(Đã dịch) Chương 3 : Thề bất lưỡng lập
Kiều Niệm Nô trầm tư suy nghĩ, nàng nhẹ nhàng xoa môi, mỉm cười. Nàng biết lúc này mình không nên để tâm đến việc Lý Lộ Du lúc nào cũng ôn nhu như thế với mình.
"Trong mắt ngươi, người như thế nào mới là người, và ai mới có thể được gọi là thần?" Kiều Niệm Nô hỏi ngược lại.
"Ý của nàng là, bất kể là người hay thần, cuối cùng bản chất đều là người? Thần cũng là do người mà thành?" Lý Lộ Du thì lại chưa từng suy nghĩ vấn đề này. Thần vốn hư vô mờ mịt, một Lý Lộ Du thực tế làm sao có thể rảnh rỗi đi suy nghĩ những chuyện này?
"Có thể nói như vậy... Thực tế ta cũng không rõ thần rốt cuộc là loại tồn tại nào. Chẳng qua nếu nói trên thế giới này người nào sở hữu sức mạnh lớn nhất có thể được gọi là thần, thì lão mụ chính là thần." Kiều Niệm Nô dời mắt khỏi Mật Phi. Thực ra, vì Mật Phi có mặt, nàng luôn không thể nói chuyện với Lý Lộ Du một cách tự nhiên nhất.
"Vậy nàng rốt cuộc là Mật Phi hay Lận Giang Tiên? Tên Lận Giang Tiên này, giống như Vương Hồng Mai, đều là tên giả sao?"
Nghe Lý Lộ Du nhắc đến tên mình, Mật Phi ngẩng đầu nhìn hắn một cái, nói: "Mật Phi ở đây." Nói xong, nàng lại cúi đầu, nghịch ngợm chiếc cốc đựng đồ uống tạo hình tinh xảo kia.
"Mật Phi là cái tên sớm nhất ta biết nàng từng dùng... Nếu ta đoán không sai, những nhân vật nữ nổi tiếng trong truyền thuyết như Tô Đát Kỷ, Cửu Vĩ Yêu Hồ khiến Thương triều diệt vong, rồi Bao Tự – nữ chính của câu chuyện phong hỏa hí chư hầu, Hoán Sa Nữ Tây Thi, và cả Vũ Mị Nương xuất gia, có lẽ đều là những cái tên nàng từng dùng." Kiều Niệm Nô không mấy chắc chắn, hất mái tóc rủ trước ngực ra, đôi mắt long lanh đáng yêu chớp chớp, "Ta đoán là như vậy."
"Nàng thật biết cách đoán đấy... Vậy nàng ít nhất cũng phải mấy ngàn tuổi, cố chấp can thiệp lịch sử, điều này có ý nghĩa gì? Chẳng lẽ làm loại chuyện điên rồ này có thể được gọi là thần sao?" Dù là Kiều Niệm Nô đoán, dù nàng có chút căn cứ, Lý Lộ Du cũng sẽ không dễ dàng tin tưởng, hoặc nói không thể tùy tiện tin tưởng. Suy đoán như vậy quá kinh người, chẳng lẽ trong lịch sử vô số văn nhân mặc khách để lại thơ ca ngàn đời về bao nhiêu mỹ nhân khuynh quốc khuynh thành, hồng nhan họa thủy đẹp đẽ như thế, đều là cùng một người sao?
"Những chuyện này thực ra đều không quan trọng, đối với chúng ta mà nói, quan trọng nhất chỉ là Lận Giang Tiên, hoặc Vương Hồng Mai, hoặc Mật Phi. Vương Hồng Mai là mẹ của ngươi, Lận Giang Tiên là lão mụ của chúng ta, Mật Phi là bé gái bên cạnh ngươi đang cần ngươi bảo vệ..." Kiều Niệm Nô, sau khi Mật Phi nhìn chằm chằm bàn tay mình đang được Lý Lộ Du nắm, cuối cùng rụt tay về. "Ngươi nói cho ta, ngươi định làm thế nào?"
"Ta định làm thế nào? Chẳng phải chuyện của các ngươi sao?" Lý Lộ Du kinh ngạc há to miệng.
"Trước đây nàng vẫn luôn trong trạng thái hôn mê, chúng ta đặt nàng dưới sự bảo vệ nghiêm ngặt. Nhưng khi nàng tỉnh lại, nàng trở thành Mật Phi, lại cho rằng chúng ta đang bắt giữ nàng... Giờ nàng đã chạy đến chỗ ngươi, ngươi nghĩ nàng có thể theo chúng ta trở về sao?" Kiều Niệm Nô bất đắc dĩ nói.
