Ngày 19 tháng 5.

Tần Hùng ăn sáng xong từ sớm tinh mơ, sau đó khoác chiếc túi một bên vai đi bộ đến câu lạc bộ.

Anh không chọn đi nhờ xe hôm nay.

Gió biển từ Biển Bắc thổi về, mùi vị mùa hè đã ngập tràn thành phố, khiến lòng người khoan khoái.

Trên con đường này, nơi anh đã đi qua không biết bao lần kể từ cuối tháng 8 năm ngoái cho đến hôm nay, Tần Hùng vẫn ngắm nhìn một cảnh tượng quen thuộc, nhưng mỗi lần, những người lướt qua vai anh lại khác biệt.

Ở khu vực này, anh đã trở thành một nhân vật có tiếng. Thỉnh thoảng, những người chạy bộ buổi sáng đi ngang qua cũng chủ động chào hỏi anh. Dù không hề quen biết nhau, Tần Hùng vẫn cảm nhận được thiện ý, thậm chí một chút hâm mộ từ những người đi đường dành cho mình.

Anh vẫn luôn đáp lại họ bằng cách tương tự, và hôm nay cũng không ngoại lệ.

Khi sắp đến trụ sở huấn luyện, anh dừng chân bên ngoài sân vận động Amsterdam Arena, ngẩng đầu nghiêm túc và bình tĩnh ngắm nhìn kiến trúc vĩ đại mà mình đã vô cùng quen thuộc này.

Đại khái hai phút sau, hàng vạn suy nghĩ bất chợt xẹt qua tâm trí anh. Anh vẫn nhớ vòng sơ loại thứ ba Champions League năm nào, anh cùng Freddy đứng bên đường đối diện sân vận động, lắng nghe tiếng hò reo bùng nổ bên trong, rồi từ bên ngoài tường, họ hình dung trong tưởng tượng cảnh tượng thi đấu đang diễn ra.

Vào lúc đó, anh đã lập chí muốn trở thành nhân vật chính của sân vận động này!

Và anh đã làm được, một cách trọn vẹn, không chút hối tiếc!

Thoát khỏi dòng suy nghĩ, anh tiếp tục đi về phía trụ sở huấn luyện.

Hôm nay, anh cũng như mọi khi, bước vào trụ sở huấn luyện và tự nhiên chào hỏi mọi nhân viên anh gặp.

Khi đến phòng thay đồ, anh thấy người quản lý phòng thay đồ – một người đàn ông mà đa số cầu thủ thậm chí chẳng nhớ mặt, trông đã ngoài năm mươi. Mỗi ngày, ông đều dọn dẹp, sắp xếp giày bóng đá và áo đấu cho các cầu thủ. Ngay cả khi các cầu thủ rời đi, biến nơi đây thành một mớ hỗn độn ngổn ngang, thì lần tiếp theo họ bước vào, căn phòng vẫn sẽ sạch sẽ tinh tươm như mới.

Người đàn ông ngoài năm mươi ấy tên là Fizz. Tần Hùng chỉ nhớ được chừng đó, thực tế, anh không quá chú ý đến những "tiểu nhân vật" trong câu lạc bộ, nhưng anh lại tôn trọng sâu sắc những con người thầm lặng như vậy.

Trong công việc của Fizz, Tần Hùng thấy được sự tỉ mỉ, kỷ luật đến cực độ trong từng chi tiết.

Phòng thay đồ không một hạt bụi, áo đấu luôn được treo sao cho số của cầu thủ hướng ra ngoài. Ngay cả khi một cầu thủ có hai, ba hay nhiều đôi giày bóng đá hơn, vị trí trưng bày cũng tuân theo một quy luật bất di bất dịch.

Nhớ có một lần, một nhân viên đã vô tình vứt bỏ một chiếc giày bóng đá của Ibra. Fizz vì thế mà nổi trận lôi đình, ông thay đổi thái độ hiền lành, từ tốn ngày thường của mình, mắng té tát vào mặt nhân viên trẻ tuổi kia, cứ như thể sai lầm của đối phương đã ảnh hưởng nghiêm trọng đến công việc của ông.

Khi Tần Hùng bước vào phòng thay đồ, Fizz đang kiểm tra xem áo đấu, giày bóng đá, bảo vệ ống đồng có được trưng bày theo đúng thứ tự quen thuộc của ông không. Kiểm tra xong, ông quay người lại và thấy Tần Hùng đang đứng ở cửa. Ông mỉm cười hiền hậu với Tần Hùng, chào hỏi: "Chào buổi sáng, cậu bé."

Tần Hùng mỉm cười gật đầu đáp lại, cũng nói một lời chào buổi sáng.

Sau khi Fizz rời đi, Tần Hùng vẫn dựa lưng vào tường, ánh mắt chậm rãi lướt qua từng ngóc ngách của phòng thay đồ. Anh nhắm mắt lại, không kìm được khẽ mỉm cười trong lòng.

