(Đã dịch) Túc Cầu Hoàng Đế (Phần 1) - Chương 247: Phòng thay đồ nội loạn!
Trên khán đài sân nhà Thiên Tân, người hâm mộ Trung Quốc đang vỡ òa trong niềm phấn khích tột độ!
Dù đội tuyển Trung Quốc chưa thể trình diễn một lối chơi tấn công nhuần nhuyễn, đẹp mắt như nước chảy mây trôi, nhưng kể từ khi Tần Hùng trở lại trấn giữ tuyến giữa và đảm nhiệm vai trò nhạc trưởng, hiệu quả đã lập tức rõ rệt. Những pha phối hợp cục bộ trở nên ăn ý và trôi chảy, điều mà bấy lâu nay người ta chưa từng thấy.
Có lẽ rất nhiều người hâm mộ đã nghĩ rằng Tần Hùng sẽ cùng Tôn Cát Hải – cầu thủ đang thi đấu ở Ngoại Hạng Anh – tạo thành một bộ đôi tấn công cực kỳ mạnh mẽ. Nhất là khi HLV Arend Haan đã xác định Ngụy Hâm là hậu vệ phải chủ lực, Tôn Cát Hải bỗng trở thành một "kẻ vạn năng", có thể xuất hiện ở bất kỳ vị trí nào nơi trung tuyến hay hàng thủ.
Thế nhưng, trên sân, Tôn Cát Hải phần lớn thời gian lại ở trong trạng thái im lặng. Tần Hùng không hề chuyền bóng cho anh ta, mà ngược lại, lại phối hợp rất ăn ý và bùng nổ cùng Trương Bằng Phi ở cánh phải.
Tôn Cát Hải trong lòng hiểu rõ, mình đã bị Tần Hùng "nhắm vào"!
Sau khi Tôn Cát Hải rõ ràng không nghe theo lời khuyên của Tần Hùng, Tần Hùng dường như đã từ bỏ anh ta ngay trên sân!
Đến phút thứ 42 của trận đấu, khi Tần Hùng dẫn bóng di chuyển sang cánh trái khu vực giữa sân, Tôn Cát Hải cứ nghĩ Tần Hùng cuối cùng cũng thay đổi ý định, định phối hợp tấn công cùng mình.
Nhưng anh ta tận mắt nhìn thấy Tần Hùng chạy đến biên trái rồi trực tiếp chuyền bóng cho Tôn Tường, người đứng sau lưng anh ta. Đồng thời, Tần Hùng chỉ tay về phía khu vực cánh mà đáng lẽ Tôn Cát Hải phải di chuyển vào trước đó. Sau khi khống chế bóng, Tôn Tường ung dung chuyền bóng đúng vào hướng Tần Hùng vừa chỉ.
Ngay trước mặt Tôn Cát Hải, Tần Hùng một lần nữa giành quyền kiểm soát bóng, rồi bắt đầu dẫn bóng tăng tốc. Anh đi bóng dọc cánh rồi ngoặt vào trung lộ, đột ngột rê bóng ngang. Pha xử lý này ngay cả các đối thủ ở châu Âu cũng khó lòng đề phòng, huống chi các cầu thủ Malaysia hoàn toàn không thể thích ứng nổi!
Ngoài vòng cấm, Tần Hùng liên tục dừng lại rồi tăng tốc, rê bóng ngang lướt qua hai cầu thủ đối phương, tìm được góc sút tốt nhất. Anh tung cú sút như búa bổ, đưa bóng găm thẳng vào lưới!
Cả sân vận động đã bắt đầu vang lên những tiếng hô vang dội gọi tên Tần Hùng.
Tần Hùng chạy về phía đường biên ăn mừng, dọc đường lại ngoái đầu nhìn về phía Tôn Cát Hải. Ánh mắt anh đầy vẻ lạnh lùng, sắc bén, cùng một chút kiêu ngạo.
Dường như đang tuyên bố điều gì đó.
Anh là nhạc trưởng!
Huấn luyện viên sẽ quyết định liệu cậu có được ra sân thi đấu hay không.
