Tần Hùng sau chấn thương không hề bị đả kích tinh thần quá lớn. Vết thương chỉ là một trở ngại nhỏ, nhưng nhờ tâm lý tốt cùng ý chí kiên cường, anh đã vượt qua.

Anh được điều trị theo đúng lộ trình do đội ngũ huấn luyện viên và bác sĩ đã vạch ra. Những lúc nghỉ ngơi, nếu không ngủ, anh sẽ ở nhà xem lại băng ghi hình các trận đấu của mình trong vài tháng qua. Anh phân tích và tổng kết, xem xét những sai lầm mình mắc phải trong trận đấu liệu có thể được xử lý tốt hơn không, hoặc ngay cả khi đã hoàn thành nhiệm vụ tổ chức tấn công, liệu có lựa chọn nào tối ưu hơn để thực hiện nó hay không.

Đến ngày thứ năm sau chấn thương, anh bắt đầu tập luyện trở lại, nhưng bộ phận bị thương được giữ bất động tối đa, vì vậy anh dồn sức tăng cường tập luyện sức mạnh phần thân trên. Anh cường tráng hơn hẳn nửa năm trước, cơ bắp phát triển rõ rệt. Mỗi khi vận lực, các thớ cơ nổi rõ một cách đặc biệt.

Freddy ngày nào cũng đến thăm anh. Khi chứng kiến tinh thần tích cực và sự chuyên tâm hết mình vào sự nghiệp bóng đá của Tần Hùng, ông luôn thầm khen ngợi.

"Một người vừa có thiên phú lại vừa kiên trì như cậu ấy, làm sao có thể không thành công?"

Tần Hùng không để vinh dự hay những lời tâng bốc từ bên ngoài che mờ đôi mắt, cũng không bị tài sản làm mờ lý trí. Anh vẫn kiên định hướng tới mục tiêu ban đầu đã định: trở thành một siêu sao đẳng cấp thế giới!

Trong khi Rooney cùng tuổi vẫn còn mải mê bay nhảy, C. Ronaldo vẫn còn là một tay ăn chơi, Tần Hùng gần như dành toàn bộ thời gian rảnh rỗi cho bóng đá: tập luyện, suy tính, nâng cao khả năng đọc trận đấu, tổng kết, phản tư, rồi thăng hoa.

Ngày 9 tháng 1.

Tần Hùng xuất hiện trên khán đài sân Highbury, chứng kiến Arsenal tung ra đội hình dự bị đón tiếp vòng ba Cúp FA. Cúp FA, là giải đấu lâu đời nhất, có sức ảnh hưởng cực lớn trong bóng đá Anh nói riêng và châu Âu nói chung. Có thể nói, sức ảnh hưởng của Cúp FA vượt xa nhiều giải đấu hạng hai của châu Âu.

Arsenal đã quá coi thường League Cup. Đối với Cúp FA, họ hy vọng có thể dồn sức tối đa mà không ảnh hưởng đến giải đấu quốc nội và Champions League. Tuy nhiên, thời gian gần đây, đội hình chính của Arsenal đã bị bào mòn quá nhiều. Vì vậy, Cúp FA chỉ có thể là giải đấu họ ra sân với đội hình nhẹ nhàng. May mắn thay, đối thủ của họ cũng không mạnh. Stoke City mặc dù gây ra không ít rắc rối cho Arsenal ngay trên sân Highbury, nhưng cuối cùng vẫn bị Pháo thủ đánh bại 2:1. Arsenal tuy có đôi chút chật vật nhưng đã an toàn tiến vào vòng bốn Cúp FA.

Tần Hùng đã trải qua một tuần tập luyện với vết thương tại nhà. Tốc độ hồi phục của anh nhanh hơn cả dự đoán của bác sĩ, nhờ vào thể chất xuất sắc, thói quen sinh hoạt lành mạnh lâu năm, cùng với đội ngũ riêng đã áp dụng kỹ thuật Đông y kết hợp phương pháp điều trị Tây y. Sự kết hợp Đông Tây y này đã giúp Tần Hùng bình phục rất nhanh.

Bình phục là một chuyện, nhưng việc trở lại thi đấu lại là một vấn đề hoàn toàn khác.

Ngày 15, Tần Hùng trở lại đội bóng. Cùng ngày, vòng 23 Ngoại hạng Anh diễn ra, Arsenal phải làm khách trên sân của Fulham. Wenger đương nhiên không thể điền tên Tần Hùng vào danh sách thi đấu, bởi anh chưa tham gia tập luyện cùng toàn đội và chuẩn bị cho trận đấu. Lý do an toàn là anh cần có thời gian tập luyện sau khi hồi phục.