Trong căn phòng thay đồ này, đã ghi lại vô vàn câu chuyện, có chuyện về anh, có chuyện anh chỉ là người chứng kiến. Sau một mùa giải, không khí nơi đây cũng đã thay đổi ít nhiều, dù không phải với cầu thủ nào mọi chuyện cũng đều đáng trân trọng và vui vẻ để hồi tưởng. Ví như nụ cười của Sikora đã vơi đi rõ rệt trong nửa sau mùa giải; Sonck và Soetaers vẫn u sầu không vui; O’Brien vẫn là cái tên mờ nhạt, chẳng ai quan tâm; Litmanen thì càng lúc càng trầm lặng, dần biến thành một người quan sát. . .

Nhưng những cầu thủ chủ lực đầy nhiệt huyết, những người đã giúp Ajax thống trị giải quốc nội và vươn xa ở đấu trường châu Âu, họ đã cùng nhau cười đùa, cùng nhau than vãn, cùng nhau trêu chọc, và ở đây, họ đã xây dựng nên một tình nghĩa không cần nói cũng tự khắc hiểu.

Tần Hùng sắp không còn là một phần của căn phòng thay đồ này nữa.

Anh hồi tưởng lại những chuyện đã xảy ra ở đây trong hơn nửa mùa giải, có lẽ giống như lần đầu anh bước vào nơi này, không bận tâm ánh mắt của người khác mà thay áo đấu, rồi còn bị Ibra gây khó dễ một cách khó tin như vậy.

Những cầu thủ đã gắn bó cùng nhau, tạo nên những kỳ tích không tưởng.

Anh thích Hà Lan, thích từ tận đáy lòng.

Nơi đây, chủ đề chính là tuổi trẻ, nhiệt huyết và những màn trình diễn tuyệt vời. Ajax, PSV Eindhoven, Feyenoord – những đội bóng đại diện cho bóng đá Hà Lan – mỗi năm đều xuất hiện những tài năng mới, mỗi năm các thiên tài lại cạnh tranh để vươn lên, và mỗi năm, họ đều viết nên những câu chuyện kỳ tích.

Nhưng nơi này không phải là bến đỗ của anh. Ít nhất ở cái tuổi này, Tần Hùng cho rằng Hà Lan không còn phù hợp với mình nữa.

Đây là nơi những gương mặt mới nổi lên, còn các lão tướng thì dưỡng già.

Tần Hùng cho rằng mình có thể đón nhận những thử thách mới.

Vì vậy, anh sẽ rời đi.

Một ngày huấn luyện diễn ra như thường lệ, Tần Hùng vẫn nghiêm túc như ngày đầu đến Ajax tập luyện. Các đồng đội chẳng lấy làm lạ, và huấn luyện viên cũng coi đó là điều hiển nhiên.

Trong suốt các buổi tập của mùa giải, anh luôn duy trì thái độ tập trung cao độ. Anh dường như trở thành một biểu tượng trong buổi tập, một tấm gương để đồng đội noi theo, ngay cả những thiên tài cũng không ngoại lệ.

Từ khi các đồng đội thực sự bắt đầu xem trọng anh, chẳng biết từ lúc nào, anh đã tạo ra áp lực và cảm giác nguy cơ cho m��i người. Những thiên tài sợ Tần Hùng sẽ chiếm hết mọi ánh hào quang vinh dự, còn những đồng đội bình thường thì sợ bị Tần Hùng bỏ xa mãi mãi, không bao giờ có ngày vươn lên được. Cảm giác nguy cơ ấy đã kích thích tinh thần tích cực của cả đội trong tập luyện.

Mỗi khi đổ mồ hôi trên sân tập, các đồng đội hoặc là cố gắng đuổi kịp, hoặc là quyết tâm vượt qua Tần Hùng, tất cả đều cắn răng nỗ lực.

Nhưng đến cuối mùa giải, mọi đồng đội đều đã từ tận đáy lòng khâm phục Tần Hùng.

Thành công của cầu thủ người Trung Quốc này tuyệt nhiên không phải ngẫu nhiên.

Chỉ riêng sự chuyên chú và khắc khổ trong tập luyện, nghị lực và quyết tâm ấy, đã là điều mà người bình thường khó lòng sánh kịp.

Màn đêm buông xuống.

Sân vận động Amsterdam Arena đã chật kín khán giả.

Người hâm mộ Ajax tràn vào sân bóng. Trên khán đài, họ giương cao đủ loại khẩu hiệu: chúc mừng đội bóng vô địch, cổ vũ các ngôi sao, kỳ vọng vào chung kết Champions League, v.v.

Tần Hùng cùng các đồng đội trong đội hình xuất phát đứng ở lối đi dành cho cầu thủ, chờ đợi ra sân.