"Mật Phi à..." Lý Lộ Du hoảng hốt, vội vàng quay đầu, lộ ra nụ cười ôn hòa... Chính là kiểu vẻ mặt chuyên đi dụ dỗ bé gái. "Ngươi hiểu lầm rồi, họ là bảo vệ ngươi, không phải để bắt ngươi. Vị tỷ tỷ này rất lợi hại, đi theo nàng về, để nàng bảo hộ ngươi, được không?"
"Lý Lộ Du, ngươi không quan tâm ta sao?" Chiếc bánh donut trong tay Mật Phi rơi xuống, nàng khó tin nhìn Lý Lộ Du, ánh mắt kinh hoàng và tuyệt vọng.
"Không phải... Ngươi căn bản không phải ta..." Lý Lộ Du nhìn thấy ánh mắt đó lại càng tuyệt vọng hơn. Hắn biết Mật Phi đại khái tuyệt đối sẽ không theo Kiều Niệm Nô trở về. "Chỉ là tại sao ngươi lại nghĩ ta có thể bảo vệ ngươi, vị tỷ tỷ này còn lợi hại hơn ta nhiều sao?"
"Ta không có lợi hại bằng ngươi." Nhìn thấy vẻ mặt xoắn xuýt của Lý Lộ Du, Kiều Niệm Nô nằm sấp trên bàn, chống cằm lên mu bàn tay, cười híp mắt nói.
"Giờ nàng thấy rất vui sao?" Lý Lộ Du lại có chút bất ngờ, bật cười: "Kiều tỷ tỷ trưởng thành, bây giờ làm bộ dáng này là đang học bé gái giả vờ đáng yêu sao?"
"Ngươi..." Kiều Niệm Nô hơi đỏ mặt, ngượng ngùng ngồi thẳng dậy, quay đầu hừ một tiếng: "Được rồi, da mặt ta mỏng, ngươi nói vậy làm ta khó chịu lắm. Tạ Tiểu An sẽ thu thập ngươi, nàng không biết xấu hổ, ngươi trước mặt nàng còn chẳng phải một bộ dạng bất lực sao?"
"Da mặt nàng cũng không tệ đấy... Nàng trêu chọc người khác, ta còn chẳng bị nàng chọc cho mặt đỏ tía tai sao?" Lý Lộ Du không ngờ nàng lại lôi Tạ Tiểu An vào, vừa nhắc đến Tạ Tiểu An, Lý Lộ Du bỗng thấy chột dạ.
"Ta nào có trêu chọc ngươi? Nói khó nghe thế, ta... ta là loại người đó sao?" Kiều Niệm Nô đương nhiên muốn phủ nhận, mặc dù đôi khi nàng quả thật có nghi ngờ cám dỗ hắn... nhưng đây chỉ là đùa hắn mà thôi, không có nghĩa là Kiều Niệm Nô muốn phát triển thành quan hệ mập mờ như nam nữ bình thường. Nàng là biểu tỷ của hắn mà.
"Ngươi..."
"Hai người các ngươi đang làm gì vậy?" Mật Phi nhíu mày, khó chịu nói. Lý Lộ Du có vẻ không hề sốt sắng trong vấn đề làm thế nào để bảo vệ Mật Phi, điều này khiến Mật Phi rất buồn và khó chịu.
"Không có..." Kiều Niệm Nô vội vàng phủ nhận. Nàng cuối cùng không thể thoát ra khỏi cái bóng của Lận Giang Tiên, dù hiện tại miễn cưỡng chỉ là Mật Phi. Mặc dù Lận Giang Tiên muốn tác hợp con mình và biểu tỷ của hắn, nhưng Kiều Niệm Nô thực tế không thể lấy tư cách của dì mà quá mập mờ với biểu đệ. Cái cảm giác loạn luân đó đặc biệt mãnh liệt... Chỉ khi một mình cô ở bên hắn, Kiều Niệm Nô mới có thể bình yên tự nhiên, bởi vì hắn sẽ mở lời, hắn sẽ nói biểu tỷ và biểu đệ chẳng là gì cả.
"Mật Phi, tại sao lại cần ta bảo vệ... Ngươi phi thường cường đại, chẳng lẽ ngươi không biết sao?" Lý Lộ Du không cho rằng mình có tư cách bảo vệ nàng. Dù nàng bị thương, nhưng cho dù là bị thương, một người từng cường đại như thần như nàng, làm sao có thể cần một người phàm bảo vệ?
