khi biết kết quả như vậy, Trương Ngọc Đình cũng thở phào nhẹ nhõm. Còn tốt không có thua. Nếu không, cô bé chắc chắn sẽ trở thành đối tượng bị buôn chuyện.
"Quy củ cũ."
"Từ vựng sai 6 từ trở lên, mỗi từ viết 50 lượt."
Trần Hương Ngọc quả nhiên lại đem tình cũ ra làm vật tham chiếu. Nhưng cô ấy đã nhìn ra, Thẩm Thu Sơn là cố ý sai 6 từ. Thế nhưng 6 lỗi sai này đối với Trần Hương Ngọc mà nói lại vừa vặn tốt. 60 từ vựng sai 6 từ, vừa hay có thể dùng làm tiêu chuẩn phạt. Chỉ còn hơn hai tháng là thi tốt nghiệp trung học, mà bài kiểm tra thử 60 từ còn sai 6 từ, theo Trần Hương Ngọc thấy, tỷ lệ sai như vậy vẫn còn khá cao.
Hôm nay trước hai tiết học đều là toán học. Tiếng chuông vào học còn chưa vang lên. Giáo viên toán Tôn Hưng liền ôm một chồng bài thi đi vào phòng học.
"Kiểm tra, thi hai tiết liền."
"Ngô Nhược Hàm, phát bài thi đi."
Tôn Hưng đưa một chồng bài thi cho Ngô Nhược Hàm, sau đó lại hỏi Thẩm Thu Sơn: "Lão Thẩm, hôm nay làm bài thi không?"
"Làm chứ!"
Thẩm Thu Sơn đáp lại một cách khẳng định. Cậu ta đã nghiên cứu toán học được một tuần, vừa vặn kiểm tra thành quả học tập của mình.
"Cha, cha đừng lãng phí thời gian này chứ."
"Đi sân thể dục đi dạo, rèn luyện thân thể không tốt hơn sao."
Tiết tự học sớm kết thúc, Thẩm Nhất Tiếu trở lại phòng học, nhỏ giọng nói.
"Lo làm tốt bài thi của con đi!"
"Làm không tốt con còn chẳng được bằng điểm của cha đâu!"
Thẩm Thu Sơn liếc mắt nhìn con trai một cái.
"Ai, con cuối cùng cũng biết căn bệnh "tự tin mù quáng" của con là từ đâu ra rồi!"
"Nguyên lai là di truyền. . ."
"Im miệng!"
"Chuẩn bị bài thi!"
Thẩm Thu Sơn thấp giọng quát lớn. Thẩm Nhất Tiếu bĩu môi không cam lòng, trong lòng yên lặng oán thầm: "Cũng chỉ oai phong được buổi chiều nay thôi, chờ thi đấu xong, con sẽ được tự do trở lại!"
Bài thi phát xuống.
Thẩm Thu Sơn bắt đầu chú tâm làm bài thi. Trước đó, cậu ta đã làm qua rất nhiều sách bài tập và các đề thi thử. Sau khi thực sự nắm vững tất cả các khái niệm cơ bản và công thức, khi làm đề thi thử, Thẩm Thu Sơn về cơ bản đều có thể đạt từ 80 điểm trở lên. Lại thêm gần đây lại làm rất nhiều đề, Thẩm Thu Sơn cảm thấy trình độ giải đề của mình lại tăng lên đáng kể.
Lần này, bài thi Tôn Hưng phát xuống là đề thi thử của trường chuyên cấp 3 tỉnh bên cạnh, độ khó khá cao. Các câu cơ bản, Thẩm Thu Sơn làm rất trôi chảy; các câu nâng cao, Thẩm Thu Sơn về cơ bản cũng làm được hết, nhưng với các câu quá khó phía sau, cậu ta lại không có chút ý tưởng nào. Làm xong toàn bộ đề, Thẩm Thu Sơn cảm thấy mình hẳn có thể đạt từ 100 điểm trở lên, thậm chí là 110 điểm. Đây cũng là sức mạnh của cheat (hack). Phải biết một tuần trước, Thẩm Thu Sơn về cơ bản chỉ là một kẻ "gà mờ" về toán học. Mà một tuần sau, hôm nay, với một đề thi thử có độ khó khá cao, cậu ta đã có thể đạt từ 100 điểm trở lên.
Thẩm Thu Sơn làm bài khá nhanh. Cậu ta làm xong tất cả các câu hỏi, còn 15 phút nữa mới đến giờ nộp bài. Cậu ta liếc nhìn đứa con trai bên cạnh, thằng nhóc này đang vò đầu bứt tai suy nghĩ, xem ra những câu còn lại cũng không biết làm. Điều khiến Thẩm Thu Sơn cạn lời hơn là, thằng nhóc này xé bốn mẩu giấy từ trên giấy nháp, lần lượt viết A, B, C, D lên đó. Sau khi gập các mẩu giấy lại, cậu ta cho vào tay lắc lắc, trong miệng lẩm bẩm chú ngữ gì đó không biết, rồi xòe các mẩu giấy ra trên mặt bàn. Ngẫu nhiên cầm lên một cái. Mở ra xong, thằng nhóc này liền nở nụ cười rạng rỡ, rồi cầm bút điền đáp án "ông trời" đã chọn trúng vào bài thi.
Thẩm Thu Sơn trợn trắng mắt. Toán học cuối cùng là khoa học. Khoa học cuối cùng là huyền học. Cho nên, toán học = huyền học? Thằng nhóc này lại tìm được một con đường tắt!
