(Đã dịch) Ma Tôn - Chương 71: Thạch điêu được chủ
Cả hội trường chìm trong tĩnh lặng, đến nỗi nghe rõ tiếng kim rơi.
Lý Tư nhìn thiếu nữ kiều diễm tuyệt trần kia, hai mắt không khỏi khẽ nheo lại, trong lòng thầm nghĩ: "Thật là một thiếu nữ xinh đẹp."
Thấy mọi người đều đang nhìn mình, Lý Tư lúc này mới tằng hắng một tiếng, nói: "Ai trả giá cao hơn sẽ có được, đó là lẽ đương nhiên. Nếu như tiểu thư có thể trả giá cao hơn ta, thì tác phẩm này sẽ thuộc về tiểu thư."
Mọi người nghe vậy không khỏi xì xào chê trách Lý Tư. Hắn thân là Thừa tướng, bao năm nay không biết đã ăn chặn, tư lợi cá nhân bao nhiêu mà tích góp được, có thể xuất ra một triệu lượng hoàng kim giá trên trời cũng chẳng có gì lạ. Nhưng thiếu nữ này trông chỉ mới mười một, mười hai tuổi, trang phục cũng hết sức bình thường, làm sao có thể có nhiều tiền hơn được chứ?
Lý Tư đây rõ ràng là đang ỷ thế tuổi tác mà chèn ép đối phương.
Tần Nam lại không cho là vậy. Anh nhìn thiếu nữ, đột nhiên cảm thấy cô bé này không hề đơn giản như vẻ bề ngoài. Bởi vì Tần Nam có thể cảm nhận được, cả thiếu nữ và lão giả bên cạnh cô đều không phải người bình thường.
Nghe vậy, thiếu nữ lại cười nhạt một tiếng, nói: "Nếu đã như vậy, pho tượng này ta cũng muốn. Ta ra mười triệu lượng hoàng kim!"
Giọng thiếu nữ cất lên rõ ràng, mọi người lại ngừng cười. Mười triệu lượng hoàng kim ư? Đùa cợt nhau à? Làm sao mà dễ dàng lấy ra được như vậy. Ngay cả toàn bộ gia sản của L�� Tư cũng e rằng chẳng có nhiều như thế. Số tiền đó, đã đủ để mua đứt hơn nửa Sở quốc rồi.
Thấy thiếu nữ còn nhỏ tuổi, mọi người đương nhiên cho rằng cô bé đang nói đùa.
Lý Tư cũng bật cười ha hả, sờ sờ cằm, cười nói: "Cô bé con, mười triệu lượng hoàng kim đấy, cháu thật biết đùa! Ta thích pho tượng đá này. Nếu cô nương cũng thích, không ngại cùng ta về phủ, đến lúc đó muốn ngắm bao lâu tùy thích, thế nào?"
"Lão sắc quỷ!"
Mọi người nghe vậy thì thầm mắng trong lòng, nhưng ai cũng không dám nói ra. Dù sao đối phương là Thừa tướng Sở quốc, trừ phi muốn tìm chết, nếu không không ai dám đắc tội nhân vật có địa vị khủng khiếp này.
Thiếu nữ nghe vậy lại chẳng hề bận tâm, cười nhạt đáp: "Ta đâu có nói đùa."
Nói rồi thiếu nữ liếc nhìn lão giả bên cạnh, cười nhạt nói: "Xương Cốt gia gia."
Lão giả khẽ gật đầu, cũng không hiểu sao, trong tay lão vốn không có gì bỗng nhiên xuất hiện một tấm thẻ vàng, chính là thẻ gửi tiền thông dụng của các thương hội, ngân hàng.
Thấy tấm thẻ vàng này, mọi người không khỏi ngẩn ra một chút, nhưng vẫn không thể tin đối phương có thể xuất ra mười triệu lượng hoàng kim.
Lệ Xuân lúc này mới sực tỉnh, sai người đến nhận thẻ vàng, rồi đem về kiểm tra. Chẳng mấy chốc, người đó liền quay về với tấm thẻ vàng, thì thầm vào tai Lệ Xuân. Sắc mặt Lệ Xuân lập tức biến sắc.
Lý Tư thấy vậy, không khỏi nheo mắt lại. Trong lòng hắn đột nhiên có một cảm giác cực kỳ bất an.