Tần Hùng sau khi báo danh tại câu lạc bộ liền trở về nhà, theo dõi trận đấu giữa Arsenal và Bolton tại nhà.

Trong khi giới truyền thông vẫn đang suy đoán kỷ lục bất bại của Arsenal sẽ dừng lại ở đâu, không ai ngờ rằng Bolton lại là đội bóng hoàn thành kỳ tích này! Chín mươi phút trận đấu kết thúc. Arsenal nhận thất bại trên sân Reebok! Tỷ số 0:1 dù trông không quá tệ, nhưng lại giáng một đòn nặng nề vào Arsenal!

Hàng công của Arsenal đã gặp phải vấn đề lớn. Trên thực tế, nếu xét riêng thực lực tổng thể của Bergkamp và Tần Hùng, có lẽ không có quá nhiều sự chênh lệch. Trên sân bóng cũng khó nhận ra sự khác biệt quá lớn. Tuy nhiên, khi họ hòa nhập vào tập thể Arsenal, hiệu quả tạo ra lại có sự khác biệt rõ rệt.

Trong hơn nửa mùa giải vừa qua, Tần Hùng đã trở thành trụ cột, được các đồng đội chấp nhận và chào đón. Trong hai tháng gần đây, cả đội đã trở nên vô cùng đoàn kết, ăn ý với anh. Còn Bergkamp, ngoại trừ tuổi tác đã cao hơn một chút, lối đá và năng lực cũng không giảm sút quá rõ rệt. Tuy nhiên, sự ăn ý của anh với đồng đội trên sân lại trở nên lỏng lẻo. Dường như các cầu thủ Arsenal đã quen thuộc với tiết tấu mà Tần Hùng tạo ra. Trong những thay đổi về nhịp độ, khả năng kiểm soát của Bergkamp lại kém hơn Tần Hùng. Chính sự khác biệt tinh tế này trong nhịp độ đã khiến hàng công Arsenal đánh mất sự lưu loát.

Cũng phải nói rằng, mùa giải này, Bolton đã tiến bộ rất rõ ràng. Allardyce đã biến Bolton thành một đội bóng trưởng thành, sở hữu sức chiến đấu đáng nể. Với những pha bóng bổng liên tục, họ đã gây ra hỗn loạn cho hàng phòng ngự Arsenal, sau đó một mạch xuyên phá khung thành và cuối cùng giành chiến thắng!

Càng khiến Arsenal "tuyết chồng sương" là trong trận đấu quyết liệt và đầy va chạm này, Silva lại bị chấn thương và phải rời sân!

Trên chiếc ghế sofa trong phòng khách, Tần Hùng gục đầu, tay phải ôm trán. Dù anh không thi đấu, nhưng vinh quang của đội bóng thuộc về mỗi cá nhân trong tập thể. Mọi người đều cùng nhau sẻ chia vinh nhục.

Kỷ lục bất bại của Arsenal chính thức dừng lại ở con số 62 trận.

Nhưng điều đó đã không còn quan trọng nữa!

Quan trọng hơn là, trong một trận đại chiến tâm điểm khác, Chelsea đã đánh bại Hotspur 2:0 tại White Hart Lane, duy trì phong độ đáng sợ. Sau vòng đấu này, ngôi đầu bảng mà Arsenal đã nắm giữ suốt năm tháng qua đã đổi chủ! Chelsea đã vượt qua Arsenal 2 điểm!

Tại White Hart Lane, khi nhận phỏng vấn sau trận đấu, Mourinho tự tin và đầy ngạo mạn tuyên bố: "Chúng tôi sẽ không cho Arsenal bất kỳ cơ hội lật ngược thế cờ nào! Chelsea sẽ một mạch giữ vững vị trí dẫn đầu cho đến hết mùa giải, mang về chiếc cúp vô địch giải đấu hàng đầu đầu tiên trong nửa thế kỷ qua cho Stamford Bridge!"

Trong khi đó, Wenger phát biểu sau trận, cho rằng đội bóng thua vì thiếu may mắn, lối chơi của Bolton quá thô bạo, họ đã dùng cách thô thiển để cướp đi chiến thắng. Cuối cùng, ông nói một cách thờ ơ: "Giải đấu còn 15 vòng, chuyện gì cũng có thể xảy ra. Chúng tôi sẽ không mãi nhìn chằm chằm vào Chelsea. Nếu Chelsea cho rằng đối thủ của họ chỉ là Arsenal, tôi cho rằng đó là biểu hiện của sự thiển cận. Ai dám nói MU không có cơ hội đâu? Huống hồ, họ chỉ dẫn trước Arsenal 2 điểm mà thôi."

