(Đã dịch) Thiên Kiêu Chiến Kỷ - Chương 57: Giải trừ tai hoạ ngầm
Mạc Vãn Tô gần như vô thức thốt lên: "Ngươi đừng nói vội!"
Diêm Chấn cũng giật mình, chuyện gì thế này?
Trong ấn tượng của hắn, Mạc Vãn Tô rất ít khi mất khống chế như vậy. Ngược lại, nàng xinh đẹp, thông minh, thủ đoạn cao minh, là nhân vật lợi hại nổi danh ở Đông Lâm Thành, danh hiệu "Hoa hồng đen" không phải tự nhiên mà có.
Chỉ là từ khi gặp Lâm Tầm, nàng chợt phát hiện mưu kế và thủ đoạn trước đây của mình hoàn toàn vô dụng. Mỗi lần nhìn thấy Lâm Tầm, nàng đều cảm thấy xui xẻo, liên tục bị lợi dụng, khổ không nói nên lời, giận cũng chỉ có thể nhẫn nhịn.
Cảm giác này khiến Mạc Vãn Tô thấy uất ức. Giờ phút này, thấy Lâm Tầm lại bày ra bộ mặt muốn hãm hại người khác, nàng liền nổi giận, không kìm được mà bộc phát ra.
Lâm Tầm dường như không nhận ra điều đó, phối hợp thở dài nói: "Vãn Tô tỷ tỷ, vấn đề này nhất định phải cho Diêm Chấn tiền bối biết, nếu không chỉ sợ sẽ sinh ra hiểu lầm."
Mạc Vãn Tô ngây người một chút, lời này có ý gì? Chẳng lẽ hắn cho rằng mình đã biết hắn muốn nói gì?
Nhưng rất nhanh, Mạc Vãn Tô hiểu ra mục đích của câu nói này.
Chỉ thấy Diêm Chấn nghiêm nghị nói: "Nếu Vãn Tô cô nương đã biết, xin công tử cứ nói thẳng, không cần lo lắng hiểu lầm gì cả. Dù là phiền phức ngập trời, chúng ta cũng phải thương nghị đối sách."
Mạc Vãn Tô hoàn toàn im lặng, Diêm Chấn cũng quá phối hợp đi...
Lâm Tầm thần sắc trang trọng, hít sâu một hơi, đang định nói gì thì tiếng gõ cửa vang lên.
Điều này khiến Lâm Tầm nhíu mày, nhưng lại khiến Mạc Vãn Tô mặt mày hớn hở, đúng là trời giúp ta!
Diêm Chấn đứng dậy nói: "Lúc này còn có người mạo muội gõ cửa, tất nhiên là có chuyện khẩn yếu." Nói rồi, hắn mở cửa.
Đứng ngoài cửa là một người hầu, thần sắc mang theo một tia kinh ngạc.
"Có chuyện gì?"
Diêm Chấn hỏi thẳng.
"Khởi bẩm chưởng quỹ, Ngô Đức Dũng chưởng quỹ của Ngô thị thương hội dẫn theo một đám người đến đây, nói muốn chúng ta giao một người ra."
Người hầu nói nhanh.
Diêm Chấn sững sờ, sắc mặt trầm xuống: "Giao ai? Hắn Ngô Đức Dũng không phải đến gây sự đấy chứ?"
Lâm Tầm lúc này đứng dậy, vẻ mặt bất đắc dĩ nói: "Tiền bối, bọn họ có phải vì đối phó ta mà đến?"
Khóe môi Mạc Vãn Tô lập tức cứng đờ, nàng đâu còn không rõ, chuyện thứ hai Lâm Tầm muốn nói có liên quan đến Ngô thị thương hội?
Lại bị thằng nhãi ranh này hố một vố!
Mạc Vãn Tô hận đến nghiến răng.
Diêm Chấn kinh ngạc nói: "Bắt ngươi? Vì sao?"
Lâm Tầm nhanh chóng kể lại sự tình liên quan đến Ngô Hận Thủy, một mực khẳng định Ngô Hận Thủy muốn chiếm đoạt toàn bộ linh điền và mỏ Phi Vân Hỏa Đồng của Phi Vân Thôn, nên mới bị dân làng dồn vào đường cùng mà giết chết.
Đồng thời, hắn cũng nói rằng lần này vừa vào Thanh Dương bộ lạc đã bị Ngô thị thương hội đuổi bắt, rơi vào đường cùng, nên mới đến Thạch Đỉnh Trai tìm kiếm trợ giúp.
Diêm Chấn nhíu mày: "Thì ra là thế."
Hắn cũng cảm thấy sự tình có chút khó giải quyết. Chủ nhân phía sau Ngô thị thương hội là một nhân vật lớn ở Đông Lâm Thành, dù là Thạch Đỉnh Trai cũng không muốn dễ dàng trở mặt với loại địa đầu xà này.
Chỉ là nghĩ đến quan hệ giữa Lâm Tầm và Đại công tử Thạch Hiên, Diêm Chấn biết chuyện này hắn nhất định phải giúp, nhưng sẽ phải trả một cái giá không nhỏ.