Nhưng nhạc trưởng trên sân mới là người quyết định cậu có nhận được cơ hội tốt hay không!
Lão tử không cho cậu cơ hội, nếu cậu không tự mình tạo ra được, thì chỉ có thể tàng hình thôi!
Tần Hùng đứng ở đường biên, tay phải đặt lên ngực, vỗ nhẹ vào logo đội tuyển Trung Quốc, kiêu ngạo ngẩng cao đầu. Anh ta giờ đây còn hống hách hơn bất cứ khi nào trên sân cỏ.
Trên sân cỏ, anh ta chưa bao giờ che giấu sự cuồng dã trong nội tâm.
"Hiệp một trận đấu kết thúc. Đội tuyển Trung Quốc dẫn trước Malaysia với lợi thế rất lớn 4:0. Có thể nói, đội tuyển Trung Quốc đã giành được ba trận thắng liên tiếp ở vòng bảng vòng loại World Cup. Chỉ cần các chàng trai không lơ là cảnh giác, sẽ không có bất kỳ bất ngờ nào xảy ra.
Màn ra mắt đội tuyển quốc gia của Tần Hùng đến lúc này có thể coi là hoàn hảo. Anh đã có hai pha kiến tạo và một bàn thắng. Cả bốn bàn thắng đều có dấu ấn của anh ta. Chẳng hiểu sao, khi Tần Hùng tham gia tổ chức, điều tiết lối chơi tấn công lẫn phòng ngự của đội, đội tuyển Trung Quốc lại mang đến ấn tượng ổn định hơn hẳn trước đây. Đây chính là điều mà HLV trưởng Arend Haan vẫn luôn nhấn mạnh: ông ấy mong muốn đội tuyển Trung Quốc thể hiện một lối chơi đồng bộ, toàn diện. Vì thế, vai trò của Tần Hùng là vô cùng then chốt.
Tuy nhiên, đội tuyển Trung Quốc chắc chắn vẫn chưa hoàn hảo. Trong hiệp một, cánh phải tấn công đơn giản nhưng sắc bén, trong khi cánh trái lại phần lớn thời gian rơi vào trạng thái tê liệt. Hy vọng hiệp hai sẽ có cải thiện. Chúng ta cũng cần phải nhấn mạnh rằng, Malaysia không phải là một đội mạnh ở châu Á."
Giữa tiếng reo hò nhiệt liệt của người hâm mộ trên sân nhà, đội tuyển Trung Quốc đi vào đường hầm cầu thủ, trở về phòng thay đồ.
Không ít cầu thủ Trung Quốc khi trở lại phòng thay đồ thì vừa nói vừa cười, bởi trận đấu dễ dàng và đầy khoái trá.
Nhưng Tôn Cát Hải lại đạp mạnh một cái ghế, rồi quay người lại chất vấn Tần Hùng: "Tại sao không chuyền bóng cho tôi?"
Giọng anh ta không lớn lắm, chỉ là hành động đạp ghế cho thấy tâm trạng anh ta đang có chút mất kiểm soát.
Phòng thay đồ lập tức trở nên vô cùng tĩnh lặng, tất cả đồng đội đều dán mắt nhìn Tần Hùng và Tôn Cát Hải.
Tần Hùng nghiêng đầu cười khẩy một tiếng, rồi biểu cảm lập tức trở nên vô cùng lạnh lùng, tàn nhẫn, quay sang Tôn Cát Hải và mắng xối xả.
"Tại sao ư? Tự hỏi bản thân cậu đi! Chính cậu cũng không hiểu sao? Đây là một tập thể, một đội bóng mà mỗi cá nhân phải gạt bỏ bản thân mình để suy nghĩ đến lợi ích chung! Cho nên, mỗi một phần tử tồn tại trên sân đều phải cống hiến sức lực của mình, giúp đội bóng giành chiến thắng! Lấy đâu ra cái dũng khí mà hỏi tôi câu đó? Cậu đá bóng như cái đồ bỏ đi, sao còn dám hỏi tôi? Vấn đề của cậu không phải là chất lượng tạt bóng! Không phải là sau khi tôi nhắc nhở cậu vẫn cứ cố ý đi bóng một mình! Vấn đề của cậu chính là, trong mắt cậu không hề có đội bóng! Cậu chỉ quan tâm mỗi bản thân mình! Đồ quỷ ích kỷ!"