Các cầu thủ Arsenal trong phòng thay đồ đội khách tại Reebok Stadium chìm trong tâm trạng chán nản. Wenger cố gắng hết sức để khích lệ đội bóng, nhưng dường như không mang lại hiệu quả rõ rệt. Mãi ��ến ngày thứ hai, khi phố Fleet long trọng đưa tin, những bài báo về kỷ lục bất bại của Arsenal bị chấm dứt bắt đầu oanh tạc tinh thần các cầu thủ Arsenal, sĩ khí của đội hình chính Pháo thủ mới lập tức bùng nổ trở lại!

Thua là thua! Không có gì để ngụy biện.

Nếu như phố Fleet chỉ đơn thuần là "ném đá xuống giếng", hoặc ca ngợi Bolton đã hoàn thành một "nhiệm vụ bất khả thi", thì tâm lý các cầu thủ Arsenal sẽ không thay đổi quá nhiều. Nhưng trớ trêu thay, tờ báo lớn nhất nước Anh 《The Times》 lại công bố một bài báo phân tích phê bình, và chính bài báo này đã kích thích toàn bộ đội hình chính của Arsenal!

"Trong trận đấu đầu tiên sau khi mất Tần Hùng, Arsenal đã thua trận! Họ thua trước Bolton, đội bóng mà không ai đánh giá cao! Giờ đây, tất cả người hâm mộ Arsenal nên chấp nhận một sự thật nghiệt ngã: Thời đại của Bergkamp đã qua, thời đại của Tần Hùng chính thức đến! Qua hơn nửa năm cố gắng, Tần Hùng đã trở thành cầu thủ chủ chốt, không thể thiếu của Arsenal! Vai trò của anh không thua kém gì Henry, Vieira, Campbell, thậm chí nếu chúng ta nhìn lại vài trận đối đầu đỉnh cao của Arsenal mùa giải này, màn trình diễn của Tần Hùng đã làm lu mờ danh tiếng của Henry, Vieira, Pires, Ljungberg! Ở Old Trafford, ở Anfield, ở Highbury, đối mặt MU, Liverpool, Chelsea, chúng ta không cần xem lại băng ghi hình trận đấu, chỉ cần xem xét điểm số đánh giá cầu thủ sau trận đấu, điểm số trung bình của Tần Hùng trong ba trận đấu đó là cao nhất toàn đội Arsenal!

Nửa năm trước, khi tôi bình luận về việc Ajax giành chức vô địch Champions League, tôi từng nói rằng, chàng trai trẻ đến từ Trung Quốc này chính là nhân vật then chốt giúp Ajax đăng quang. Tôi đã nói rất rõ ràng: Không có cậu ấy, Ajax tuyệt đối không thể đăng quang! Khi đó có người sẽ phản bác tôi, rằng không có Ibra, Sneijder, Van Der Vaart, Ajax cũng không thể đăng quang!

Những người này rõ ràng không hiểu ý của tôi. Nếu Ajax không có Van Der Vaart, nhưng có một cầu thủ với thực lực tương đương thay thế, tôi cho rằng Ajax vẫn có thể đăng quang! Nhưng Ajax lại không thể nào sở hữu một cầu thủ như Tần Hùng, bởi vì những cầu thủ tiền vệ như anh, những người dùng cái đầu để chơi bóng và sở hữu kỹ thuật điêu luyện, đều là độc nhất vô nhị! Họ không thể thay thế!

Arsenal đã tạo điều kiện cho Tần Hùng trưởng thành và thành công hơn nữa, và Tần Hùng cũng góp phần giúp Arsenal trở nên hùng mạnh hơn!

Tôi có thể nói Tần Hùng đã mạnh hơn Bergkamp hiện tại, dù có lẽ sự chênh lệch không quá rõ ràng. Nhưng trên sân bóng, việc so sánh thực lực thường chính là sự tích lũy của những thay đổi nhỏ như vậy.

Giống như Arsenal mùa giải trước, họ ghi tổng cộng nhiều hơn Chelsea 6 bàn, và để thủng lưới ít hơn Chelsea 4 bàn. Nhưng Chelsea kém Arsenal 11 điểm và đành chấp nhận vị trí á quân, còn Arsenal thì là nhà vô địch. Rất nhiều người hâm mộ thông thường thì không thể nào hiểu được sự khác biệt về thực lực mà việc ghi nhiều hơn 6 bàn và thủng lưới ít hơn 4 bàn đại diện cho điều gì! Một bên là nhà vô địch, một bên là kẻ thất bại tốt nhất."

Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ của truyen.free, với sự tỉ mỉ và tâm huyết.