(Đã dịch) Túc Cầu Hoàng Đế (Phần 1) - Chương 113: Cuộc chiến sinh tử đến
Trận đấu với Heerenveen gần như là một phiên bản lặp lại của cuộc đối đầu với Den Haag. Điểm khác biệt duy nhất là: Den Haag từ chỗ phòng thủ tử thủ đã buộc phải dâng cao tấn công và rồi sụp đổ. Còn Heerenveen thì ngược lại, từ chỗ dồn dập tấn công lại buộc phải phòng ngự bị động, dẫn đến vỡ trận.
Khi bị dẫn trước hai bàn, tư tưởng của toàn đội Heerenveen đã không còn thống nhất được nữa. Rõ ràng là họ không thể ngăn chặn những đợt tấn công của Ajax, trong khi bản thân những pha lên bóng của họ cũng thiếu đi sự uy hiếp. Vì vậy, trong tư tưởng các cầu thủ đã có sự khác biệt, hệ thống công thủ trở nên hỗn loạn. Hàng phòng ngự thì như mớ bòng bong, tấn công thì chẳng theo bài bản nào.
Ajax thì chẳng bận tâm nhiều đến vậy. Họ đang thử nghiệm chiến thuật mới, toàn đội dưới hệ thống mới cần sự ăn ý, làm quen với những pha di chuyển của đồng đội, nhằm đạt được sự cân bằng trong công thủ. Và hệ thống chiến thuật mới này, trong quá trình thử nghiệm, đã phát sinh nhiều biến hóa so với ý tưởng ban đầu! Chẳng hạn như sự thay đổi toàn diện về đội hình.
Phút thứ 32 của trận đấu, Tần Hùng chạy cánh phải phối hợp cùng Grygera, Van Der Vaart trực tiếp xâm nhập vòng cấm, Pienaar và Sneijder cũng lùi về để đảm bảo cân bằng công thủ. Lúc này, đội hình của Ajax trông giống hệt sơ đồ 4-4-2.
Từ 4-3-3 biến thành 4-4-2.
Ibra và Van Der Vaart đá cặp tiền đạo.
Hiệu quả thể hiện rõ khi Van Der Vaart di chuyển sâu vào, thu hút sự chú ý của các hậu vệ Heerenveen, qua đó chia sẻ áp lực đáng kể cho Ibra. Tần Hùng tạt bóng từ cánh. Đúng vậy, Ajax không chủ trương tạt bóng từ biên, nhưng điều đó không có nghĩa là họ hoàn toàn từ bỏ thủ đoạn này. Khi thời cơ thích hợp, hình thức tấn công nào có uy hiếp cao nhất sẽ được áp dụng. Những cầu thủ cứng nhắc chỉ có thể tồn tại trong chiến thuật cứng nhắc. Với các cầu thủ Ajax, khả năng ứng biến linh hoạt và thích nghi của họ mạnh mẽ hơn, những quyết định chớp nhoáng trên sân cũng thường vượt ngoài dự liệu.
Pha tạt bóng cầu vồng này của Tần Hùng vượt qua khu vực trước vòng cấm, nơi có đông người. Van Der Vaart đã thu hút không ít hậu vệ, và ở điểm sau, Ibra thì dễ dàng bật cao đánh đầu tung lưới, đưa bóng vào khung thành.
3-0!
Ibra càng ngày càng thích Tần Hùng!
Sau khi ghi bàn, anh ngay lập tức ra dấu cho Tần Hùng, để Tần Hùng cùng anh ăn mừng bàn thắng. Anh không thể không thích Tần Hùng. Tần Hùng liên tục ghi bàn trong bốn trận đấu, đồng thời cũng liên tiếp kiến tạo trong bốn trận đấu. Tại sân Philips, Tần Hùng đã kiến tạo để Ibra ghi bàn thắng quyết định vào lưới PSV Eindhoven. Tại sân DSB, Tần Hùng có một đường chuyền dài kiến tạo cho Ibra phá lưới. Trong trận đấu hủy diệt Den Haag, Tần Hùng vẫn trực tiếp kiến tạo cho anh một lần. Hôm nay, Tần Hùng lại kiến tạo cho Ibra! Trong suy nghĩ của Ibra, anh và Tần Hùng, đơn giản là một sự kết hợp hoàn hảo.
Cậu kiến tạo, tôi ghi bàn!