"Ta không cường đại, hôm nay ta ngã ba lần." Mật Phi giơ bốn ngón tay, sau đó lại tốn sức dùng ngón cái che ngón trỏ lại.
"Nàng rốt cuộc bị thương đến mức độ nào?" Lý Lộ Du nhỏ giọng hỏi Kiều Niệm Nô.
"Không biết... Nàng hoàn toàn không cùng đẳng cấp với chúng ta, nên chúng ta căn bản không thể xác định nàng chịu tổn thương lớn đến mức nào. Hôm nay nàng mới tỉnh lại, chúng ta cũng như ngươi, chẳng biết gì cả." Kiều Niệm Nô giang tay.
"Nàng không phải đã chạy đến sao? Không ai cản nàng sao? Chỉ cần vừa ra tay, luôn có thể đánh giá được phần nào chứ."
"Ai dám cản nàng? Thậm chí không ai dám đi theo nàng. Nàng là ai? Nàng là thần của chúng ta. Cho dù nàng bây giờ có bộ dạng này, cũng không ai dám ngăn cản trước mặt nàng." Kiều Niệm Nô cũng nhỏ giọng nói. Thực ra, hai người không cần thiết phải nói chuyện nhỏ giọng như thế, chỉ là làm vậy khiến họ phải kề rất gần, Kiều Niệm Nô thậm chí có thể rõ ràng cảm nhận được hơi thở quen thuộc của hắn, điều này khiến da thịt nàng hơi nóng lên.
"Nàng hình như đối với nàng ���y không có nhiều kiêng dè và tôn kính như vậy?" Lý Lộ Du nói đầy nghi hoặc, "Hay là nàng thử ra tay với nàng ấy xem sao?"
"Nàng... Nàng đã làm gì ta, chẳng phải ngươi biết hết sao!" Kiều Niệm Nô tức giận quay lưng lại với hắn. "Ngươi có thể nào thể hiện một chút sự quan tâm và bảo vệ dành cho ta không, sao lại để ta đi ra tay với nàng ấy... Tại sao không để Tạ Tiểu An ra tay với nàng ấy? Ai dám ra tay với nàng ấy, lỡ không cẩn thận sẽ chết đấy."
Nói xong, Kiều Niệm Nô cúi đầu hút mạnh đồ uống. Nàng lỡ lời rồi, không cẩn thận. Lý Lộ Du thông minh như vậy, nhất định đã nhận ra tâm tư của nàng.
"Ta không muốn nàng đi chịu chết, nàng biết ta không nỡ mà." Lý Lộ Du nhìn nàng đầy hoài nghi. "Ta đương nhiên sẽ không để Tạ Tiểu An ra tay với nàng ấy, quan hệ giữa Tạ Tiểu An và ta, nàng cũng biết... Thế nhưng nàng muốn so sánh với Tạ Tiểu An, Kiều tỷ tỷ, thấy không ổn lắm nhỉ?"
"Ta là biểu tỷ của ngươi, ngươi phải thể hiện sự quan tâm và bảo vệ, ý ta là vậy." Kiều Niệm Nô vội vàng bổ sung giải thích. Hắn nói không nỡ... Hắn đương nhiên không nỡ nàng đi tự tìm đường chết, đây chỉ là tình cảm bình thường giữa người với người thôi sao? Giống như Kiều Niệm Nô cũng không nỡ người dưới tay mình phải chết. Nghĩ như vậy, Kiều Niệm Nô lại bất giác thót tim.
"Ta thấy nàng vừa rồi ghen đó." Lý Lộ Du cười nói. Hắn luôn bị nàng chọc cho mặt đỏ tía tai, giờ thấy nàng có chút hoảng hốt, Lý Lộ Du vô cùng vui vẻ.
"Ăn đầu ngươi ấy, ăn pudding đi!" Kiều Niệm Nô đỏ mặt, vừa ngượng vừa giận trừng mắt nhìn hắn, cầm một chiếc pudding nhét vào miệng hắn.
Ai ngờ hắn phản ứng rất nhanh, thế mà há miệng ra, Kiều Niệm Nô lập tức nhét cả đầu ngón tay vào, chạm vào môi lưỡi hắn. Một cảm giác quái dị truyền đến khiến Kiều Niệm Nô nhanh như chớp rụt ngón tay về, vội vàng cúi đầu dùng khăn ăn lau sạch ngón tay.
