(Đã dịch) Ma Tôn - Chương 58: Tiểu nhân kế sách
Hương thơm thoang thoảng trong phòng.
Sau khi Tần Nam rời đi không lâu, Tây Môn Vũ nâng niu tấm địa đồ da thú bỏ vào trong ngực, lúc này mới khẽ thở phào một hơi.
"Người đâu!"
Tây Môn Vũ ngồi trên chiếc ghế gỗ lim lớn, lại lấy lại khí thế của kẻ bề trên.
Lập tức, một tỳ nữ liền đẩy cửa phòng bước vào, đến trước mặt Tây Môn Vũ, cung kính nói: "Thiếu chủ!"
Tây Môn Vũ phân phó: "Hãy gọi Chu Thiếu Dương và Mạnh Ưng tới đây."
"Vâng!"
Nghe vậy, tỳ nữ khom người lui xuống. Không lâu sau, Chu Thiếu Dương và Mạnh Ưng bước vào thư phòng, khép cửa lại.
Tây Môn Vũ mỉm cười nhìn hai người và nói: "Ngồi đi!"
Hai người chắp tay với Tây Môn Vũ rồi lần lượt ngồi xuống.
Tây Môn Vũ mỉm cười nói: "Hai vị có biết vì sao ta mời các ngươi đến không?"
Chu Thiếu Dương mở miệng trước: "Nhìn thần sắc của Thiếu chủ, chắc hẳn Tôn lão và những người khác đã hoàn thành nhiệm vụ trở về rồi chứ!"
Tây Môn Vũ nghe vậy cười lớn, nói: "Lần này ngươi đoán sai rồi. Tôn lão và tất cả những người khác đều đã chết!"
"Cái gì?"
Chu Thiếu Dương và Mạnh Ưng nhất thời không khỏi bật dậy, sắc mặt vô cùng khó coi.
Tây Môn Vũ lại phất tay, ra hiệu hai người ngồi xuống, mỉm cười nói: "Thế nhưng Tần Nam thì đã trở về, còn đám gian tế của địch quốc cũng đã bị tiêu diệt hết!"
Khi nghe tin gian tế địch quốc bị tiêu diệt, sắc mặt hai người mới dịu đi. Nhưng khi biết Tần Nam vậy mà đã trở về, Chu Thiếu Dương không khỏi kinh ngạc nói: "Thiếu chủ, chuyện này là sao? Tần Nam dù sao cũng mới ở cảnh giới Chân Khí, ngay cả Tôn lão còn phải bỏ mạng, làm sao hắn có thể sống sót trở về được?"
Mạnh Ưng nghe vậy, trên mặt cũng lộ vẻ kinh ngạc.
Tây Môn Vũ mỉm cười, thuật lại lời Tần Nam nói một lượt. Chu Thiếu Dương lại nhíu mày nói: "Việc này e rằng không đơn giản như vậy đâu."
Tây Môn Vũ mỉm cười nói: "Dù thật hay giả, giờ đây cũng không còn quan trọng nữa. Lần này ta gọi hai người các ngươi đến, chính là muốn các ngươi. . ."
Tây Môn Vũ nói rồi, đưa tay làm một động tác cắt cổ.
Chu Thiếu Dương và Mạnh Ưng không khỏi giật mình, đồng thanh nói: "Thiếu chủ định giết hắn sao? Nhưng hắn còn trẻ như vậy, thiên phú lại cao đến thế, nếu giết đi chẳng phải quá đáng tiếc rồi sao?"
Tây Môn Vũ lại mỉm cười nói: "Người này có quá nhiều yếu tố bất định, e rằng sau này sẽ trở thành kẻ thù của chúng ta, thế nên, không thể không giết!"