Tại đội một Ajax, phần lớn các đồng đội cũng rất yêu quý Tần Hùng, họ cảm thấy cậu trai Trung Quốc này thật sự rất tốt. Trong cuộc sống thì khiêm tốn, khi tập luyện thì chăm chỉ, nghiêm túc, khi thi đấu thì tràn đầy ý chí chiến đấu, và quan trọng nhất là thực lực của cậu ấy. Có lẽ, ấn tượng đầu tiên mà một người ít nói như Tần Hùng mang lại thường khá bình thường. Nhưng trong quá trình tiếp xúc không ngừng, ấn tượng của các đồng đội về cậu ấy ngày càng sâu sắc, và thiện cảm cũng tăng vọt.
Trận đấu này càng củng cố niềm tin của Koeman vào cuộc cải cách chiến thuật ở Ajax. Qua việc quan sát hiệu quả trong thực chiến, ông và các cầu thủ trên sân đều hiểu rằng lối chơi chiến thuật như vậy vô cùng phù hợp với họ, tiềm năng cũng cực kỳ lớn. Khi đã thuần thục ăn ý, phát huy đến mức tối đa, uy lực bộc phát sẽ khó lòng tưởng tượng được.
Nửa hiệp sau mới chỉ trôi qua 10 phút, Koeman đã thực hiện thay người ở biên. Cùng lúc thay hai cầu thủ. Ibra và Tần Hùng cùng nhau chậm rãi rời sân. Đây là lần thứ hai Tần Hùng bị thay ra trong trận đấu. Lần trước là ở trận đấu dưới mưa tại Groningen, cậu ấy đã thể hiện tệ hại. Tuy nhiên, pha thay người này của Koeman rõ ràng là muốn cho cậu ấy và Ibra có được sự nghỉ ngơi tốt nhất, chuẩn bị cho trận đấu Champions League vài ngày sau.
Litmanen và Sonck vào sân.
Van Der Vaart trong trận đấu này đã lập cú đúp, ngôi sao trẻ Hà Lan sau khi trở lại tuyến trên đã tỏa sáng rực rỡ hơn cả mùa giải trước, uy lực bắn ra bốn phía. Anh cũng được thay ra để nghỉ ngơi ở phút thứ 70 của trận đấu, người vào sân thay thế anh là Soetaers.
Ajax đã chắc thắng, tỷ số đã là 4-0. Nhưng Sonck và Soetaers, cặp đôi đồng hương người Bỉ, vẫn khao khát thể hiện mình, hy vọng có thể dùng phong độ chói sáng để gây ấn t��ợng với huấn luyện viên trưởng Koeman, thay đổi vị trí của họ trong đội bóng. Tuy nhiên, trong những màn trình diễn ở "thời gian rác" này, mặc dù cũng được huấn luyện viên trưởng coi trọng, nhưng rõ ràng tiêu chuẩn sẽ thấp hơn nhiều. Sonck trước khi trận đấu kết thúc cũng đã ghi thêm một bàn thắng, ấn định tỷ số 5-0.
Heerenveen phải nhận một thất bại nặng nề tại sân vận động Amsterdam Arena. Ajax tiếp tục dẫn đầu bảng xếp hạng.
Sau khi trận đấu kết thúc, Koeman bắt tay De Haan, rồi sau đó đi dự buổi họp báo sau trận đấu. Koeman đối mặt với các phóng viên truyền thông trong nước Hà Lan với thái độ khá lạnh nhạt. Bởi chỉ mới hôm nay, ông vừa bị các phóng viên chế giễu trên báo chí. Cộng thêm việc sau thất bại ở Champions League, truyền thông Hà Lan lại càng thêm chỉ trích, cùng với trận đấu Champions League vòng thứ năm đã cận kề. Chiến thắng Heerenveen không có gì đáng để bàn luận, nên phần lớn phóng viên ở buổi họp báo sau trận đều hỏi Koeman về triển vọng ở Champions League. Koeman thì lấy lý do lạc đề để từ chối trả lời tất cả các câu hỏi liên quan đến Champions League. Vấn đề này, lẽ ra phải bàn vào ngày hôm qua, hoặc sớm hơn.
Lịch thi đấu vòng này của Eredivisie khiến Ajax có ít hơn một ngày nghỉ ngơi để chuẩn bị cho Champions League. Xét đến việc Ajax còn phải đá sân khách, điều này càng khiến Koeman thêm bất mãn. Trong khi đó, PSV Eindhoven đã hoàn thành vòng đấu này trước hạn và hôm nay đã bắt đầu chuẩn bị cho Champions League. Tại sao? Có lẽ là bởi vì Ajax đã bị mọi người gạch tên khỏi cuộc chơi! Không ai nghĩ rằng Ajax, với bốn trận thua ba, có thể tiến vào vòng đấu loại trực tiếp. Trong khi đó, PSV Eindhoven sau hai trận thua liên tiếp đã giành được hai chiến thắng liên tiếp, cứ như cá chép hóa rồng vậy, liệu họ có thể thoát khỏi vòng vây?