Lúc này, Lệ Xuân sai người trả lại thẻ vàng cho lão giả, rồi dưới ánh mắt mong chờ của mọi người, lớn tiếng tuyên bố: "Sau khi kiểm tra, số hoàng kim trong tấm thẻ này vượt xa mười triệu lượng hoàng kim!"
"Cái gì? Cái này, làm sao có thể?"
Nghe vậy, mọi người đều ngẩn người kinh ngạc, không thể tin nhìn thiếu nữ.
"Thật không thể tin nổi, từ bao giờ hoàng kim lại rẻ mạt đến thế?"
Trong phòng thưởng lãm, Hoa Tự Tại không khỏi bất đắc dĩ lắc đầu nói.
Hoa Vũ Nguyệt hì hì cười một tiếng, nói: "Gia gia, ông ghen tị à?"
Hoa Tự Tại búng trán Hoa Vũ Nguyệt một cái, làm ra vẻ tức giận nói: "Hừ hừ, dám trêu ghẹo gia gia à? Con bé này gan ngày càng lớn rồi đấy!"
Hoa Vũ Nguyệt đương nhiên biết Hoa Tự Tại đang đùa với mình, bèn tinh nghịch lè lưỡi với ông.
Tần Nam trong lòng cũng không khỏi khẽ động. Dù Tần Nam sớm biết đối phương không hề đơn giản, nhưng khi thấy cô bé thật sự xuất ra một khoản tiền lớn đến vậy, anh vẫn không khỏi lộ vẻ kinh ngạc.
Khóe miệng Lý Tư cũng giật giật mạnh. Tự hỏi lòng mình là tuyệt đối không thể bỏ ra một số tiền lớn như vậy. Lý Tư toàn thân khẽ run rẩy nhìn về phía thiếu nữ, gượng gạo nặn ra một nụ cười, nói: "Cô bé con, cháu phải hiểu rõ, đây là mười triệu lượng hoàng kim đấy! Nếu cháu tùy tiện tiêu xài hết, e rằng người nhà sẽ trách phạt cháu. Cháu thật sự muốn mua pho tượng đá này sao?"
Giờ phút này, Lý Tư không dám xem thường thiếu nữ này nữa. Có thể lấy ra một khoản tiền kinh khủng đến vậy, ít nhất cũng cho thấy đối phương tuyệt đối là người hắn không thể chọc. Lý Tư chỉ có thể lên tiếng nhắc nhở, hy vọng cô bé từ bỏ ý định, vì Lý Tư thực sự quá muốn có được pho tượng đá này, nó quả thực là một tác phẩm thần thánh.
Lão giả gầy gò như que củi kia lại khinh thường hừ lạnh một tiếng, nói: "Chỉ là mười triệu lượng hoàng kim thôi mà, có gì mà phải nghĩ."
Chỉ là mười triệu lượng hoàng kim?
Chỉ là?
Nghe khẩu khí của lão giả, mọi người lập tức hít một hơi khí lạnh. Giờ phút này không ai còn cho rằng đối phương đang nói khoác, bởi vì vẻ mặt khinh thường rõ ràng cho thấy lão không hề để tâm. Hơn nữa, thoạt nhìn lão giả này chỉ là một người hầu, mà ngay cả một người hầu cũng có khẩu khí lớn đến vậy, có thể hình dung thế lực của đối phương phải kinh khủng đến mức nào.
Nghe vậy, Lý Tư cũng không khỏi rùng mình, nhưng vẫn cố gắng chống đỡ, trong lòng thầm hy vọng đối phương chỉ là nói khoác.
Thiếu nữ cười nhạt, nói: "Pho tượng đá này ta đã mua rồi. Lý Thừa tướng là Thừa tướng Sở quốc, lời đã nói ra ắt phải giữ, hẳn sẽ không thất hứa chứ?"
Nghe vậy, Lý Tư toàn thân lập tức run lên, nhìn những ánh mắt châm chọc đổ dồn về phía mình, ông ta không khỏi đỏ bừng mặt. Hắn kh��ng ngờ hôm nay lại bị một thiếu nữ làm nhục đến nông nỗi này. Lý Tư lúc này thở dài một tiếng thật dài, rồi che mặt rời đi.