Trong lúc nhất thời, Diêm Chấn chần chờ, ánh mắt nhìn về phía Mạc Vãn Tô.
Mạc Vãn Tô cũng cảm thấy đau đầu, thằng nhãi ranh này gây họa thật giỏi. Vừa vào Thanh Dương bộ lạc đã gây ra động tĩnh lớn như vậy, nếu Đại công tử biết chuyện này, có hối hận vì đã đưa lệnh bài ra ngoài không?
Theo ý Mạc Vãn Tô, nàng ước gì đem Lâm Tầm, cái tai họa này, giao cho Ngô thị thương hội để trút giận.
Nhưng nghĩ thì nghĩ, tình hình thực tế không cho phép nàng làm như vậy.
Mạc Vãn Tô thở dài trong lòng, thôi, lần này sẽ giúp hắn một lần. Nếu sau này hắn lại gây thêm chuyện, dù phải gánh chịu trách cứ của Đại công tử, nàng cũng phải triệt để phân rõ giới hạn với thằng nhãi ranh này!
Mạc Vãn Tô nhíu mày, vẻ mặt quả quyết: "Diêm Chấn, ngươi đi nói với bọn họ, Lâm Tầm là người của Thạch Đỉnh Trai, bảo bọn họ tự giải quyết cho tốt!"
Diêm Chấn hiểu ý, vội vàng đi.
Lâm Tầm thấy vậy, không kìm được nói: "Vãn Tô tỷ tỷ, an nguy của ta không quan trọng, ta lo lắng cho an nguy của dân làng Phi Vân Thôn. Nếu bọn họ muốn trút giận lên Phi Vân Thôn, ta thà không cần sự giúp đỡ này."
Nói xong, thần sắc trở nên kiên quyết.
Mạc Vãn Tô nhìn chăm chú hắn hồi lâu, gật đầu: "Tuy rằng ngươi cho ta ấn tượng không tốt, nhưng chỉ bằng câu nói này, ta có thể hứa với ngươi, đảm bảo sẽ không để việc này lan đến Phi Vân Thôn."
Lâm Tầm chắp tay: "Đa tạ, ân tình này ta sẽ nhớ kỹ, sau này nhất định gấp mười lần báo đáp!"
Thấy Lâm Tầm nghiêm túc như vậy, Mạc Vãn Tô có chút không quen, xua tay nói: "Ta không cần ngươi báo đáp, chỉ mong ngươi sau này đừng gây phiền phức cho ta."
Lâm Tầm gật đầu, im lặng.
Thân thiết quá mức với người quen là điều tối kỵ, hắn biết mình hôm nay đã có chút ép buộc, nhưng trước mắt hắn chỉ có thể làm như vậy.
Dù là vì dân làng Phi Vân Thôn, hay là vì tìm cho mình một nơi tạm lánh.
Không lâu sau, Diêm Chấn trở về, cười nói: "Sự việc đã giải quyết. Với lá gan của Ngô Đức Dũng, dù có nhân vật lớn ở Đông Lâm Thành chống lưng, khi đối mặt với Thạch Đỉnh Trai chúng ta cũng chỉ có thể nhẫn nhịn."
Lâm Tầm lại đứng dậy, liên tục cảm tạ Diêm Chấn, rồi cáo từ rời đi.
"Vãn Tô cô nương, thiếu niên này và Đại công tử rốt cuộc có quan hệ thế nào?"
Lâm Tầm vừa đi, Diêm Chấn đã hỏi.
Mạc Vãn Tô thờ ơ nói: "Đại công tử nói, tiền đồ của tiểu tử này bất khả hạn lượng. Ngoài ra, không nói gì thêm, ngay cả ta đến giờ cũng không hiểu."
Diêm Chấn ngạc nhiên, hắn vốn tưởng rằng Lâm Tầm và Đại công tử có giao tình sâu sắc, ai ngờ lại là một mối quan hệ kỳ lạ như vậy.
Mạc Vãn Tô hít sâu một hơi, dặn dò: "Thôi, đừng nói về hắn nữa. Hai ngày nữa Đại công tử có thể sẽ trở về Thanh Dương bộ lạc, ngươi phải chuẩn bị cho tốt."
Nói rồi, nàng đứng dậy rời đi, nhưng trong lòng lại nhớ đến Lâm Tầm. Thiếu niên này không biết có hiểu ý mình không, hy vọng hắn sau này sẽ không mượn lệnh bài của Đại công tử để hống hách nữa, nếu không nàng nhất định không tha cho hắn!
Khi rời khỏi Thạch Đỉnh Trai, trời đã khuya. Đường phố vắng vẻ, ánh đèn vàng vọt hắt xuống đường, quạnh quẽ và yên tĩnh.
Lâm Tầm dắt lân mã đi, không gặp phải phục kích nào. Xem ra Ngô thị thương hội đã rút lui sau khi nhận được cảnh cáo của Thạch Đỉnh Trai.
Cuộc giao tranh giữa các thế lực diễn ra âm thầm, nhưng lần đầu tiên cho Lâm Tầm biết ý nghĩa thực sự của thế lực.