Kỳ thực, lời Tây Môn Vũ nói chỉ là cái cớ. Lý do thực sự hắn muốn giết Tần Nam chính là vì trên đời này, ngoài bản thân hắn ra, chỉ có Tần Nam biết tấm địa đồ kia đang nằm trong tay hắn. Để đảm bảo an toàn, hắn chỉ còn cách giết người diệt khẩu.
Mạnh Ưng nghe vậy không khỏi nhíu mày, nhưng hắn biết, quyết định của Tây Môn thiếu chủ thì không thể nào thay đổi được. Nghĩ đến thiên phú của T��n Nam, Mạnh Ưng trong lòng chỉ cảm thấy đáng tiếc.
Chu Thiếu Dương nghe vậy có chút trầm ngâm, nói: "Nếu đã muốn làm, thì phải làm cho thật sạch sẽ, nếu không tin tức lọt ra ngoài, e rằng sẽ không hay chút nào."
Tây Môn Vũ nghe vậy mỉm cười nói: "Không biết Thiếu Dương có cao kiến gì chăng?"
Chu Thiếu Dương cười hắc hắc, nói: "Việc này dễ thôi. Chỉ cần ta và Mạnh Ưng huynh giả vờ đến chúc mừng, sau đó bỏ thuốc mê vào rượu khiến hắn bất tỉnh, rồi giết chết. Hắn sẽ không có sức phản kháng, và hậu sự chúng ta cũng có thể từ từ lo liệu."
Mạnh Ưng nghe vậy lạnh lùng nói: "Loại chuyện này Mạnh Ưng ta sẽ không làm."
Tây Môn Vũ nghe vậy mỉm cười, nói: "Tính tình của Mạnh Ưng ta hiểu rõ. Vậy việc này ta toàn quyền giao cho Thiếu Dương ngươi. Nếu làm tốt, ta chắc chắn sẽ trọng thưởng!"
Mạnh Ưng đã đi theo Tây Môn Vũ hơn mười năm, Tây Môn Vũ cũng biết với tính cách của Mạnh Ưng sẽ không làm chuyện như vậy, nên cũng không để tâm.
"Đa tạ Thiếu chủ!"
Chu Thiếu Dương nghe vậy không khỏi vui mừng.
Tây Môn Vũ mỉm cười nói: "Tuy nhiên, phương pháp của ngươi vẫn có chút chưa ổn thỏa. Dùng thuốc mê thì tốt, nhưng không cần tự tay giết người. Cứ đợi hắn hôn mê rồi trực tiếp phóng hỏa đốt lầu. Đến lúc đó, chúng ta sẽ nói Tần Nam lập đại công, quá đắc ý, sau khi say rượu đã vô tình làm đổ đèn, gây hỏa hoạn. Sau đó, chúng ta sẽ làm bộ thương tiếc một phen, như vậy còn có thể thể hiện rõ Bổn thiếu chủ là người yêu tài."
Chu Thiếu Dương nghe vậy không khỏi giơ ngón tay cái lên khen: "Hay! Quả là cao kiến!"
※ ※
Đêm xuống, trong phòng bỗng dâng lên từng đợt hơi lạnh, Tần Nam không khỏi ho khan một tiếng.
Đúng lúc này, Tử nhi cầm một chiếc áo khoác choàng lên người Tần Nam, dịu dàng nói: "Trời lạnh rồi, huynh mặc thêm áo vào."
"Ha ha ha ha! Tần Nam huynh đệ, về mà cũng chẳng thèm tìm ta Chu Thiếu Dương uống một chén rượu, thật là quá vô tâm rồi đấy!"
Đúng lúc này, dưới lầu lại vọng lên một tràng cười trong trẻo.
Tần Nam mỉm cười nói: "Thì ra là Thiếu Dương huynh, Tử nhi, mau ra mở cửa."
Tử nhi bước xuống lầu mở cửa. Không lâu sau, Chu Thiếu Dương liền đi lên lầu, tay cầm một bầu rượu.