Hoa Tự Tại thấy vậy không khỏi sảng khoái phá lên cười, nói: "Để cho ngươi càn rỡ, hắc hắc. Nhưng mà thủ đoạn của con bé này quả thực cao minh. Cứ thế này, dù không bán cho Lý Tư, thì cũng phải bán cho thiếu nữ này thôi, ai..."
Tần Nam lại trầm mặc không nói.
Trong lúc đó, người hầu đã quẹt mười triệu lượng hoàng kim từ thẻ vàng của thiếu nữ, đồng thời định giao pho tượng đá cho cô bé.
Nhưng đúng lúc này, thiếu nữ lại lắc đầu, nói: "Không cần."
Nghe vậy, mọi người không khỏi lấy làm lạ, ánh mắt lộ vẻ trào phúng, cho rằng thiếu nữ muốn đòi lại tiền.
Người hầu kia thấy vậy cũng nghĩ như vậy, liền giải thích: "Xin lỗi, Phòng trưng bày Long Uyên chúng tôi có quy định, một khi đã mua đấu giá thì không thể hoàn tiền."
Thiếu nữ lại lắc đầu nói: "Không cần đâu, mười triệu lượng hoàng kim thôi mà, coi như là thù lao cho việc ta được nhìn thấy pho tượng đá này đi. Ta nhìn ra được, người điêu khắc pho tượng đá này hẳn là một người chất chứa nhiều nỗi buồn. Nếu hắn không muốn bán đấu giá, vậy hãy trả lại cho các vị đi!"
"Cái gì?"
Nghe vậy, mọi người hoàn toàn ngây người kinh ngạc, người hầu kia cũng sững sờ.
"Cái này..."
Hoa Tự Tại cũng kinh ngạc đến mức không ngậm được miệng.
Trên mặt Tần Nam cũng không khỏi lộ vẻ kinh ngạc, nhưng sau một lát, anh liền nói với Hoa Tự Tại đang sững sờ bên cạnh: "Nói với cô ấy, ta tặng pho tượng này cho cô ấy."
"Cái gì?"
Nghe vậy, Hoa Tự Tại không khỏi sững sờ, không thể tin nhìn Tần Nam, nhưng thấy Tần Nam vẻ mặt kiên quyết, không giống nói đùa, lúc này mới đầy vẻ tiếc nuối nói: "Các vị, thiếu niên vừa điêu khắc pho tượng đá này đã quyết định tặng nó cho thiếu nữ đây. Lệ Xuân, hoàn lại một ngàn lượng hoàng kim cho họ đi, pho tượng đá cũng tặng luôn cho họ."
"Cái gì?"
Nghe vậy, mọi người càng thêm chấn động, ngay cả thiếu nữ và lão giả cũng không khỏi lộ vẻ kinh ngạc trên mặt. Lúc này, thiếu nữ dịu dàng nói: "Có thể cho ta biết lý do không?"
Tần Nam trầm mặc thật lâu, sau đó mới qua thiết bị khuếch đại âm thanh nói: "Pho tượng đá này là vô giá, dù có trả bao nhiêu tiền ta cũng sẽ không bán. Tuy nhiên, nếu nó có thể tìm được một chủ nhân thực sự hiểu rõ và thưởng thức nó, ta không ngại tặng cho người đó."
Nghe vậy, trong đôi mắt đẹp của thiếu nữ không khỏi lộ vẻ phức tạp, sau một lát cô mới khẽ gật đầu, nói: "Ta hiểu rồi. Xương Cốt gia gia, hãy thu pho tượng đá và tiền lại đi."
Thật ra Tần Nam cũng không biết vì sao mình lại tặng pho tượng đá này cho đối phương, nhưng những lời anh nói ra quả thực là thật lòng. Trong lòng Tần Nam, pho tượng đá này quả thật vô giá, và việc anh tặng nó cho thiếu nữ, có lẽ là vì khi nhìn thấy cô, anh chợt nhớ đến Tử Nhi.
Vào lúc mọi người còn đang chấn kinh, đột nhiên có hai lão giả giữa sân nhảy vọt lên, khí thế hùng hổ lao về phía tầng hai.
Bản dịch này được thực hiện và sở hữu độc quyền bởi truyen.free.