Tôn Cát Hải không nghĩ tới Tần Hùng lại phản ứng gay gắt như thế. Anh ta đã dự đoán Tần Hùng sẽ chỉ hơi tức giận một chút. Các đồng đội sẽ đứng ra hòa giải, mọi người sẽ bình tĩnh lại nói chuyện với nhau, và cái thằng hậu bối Tần Hùng này sẽ phải nể mặt anh ta một chút. Đừng thấy phù hiệu đội trưởng đeo trên tay Tần Hùng, nhưng trong phòng thay đồ này, anh ta vẫn chỉ là một người mới!
Nhưng Tần Hùng vốn dĩ vẫn luôn như thế.
Là đột nhiên bùng nổ sao?
Không.
Ở Ajax, anh ta cũng từng có phản ứng tương tự.
Đó là trong một trận đấu sống còn ở Champions League, khi Ibra và Van Der Vaart phớt lờ lợi ích tập thể của đội, Tần Hùng đã chọn cách phản kích một cách lặng lẽ.
Cái thông minh của Ibra và Van Der Vaart là ở chỗ, họ hiểu rõ vấn đề của mình. Đương nhiên họ sẽ không đi chất vấn Tần Hùng, đặc biệt là sau khi đội bóng dưới sự dẫn dắt của Tần Hùng đã ngược dòng đánh bại Celta.
Thông minh hơn nữa là, họ đã dùng cách ôn hòa để giải quyết vấn đề đó.
Tần Hùng cần ai đến xin lỗi sao? Cần ai đến tỏ thái độ sao?
Không cần!
Cậu cứ đàng hoàng đặt lợi ích tập thể lên hàng đầu, cố gắng hết mình vì trận đấu là được!
Tôn Cát Hải bị Tần Hùng trẻ tuổi mắng xối xả ngay trước mặt tất cả đồng đội. Hơn nữa, biểu cảm lạnh lùng của Tần Hùng còn cho thấy một thái độ cực kỳ cường thế, điều này khiến anh ta mất mặt trầm trọng. Anh ta liền bước một bước tới trước.
Tần Hùng cũng bước một bước tới trước, đồng thời Trương Bằng Phi và Lưu Nghị kiên định đứng hai bên Tần Hùng, cứ như thể chỉ cần chạm nhẹ là xung đột sẽ bùng nổ.
Đúng lúc đó, Lý Dật, đang ngồi trên băng ghế dự bị với bộ quần áo đấu sạch sẽ, lên tiếng bất bình thay Tôn Cát Hải. Với giọng điệu pha chút giễu cợt và khinh miệt, anh ta nói: "Chẳng phải chỉ là vô địch Champions League thôi sao? Có gì mà làm màu dữ vậy? Thật sự tưởng mình là Thái tử bóng đá Trung Quốc sao?"
Cả phòng thay đồ lại im lặng như tờ. Tần Hùng quay người đi đến trước mặt Lý Dật. Vì Lý Dật đang ngồi, Tần Hùng liền đứng từ trên cao nhìn xuống đối phương.