Lý Lộ Du ăn chiếc pudding to tướng, nhất thời không thể nói chuyện. Kiều Niệm Nô nghịch khăn ăn, cũng không nói gì. Đợi Lý Lộ Du ăn xong, không gian lại yên tĩnh trở lại, như không biết phải nói gì. Kiều Niệm Nô ngượng ngùng khẽ nhấc chân, đ��u mũi giày chạm vào ống quần Lý Lộ Du, rồi lại vội vàng rụt về.
"Ngồi như vậy, nàng lại cởi giày ra rồi? Đây chẳng phải biểu hiện không lịch sự chút nào sao? Nàng phải biết trong phòng bao cửa đóng kín, không khí rất ngột ngạt đấy." Lý Lộ Du làm ra vẻ nghiêm túc nói.
"Vô vị!" Kiều Niệm Nô trừng mắt nhìn hắn một cái. Hắn lại còn nói chân nàng bốc mùi, phụ nữ nào có thể chịu đựng người khác nói trên người nàng thối?
"Ngươi thật là vô sỉ... Con gái có thể tùy tiện để lộ chân ra sao?" Mật Phi cúi đầu nhìn thoáng qua, phát hiện Kiều Niệm Nô đi giày cao gót mà lại chân trần, không khỏi khinh bỉ nhìn Kiều Niệm Nô.
Kiều Niệm Nô vội vàng đi giày vào, ngồi thẳng tắp đoan trang. Không còn cách nào, đối mặt lời răn dạy như vậy, bao nhiêu năm nay Kiều Niệm Nô đều quen tiếp nhận ngay lập tức và sửa đổi ngay.
"Ta phát hiện Mật Phi ở bên cạnh ta cũng không phải không có chỗ tốt, ít nhất nàng không thể lại ở trước mặt ta trưng ra vẻ vênh vang đắc ý, tự tin đến mức tự luyến tự đại nữa." Lý Lộ Du nhìn nàng, Kiều Niệm Nô thế mà cũng có lúc biết sai sửa ngay, trông như một học trò ngoan ngoãn, hắn không khỏi mỉm cười.
"Ta khi nào vênh vang đắc ý trước mặt ngươi chứ?" Kiều Niệm Nô không vui khi bị miêu tả như vậy. "Đã thế thì, trách nhiệm bảo vệ nàng liền giao cho ngươi đấy."
"Đừng..." Lý Lộ Du vội vàng xua tay. "Nàng có nghĩ đến An Nam Tú không?"
"An Nam Tú thì sao? Nàng bây giờ là Mật Phi, nàng cũng sẽ không làm gì An Nam Tú nữa." Kiều Niệm Nô thực sự chưa từng nghĩ về An Nam Tú. Dưới cái nhìn của nàng, chỉ cần Lý Lộ Du muốn, An Nam Tú sẽ luôn được hắn giải quyết.
"Không phải nàng ấy làm gì An Nam Tú... Ta chỉ biết, An Nam Tú nói nàng đã thề, nàng muốn giết Lận Giang Tiên." Lý Lộ Du đau đầu nói. "Tính tình An Nam Tú chẳng lẽ nàng còn không rõ sao? Nàng đã thề rồi, trong tình huống này, trừ khi ta đồng ý làm triệu hoán thú của nàng, nàng sẽ không thay đổi ý định."
"Vậy nàng cứ làm triệu hoán thú của nàng ấy đi." Kiều Niệm Nô nhìn có vẻ hả hê mà mỉm cười.
"Nhìn cái vẻ mặt hả hê đó của nàng... Cứ như thể ta với nàng có thù oán gì l���n lắm vậy." Lý Lộ Du mím môi lắc đầu. "Chuyện này tuyệt đối không thể xử lý như vậy, nàng nghĩ thêm chút biện pháp đi. Ta không thể để nhà mình biến thành chiến trường, một An Nam Tú, một Lận Giang Tiên, phá hủy Địa Cầu cũng chẳng phải việc khó. Ngôi miếu nhỏ của ta, không chứa nổi hai vị đại thần đâu."
Dù sao đối với Lý Lộ Du mà nói, dù là Lận Giang Tiên hay Mật Phi, cũng không thể khiến hắn không đặt An Nam Tú lên hàng đầu. Trong lòng hắn, bất kể thế nào, hắn cũng sẽ trước tiên chăm sóc công chúa điện hạ của mình. Nếu An Nam Tú không muốn, điều đó sẽ khiến An Nam Tú không vui, thậm chí mang đến nguy hiểm cho nàng, vậy thì Lý Lộ Du dù thế nào cũng sẽ không chấp nhận.
Mọi quyền lợi dịch thuật đối với thiên truyện này đều thuộc về truyen.free.