Chu Thiếu Dương cười nói: "Tần Nam huynh đệ, đã lâu không gặp, sắc mặt huynh trông tốt hơn nhiều. Cũng phải thôi, người gặp chuyện vui thì tinh thần sảng khoái, huynh lần này lập được đại công, không bao lâu nữa chắc chắn sẽ được thăng quan tiến chức rồi."
Tần Nam không khỏi cười khổ nói: "Thiếu Dương huynh, huynh cũng đừng trêu chọc ta nữa. Mau, mời huynh ngồi!"
Chu Thiếu Dương cũng không khách khí, lập tức ngồi xuống, cười nói: "Huynh xem, ta biết huynh hôm nay trở về, nên cố ý mang bầu rượu quý ta cất giữ bấy lâu ra đây. Đêm nay chúng ta nhất định phải không say không về."
Tần Nam nghe vậy cười khổ lắc đầu nói: "Thiếu Dương huynh, huynh nói thế chẳng phải là làm khó ta sao? Huynh biết rõ ta không biết uống rượu mà!"
Trong mắt Chu Thiếu Dương lóe lên một tia sáng khác lạ, rồi lại cười ha hả nói: "Nào có anh hùng không thích rượu ngon? Đây là một tấm lòng thành của ta, Tần Nam huynh đệ không thể nào phụ ý tốt của ta được đâu!"
Tần Nam nghe vậy đành phải cười khổ nói: "Nếu đã thế thì, ta đành liều mình bồi quân tử vậy."
Chu Thiếu Dương nghe vậy không khỏi vui mừng, cười nói: "Ha ha, phải như thế chứ!"
"Tần đại ca, trên người huynh còn mang thương tích, không thể uống rượu đâu."
Đúng lúc này, Tử nhi lại cất tiếng nhắc nhở.
Chu Thiếu Dương liếc nhìn Tử nhi, trong mắt lập tức lóe lên một tia hàn quang, nhưng rồi biến mất ngay.
Thế nhưng Tần Nam lại không hề phát hiện ra cảnh này. Tần Nam mỉm cười với Tử nhi, nói: "Tử nhi, con cứ yên tâm. Thương thế của ta cũng đã hồi phục gần hết rồi. Thiếu Dương huynh đã đích thân đến chúc mừng, làm sao ta có thể từ chối tấm lòng hảo ý này của huynh ấy được."
Chu Thiếu Dương nghe vậy cười nói: "Đúng vậy, nam nhân thì phải chén lớn ăn thịt, từng ngụm lớn uống rượu. À, đúng rồi, nói đến ăn thịt, có rượu làm sao có thể thiếu thịt được? Bên ta thật sự có một ít thịt chồn, chỉ tiếc ta lại quên mang theo. Tử nhi, con qua bên đó bảo tỳ nữ của ta mang sang một ít, đêm nay ta và Tần Nam sẽ cùng thưởng thức thịt rượu, không say không về."
Tử nhi thấy vậy liếc nhìn sắc mặt Tần Nam, thấy Tần Nam không phản đối, cô bé mới bất đắc dĩ bước xuống lầu.
Sau khi Tử nhi rời đi, Chu Thiếu Dương trong lòng hừ lạnh một tiếng, thầm nghĩ: "Cuối cùng cũng đã tống khứ được con bé phiền phức này. Chờ ta tiễn Tần Nam về trời xong, xem ta sẽ đối phó ngươi thế nào."
Chu Thiếu Dương rót hai chén rượu, đưa cho Tần Nam một chén, còn mình cũng uống một chén, rồi nói: "Đến nào, trước nếm thử chút rượu ngon của ta đây, xem mùi vị thế nào?"
Tần Nam thấy Chu Thiếu Dương một lòng thành ý, cũng không tiện từ chối, liền nhận lấy chén rượu, uống một hơi cạn sạch.
Toàn bộ bản quyền của đoạn dịch này thuộc về truyen.free, mong bạn đọc ủng hộ.