Dù đã đại thắng ở trận đấu này, không khí của toàn đội Ajax lại một lần nữa trở nên căng thẳng. Sắp tới là trận đấu Champions League vòng bảng thứ năm, họ sẽ làm khách và đối đầu với Celta, một trận đấu không được phép mắc sai lầm. Tuy nhiên, tâm lý các cầu thủ vẫn rất tích cực, chỉ là họ tỏ ra nghiêm túc hơn nhiều so với bình thường. Có một không khí căng thẳng của trận đại chiến đêm trước.
Tần Hùng trở lại phố Waddell, những người hàng xóm, những cổ động viên Ajax xung quanh anh, đều chủ động nói chuyện với anh về trận Champions League sắp tới. Về cơ bản đều là những lời khích lệ, ủng hộ, hy vọng Ajax có thể thể hiện tốt để đánh bại đối thủ.
Câu lạc bộ Ajax cực kỳ coi trọng trận đấu này, đã dẫn đội lên đường sớm hơn nửa ngày so với bình thường. Sáng ngày trước trận đấu, các cầu thủ đội một cùng với ban huấn luyện và nhân viên của Ajax đã có mặt tại thành phố Vigo, Tây Ban Nha. Thành phố Vigo, thuộc khu tự trị Galicia của Tây Ban Nha, không mang lại cho các cầu thủ Ajax nhiều cảnh quan mới lạ. So với sự phồn hoa của Amsterdam, Vigo giống như một vùng thôn quê ngoại ô.
Thích nghi với môi trường, tập luyện trên sân, công tác chuẩn bị của Ajax diễn ra tuần tự đúng kế hoạch. Có lẽ vì mức độ chú ý của trận đấu, buổi họp báo trước trận của UEFA có rất ít phóng viên đến tham dự. So với trận đấu đỉnh cao giữa AC Milan và Ajax ở vòng bảng, sức ảnh hưởng của trận đấu này đã giảm sút rõ rệt, chủ yếu chỉ có phóng viên Hà Lan và Tây Ban Nha đến tham dự.
Tại buổi họp báo trước trận, Koeman đưa ra một bài phát biểu mang tính ngoại giao, công thức, với những lời lẽ rất khiêm tốn. Ông nói sẽ dốc hết toàn lực để giành chiến thắng, còn việc có thể vượt qua vòng bảng hay không, hãy chờ đến khi vòng bảng kết thúc, rồi xem xét.
Tối hôm trước trận đấu, Tần Hùng vẫn ở cùng phòng với Sneijder. Sneijder nằm trên giường xem tivi. Tần Hùng không mấy hứng thú với truyền hình, anh đứng trước cửa sổ ngắm cảnh, đó cũng là thói quen của anh. Có lẽ khi còn bé anh luôn muốn được đi ra thế giới bên ngoài để khám phá, nên mỗi khi đến một nơi xa lạ, anh lại thường chú ý quan sát rất lâu những cảnh vật mà người khác thấy bình thường vô vị.
Đợi khi đã ngắm đủ cảnh vật, anh ngước nhìn bầu trời đầy sao. Celta, có vẻ không phải là một đối thủ khó nhằn. Ở trận lượt đi, Ajax đã giành chiến thắng trước Celta ngay trên sân nhà. Trong trận đấu đó, Celta cũng không cho thấy thực lực mạnh mẽ đến mức nào. Đồng thời, Tần Hùng cũng đã đặc biệt tìm xem màn trình diễn của Celta ở La Liga. Có thể nói, thật sự thê thảm khó mà xem được! Đội bóng từng giành vị trí thứ tư La Liga ở mùa giải trước, nhưng ở 12 vòng đấu đầu tiên của mùa giải mới, đã đưa ra một "bài kiểm tra" khiến người ta phải ngỡ ngàng.
2 thắng, 5 hòa, 5 bại.
Chỉ có 11 điểm.
Một đội bóng đang thi đấu Champions League, nay tại La Liga, đã rơi vào nhóm các đội bóng phải trụ hạng.
Sneijder tắt tivi, nằm xuống kéo chăn lên, nói với Tần Hùng: "Tớ ngủ đây, cậu nhớ đóng cửa sổ và tắt đèn trước khi ngủ nhé."
Buổi tối trời khá se lạnh, Tần Hùng đáp lại một tiếng rồi đóng cửa sổ lại, sau đó cũng chuẩn bị đi ngủ. Trước khi ngủ, có lẽ anh và tất cả đồng đội đều chung một ý niệm.
Tối mai, dù có phải đánh đổi bằng mọi giá, cũng phải đánh bại Celta!
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, trân trọng gửi đến độc giả.