Lão Nha nhà trọ.
Khi Lâm Tầm trở về, lão bản độc nhãn đang ngủ gật sau quầy.
Nhưng khi thấy Lâm Tầm, hắn giật mình tỉnh lại, vẻ mặt vừa kinh ngạc, vừa kiêng kỵ và kính sợ.
"Xin lỗi, lại làm phiền rồi. Giúp ta mở một phòng."
Lâm Tầm cười lấy ra hai mươi đồng tệ đưa cho hắn.
"Không cần, chỉ cần năm đồng tệ là đủ rồi."
Độc nhãn vội vàng nói.
Chuyện tối nay náo động cả Thanh Dương bộ lạc. Mọi người chờ xem thiếu niên kia gặp chuyện, nhưng kết quả lại khiến tất cả giật mình, Ngô thị thương hội nhận thua!
Lúc đó, độc nhãn mới hiểu ra, thiếu niên này có quan hệ với Thạch Đỉnh Trai, trách sao dám giết chó dại Ngô Kiệt, thì ra là có chỗ dựa.
Lâm Tầm không khách khí, thu lại mười lăm đồng tệ, theo một tiểu nhị cúi đầu khom lưng vào phòng.
Đứng trước cửa phòng, nụ cười trên môi Lâm Tầm biến mất. Hắn đứng lặng trước cửa sổ, nhìn bóng đêm mịt mờ, vẻ mặt ấm áp thường ngày nay mang vẻ cô đơn.
Một lúc sau, hắn lắc đầu, tắt đèn dầu, nằm xuống giường trong bóng tối.
Đêm nay, Lâm Tầm lần đầu tiên không tu luyện.
Sáng sớm hôm sau, khi rời khỏi Lão Nha nhà trọ, Lâm Tầm lại nở nụ cười ấm áp quen thuộc, thần sắc tươi sáng.
Ban ngày Thanh Dương bộ lạc rất phồn hoa, người đi lại tấp nập, ồn ào náo nhiệt.
Lâm Tầm ghé vào một quán bên đường uống một bát sữa đậu nành ủ từ đậu thanh linh, ăn mười cái bánh bao nhân thịt hắc man ngưu, hài lòng xoa bụng rồi đi thẳng đến Thạch Đỉnh Trai.
Lần này tiếp đãi hắn vẫn là Cẩm Y trung niên, tên là Tiết Lương, một vị giám bảo sư giàu kinh nghiệm.
So với lần trước, Tiết Lương nhiệt tình hơn hẳn. Sau khi giúp Lâm Tầm định giá túi da thú lớn, hắn còn tự tay giúp Lâm Tầm đổi được bốn mươi ba ngân tệ, tương đương với bốn ngàn ba trăm đồng tệ.
Không cần nhìn Lâm Tầm cũng biết, Tiết Lương đã cho mình một cái giá không chỉ công bằng mà còn hậu hĩnh. Lâm Tầm hiểu rõ vì sao lại như vậy.
Nhưng hắn không từ chối, chỉ là khi bán ba trăm cân Phi Vân Hỏa Đồng giấu trong trữ vật giới chỉ, Lâm Tầm kiên trì tính theo giá thị trường.
Điều này khiến Tiết Lương ngạc nhiên, sau đó có cái nhìn khác về Lâm Tầm, những khúc mắc trong lòng cũng tan biến.
Cuối cùng, ba trăm cân Phi Vân Hỏa Đồng đổi được năm trăm năm mươi ngân tệ, tương đương với năm vạn năm ngàn đồng tệ.
Đây là một gia tài khổng lồ!
Trong quá trình mua sắm sau đó, Lâm Tầm hiểu rõ sức mua của số tiền này.
Hắn mua vật tư sinh hoạt cho dân làng Phi Vân Thôn chỉ tốn một ngàn năm trăm đồng tệ, tức mười lăm ngân tệ.
Số vật tư này đủ để dân làng Phi Vân Thôn duy trì cuộc sống trong nửa năm!
Ngoài ra, Lâm Tầm còn đặt hàng một số linh dược ở Thạch Đỉnh Trai, lần lượt là "Dẫn Khí đan", "Nội Tráng hoàn", "Thông Tạng Tán", "Thông Khiếu dịch". Mỗi loại linh dược chỉ được coi là phổ thông, nhưng đều cần thiết cho tu giả Chân Vũ cảnh.
Những thứ này là chuẩn bị cho trẻ em trong thôn bước lên con đường tu hành.
Mặt khác, Lâm Tầm cũng mua một ít Linh Mực cần thiết để khắc dấu Đồ Án Linh Văn, và mua thêm quần áo cho mình và Hạ Chí.
Tất cả những vật phẩm này cộng lại cũng chỉ tương đương với bốn trăm ngân tệ, cho thấy sức mua của tiền tệ đế quốc lớn đến mức nào.
Nhưng kiếm tiền cũng không dễ dàng.
Nếu Lâm Tầm không bán ba trăm cân Phi Vân Hỏa Đồng, hắn không thể mua nhiều vật phẩm như vậy.
Dịch độc quyền tại truyen.free