Tần Hùng vẻ mặt ngạo nghễ, lạnh nhạt nói: "Nếu cậu cởi bỏ bộ quần áo đấu này ra ngoài thế giới bên ngoài, tôi có lẽ sẽ bố thí lòng đồng tình cho một kẻ đáng thương lang thang như con chó, nhưng tôi sẽ không thèm nhìn cậu lấy một cái! Tôi không quan tâm mẹ kiếp cậu là ai! Cậu cũng không cần quan tâm tôi là ai! Mỗi người cứ sống cuộc đời của mình. Nhưng nếu đã đứng ở đây, đã khoác lên mình chiếc áo đấu này, thì đừng có cái thái độ nôn mửa khiến người ta ghê tởm như vậy! Đừng có tự lừa dối bản thân rằng vô địch Champions League chẳng có gì ghê gớm, nếu tay cậu có thể một lần chạm vào chiếc cúp đó, mẹ kiếp cậu đoán chừng sẽ phải tự coi mình là Thượng đế! Tôi là đội trưởng của đội, tôi có nghĩa vụ phải nói cho mọi đồng đội ở đây rằng, chúng ta khoác lên mình chiếc áo đấu của đội tuyển quốc gia Trung Quốc, chúng ta phải theo đuổi chiến thắng, chiến thắng của cả tập thể! Nếu không có sự giác ngộ này, tôi quả thật không thể làm gì được các cậu, nhưng trong mắt tôi, loại người như vậy là kẻ thất bại, là rác rưởi, là hèn nhát, là cái loại đàn ông mẹ kiếp không có chút tôn nghiêm nào. Cậu khiến chiếc áo đấu mình đang mặc phải xấu hổ, khiến logo trên ngực mình phải xấu hổ. Cậu đang vứt bỏ thể diện của người Trung Quốc trên sân bóng! Và dĩ nhiên, cả thể diện của tôi, một người Trung Quốc khác!"
Lý Dật lúc này đứng dậy, giận dữ gào lên v��i Tần Hùng: "Mẹ kiếp, mày nói ai không phải đàn ông hả?"
Anh ta vừa mới đứng dậy thì "rầm" một tiếng, lưng anh ta đã đập vào tủ quần áo. Lưu Nghị một tay túm cổ, ghì chặt anh ta lại, mặt không cảm xúc, trầm giọng nói: "Đừng có mà la lối. Đá bóng thì chẳng ra gì, mà tính khí thì không nhỏ đâu. Có thực lực rồi hẵng nói chuyện lớn tiếng, bây giờ thì câm miệng đi!"
Không ai ngờ rằng, khi đội tuyển Trung Quốc đang dẫn trước 4:0 trong hiệp một, mọi thứ tưởng chừng hoàn hảo không tì vết, thì giữa giờ nghỉ giải lao, phòng thay đồ của đội tuyển Trung Quốc lại bùng nổ xung đột.
Lý Kim Vũ muốn làm người hòa giải, tiến đến bên cạnh Lưu Nghị, nói với Tần Hùng: "Chẳng qua là đấu với Malaysia, chúng ta lại đang dẫn bốn bàn, không cần thiết phải làm căng như vậy đâu."
Tần Hùng cười khẩy mấy tiếng, vẻ mặt lạnh lùng vô cảm, hoàn toàn không chấp nhận "cầu thang" mà Lý Kim Vũ đưa ra.
Anh mơ hồ nhớ lại, khi mới gia nhập Ajax, liệu anh có từng khinh miệt hay buông lỏng khi thi đấu cho đội trẻ, đội dự bị, khi mà trận đấu đã mất đi sự kịch tính chăng?
Sẽ không!
Đây không phải là vấn đề về đối thủ là ai, mà bản chất là vấn đề thái độ!
Anh nghiêng đầu nhìn về phía Lý Kim Vũ, lạnh nhạt nói: "À, tôi đã hiểu ra rồi. Tâm lý của đội tuyển Trung Quốc hẳn là, đá với một đội làng nhàng như Malaysia thì có thể tỏ vẻ oai phong một chút. Còn về việc đội bóng có vấn đề gì, thì cứ giả vờ như không thấy, miễn là mọi người chiến thắng là vui vẻ rồi, để khỏi phải nói ra kẻo mất hứng hay làm mất hòa khí? Nếu gặp phải đối thủ đẳng cấp như Thổ Nhĩ Kỳ, Brazil, thì thua trận cũng chẳng mất mặt, không thành vấn đề. Còn nếu thua Costa Rica, Nhật Bản, Hàn Quốc thì cứ như đà điểu mà giấu đầu vào cát là được. Đằng nào thì qua một thời gian, chắc chắn lại sẽ gặp một đối thủ dễ xơi như Malaysia để đội tuyển Trung Quốc lại một lần nữa oai phong trở lại, phải không?"
Lời nói của Tần Hùng khiến tâm trạng của gần như tất cả đồng đội trong phòng thay đồ lập tức trở nên phức tạp.
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.