Thẩm Thu Sơn lười không thèm nhìn thằng nhóc này tiếp tục cách làm đó nữa, sau khi nộp bài thi trước, cậu ta trực tiếp đi vào nhà vệ sinh. Chờ cậu ta giải quyết nỗi buồn xong xuôi, tiếng chuông tan học tiết thứ hai vang lên. Giờ này là giữa buổi học. Thứ Hai là muốn kéo cờ. Thường thì không cần ra sân giữa giờ, nhưng lớp 12 cũng phải tham gia. Thế là, các học sinh theo từng lớp xuống khỏi khu dạy học.
Thẩm Thu Sơn ngược lại là không xuống lầu. Bởi vì lát nữa thằng nhóc con nhà mình sẽ phải làm kiểm điểm trước mặt toàn thể thầy trò trong trường. Cậu ta làm cha mà thấy mất mặt! Thế nhưng Thẩm Thu Sơn cũng không phải hoàn toàn không chú ý, cậu ta tìm một ô cửa sổ có tầm nhìn tốt trong hành lang, c�� thể dễ dàng nhìn thấy nghi thức kéo cờ trên sân.
Đại khái sau mười mấy phút. Toàn thể thầy trò trong trường hầu như đều đã tập trung đầy đủ tại sân. Cùng với tiếng quốc ca hùng tráng, một lá cờ đỏ tươi thắm từ từ bay lên... Đợi đến khâu kéo cờ kết thúc. Chủ nhiệm phòng giáo dục Từ Đức Tài đi lên bục chủ tịch, cầm lấy micro, với giọng điệu nghiêm trọng nói: "Hôm nay, chỉ còn 86 ngày nữa là thi đại học! Thời gian không còn đầy ba tháng, đã đến giai đoạn nước rút quan trọng nhất..." Mượn nghi thức kéo cờ để phát biểu được xem là truyền thống của mỗi trường học. Các học sinh đều nghe một cách chán nản, chỉ mong vị thầy chủ nhiệm này nhanh kết thúc bài phát biểu.
Ở phía sau bên trái bục chủ tịch. Lâm Hạ Mạt đang nói chuyện nhỏ với hiệu trưởng Vương Quảng Khánh, cô ấy chỉ tay về phía Thẩm Nhất Tiếu đang đợi lên sân khấu phía dưới bục: "Cậu học sinh kia là muốn diễn thuyết sao?" Nghi thức kéo cờ được xem là một trong những nghi thức quan trọng nhất của trường học. Có thể diễn thuyết trong nghi thức kéo cờ, thì đó cũng là đãi ngộ của học sinh xuất sắc. Hoặc là đã đạt được thành tích ưu tú gì đó trong các cuộc thi cấp tỉnh, cấp thành phố. Lâm Hạ Mạt ngày đầu tiên đi làm, liền phát hiện cháu trai mình lại đứng phía dưới bục chủ tịch, trong tay còn cầm một bản nháp, hiển nhiên là có vẻ sắp lên đài phát biểu. Nàng tự nhiên là phi thường tò mò. Cô ấy thầm nghĩ, cháu trai mình đã đạt thứ hạng cao trong trận đấu thể dục nào thế nhỉ. Làm sao Thẩm Thu Sơn đều không có nói một tiếng!
"Này, diễn thuyết gì chứ!"
Vương Quảng Khánh cười xua tay: "Làm kiểm điểm!"
"Trường học bắt được một trường hợp yêu sớm điển hình, để giết gà dọa khỉ!"
"A?"
Lâm Hạ Mạt đôi lông mày thanh mảnh khẽ chớp, khóe miệng theo bản năng hơi nhăn lại. Cô ấy thật sự không nghĩ tới, ngày đầu tiên mình đi làm, cháu trai lại tặng cô ấy một món quà gặp mặt như vậy. Thật là một "bất ngờ" lớn! !
"Thằng nhóc này yêu sớm bị thầy Từ chủ nhiệm bắt quả tang tại trận!"
"Nghe nói bắt được thời điểm, tay còn. . ."
Nói đến đây, Vương Quảng Khánh theo bản năng liếc xéo Lâm Hạ Mạt đang đứng bên cạnh, nửa câu sau lại nuốt ngược vào trong. Nếu như Lâm Hạ Mạt cũng chỉ là một cô giáo bình thường, Vương Quảng Khánh chắc sẽ không ngại nói chuyện đùa tục một chút. Nhưng vị phó hiệu trưởng Lâm này thì ông ta không thể đắc tội, lại càng không dám thể hiện bất kỳ sự lỗ mãng nào trước mặt cô ấy. Lâm Hạ Mạt là người thông minh như vậy, tự nhiên có thể đoán được nửa câu sau mà Vương Quảng Khánh chưa nói đại khái là nội dung gì. Đơn giản cũng chỉ là chuyện giữa nam nữ thiếu niên mà thôi. Cô ấy lập tức nhíu mày, ánh mắt lướt qua vị trí lớp 12, ý đồ tìm kiếm vị anh rể không đáng tin cậy kia. Chỉ tiếc, trong đội hình lớp 12 cũng không có bóng dáng của anh ta. Chính là như thế dạy hài tử! Thật sự là cha nào con nấy!
Mọi quyền bản thảo của câu chuyện này đều thuộc về truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.