Anh ngẩng đầu ưỡn ngực, đôi mắt sáng ngời có thần, khóe miệng anh mang một nụ cười như có như không.

Đây cũng là lần cuối cùng anh khoác lên mình chiến bào Ajax để thi đấu trên sân Amsterdam Arena!

Có lẽ tương lai sẽ còn có cơ hội trở lại, nhưng anh không chắc liệu khi đó mình còn mặc áo đấu Ajax hay không.

Một lần cuối cùng thi đấu trên sân nhà, một lần cuối cùng trên sân nhà vì người hâm mộ và vì chính mình!

Khi trọng tài chính dẫn hai đội cầu thủ ra khỏi lối đi và bước vào sân, sắc mặt Tần Hùng lập tức thay đổi. Ánh mắt sáng ngời ôn hòa bỗng trở nên sắc bén như đao, nụ cười nơi khóe miệng biến mất, thay vào đó là sự dữ dằn, sắc bén như hổ!

Trong tiếng huyên náo vang trời của sân vận động Amsterdam Arena, giữa những âm thanh ồn ào, hỗn độn trên khán đài khiến người ta khó hiểu, Tần Hùng vẫn nghe rõ biệt danh mới mà người hâm mộ Hà Lan vẫn hô vang khi cổ vũ anh.

"Trung Quốc Hùng! Trung Quốc Hùng!"

Đó là biệt danh do người hâm mộ gốc Hoa đặt cho anh, đã nhanh chóng được người hâm mộ Hà Lan đón nhận, và khi mùa giải khép lại, nó đã trở thành tiếng hô vang đầy mạnh mẽ và quen thuộc trên sân Amsterdam Arena.

Bước vào sân bóng, xếp hàng đứng khi nghi thức khai mạc đang diễn ra, Tần Hùng nghiêng đầu liếc nhìn đồng đội. Vẻ mặt mỗi đồng đội đều tương tự anh, tất cả đều không hề che giấu sự nhiệt huyết và khí thế bừng bừng của tuổi trẻ.

Có lẽ, ở Trung Quốc có cách sống "cây cao hơn rừng, gió ắt sẽ vùi".

Nhưng xin lỗi, ở thế giới bóng đá này, muốn nổi danh phải nắm bắt cơ hội từ sớm, muốn chiến đấu phải tranh thủ lúc tuổi trẻ!

Ở nơi đây, chẳng có gì cần phải che giấu, không cần bất kỳ sự dè dặt hay che giấu thực lực nào.

Thế hệ Ajax 03-04 ngẩng cao đầu, tài hoa kinh diễm, tuổi trẻ không sợ hãi. Họ muốn trình diễn cho thế giới thấy, thậm chí khiến cả thế giới phải kinh ngạc!

"Trận chung kết lượt đi Cúp KNVB mùa giải 2003-2004 sắp diễn ra trên sân Amsterdam Arena. Ajax, đội đã vô địch giải quốc nội mùa này, sẽ đối đầu với Utrecht, đội xếp thứ mười cuối cùng của giải đấu mùa này.

Nhìn qua đây là một trận đấu chênh lệch về thực lực, thế nhưng, trong các cuộc phỏng vấn ngẫu nhiên trên đường phố trước trận đấu, người hâm mộ Utrecht đã bày tỏ rằng đội bóng của họ có cơ hội giành cúp!

Lý do là họ cho rằng Ajax sẽ phân tâm vì trận chung kết Champions League, khi trận chung kết ấy sẽ diễn ra một tuần sau tại Đức, và điều đó sẽ khiến Ajax phải giữ sức rất nhiều trong hai lượt trận chung kết Cúp Quốc gia.

Thế nhưng, sau khi thấy đội hình xuất phát của Ajax hôm nay, tôi nghĩ người hâm mộ Utrecht sẽ không còn ngây thơ nghĩ rằng Ajax không quan tâm đến Cúp KNVB nữa.

Koeman đã tung ra toàn bộ đội hình chủ lực!

Đây là lượt đi chung kết, hơn nữa lại là trên sân nhà của Ajax, Koeman nhất định phải thắng trận đấu này. Trận đấu sau có lẽ sẽ giữ sức, dù sao trận đấu đó chỉ cách chung kết Champions League đúng ba ngày!

Cúp KNVB cuối cùng sẽ thuộc về đội nào? Trận đại chiến 90 phút sắp sửa bắt đầu!"

Khi tiếng còi khai cuộc của trọng tài chính vừa vang lên, Tần Hùng cùng các đồng đội huy động toàn bộ yếu tố tấn công trong cơ thể. Không cần bất kỳ trao đổi nào, họ nhanh như gió lao về phía vòng cấm của Utrecht. Họ phối hợp ăn ý, trông như một thể thống nhất hơn bất kỳ lúc nào trước đây!

Bản chuyển ngữ này là thành quả của truyen.free, rất mong được sự trân trọng từ quý độc giả.