(Đã dịch) Túc Cầu Hoàng Đế (Phần 1) - Chương 392: Trợ công không dừng được!
Khi bước sang tháng Năm, giải Ngoại Hạng Anh chỉ còn ba vòng đấu nữa là kết thúc, Tần Hùng đã nhận được giải thưởng. Anh vinh dự được xướng tên là Cầu thủ xuất sắc nhất năm do Hiệp hội Nhà báo bình chọn của mùa giải này! Cùng với danh hiệu Cầu thủ trẻ xuất sắc nhất năm của bóng đá Anh! Trong khi đó, giải Cầu thủ xuất sắc nhất năm do Hiệp hội Cầu thủ chuyên nghiệp bình chọn lại thuộc về Henry, giúp anh hoàn tất cú ăn ba danh hiệu cá nhân xuất sắc nhất năm. Lý do Henry giành được giải thưởng rất đơn giản: anh ghi bàn khủng khiếp, với hiệu suất trung bình một bàn mỗi trận trong mùa giải này.
Trong bản nhận xét trao giải cho Tần Hùng, Hiệp hội Nhà báo viết: "Henry là một tiền đạo đẳng cấp hiện tượng, anh luôn giữ vững phong độ đỉnh cao mà một chân sút hàng đầu phải có. Tuy nhiên, trong cuộc bình chọn Cầu thủ xuất sắc nhất, Lampard và Tần Hùng đã vượt qua Henry với một chút ưu thế mong manh. Lampard là ngôi sao của chủ nghĩa thực dụng, anh ấy và Mourinho là cặp trời sinh, với số bàn thắng nhiều hơn Tần Hùng. Nhưng số liệu kiến tạo của Tần Hùng rõ ràng ấn tượng và đẹp mắt hơn nhiều. Là tân binh đã phá vỡ kỷ lục kiến tạo của đồng đội Henry, Tần Hùng gần như đã đạt đến đẳng cấp siêu sao hàng đầu Ngoại Hạng Anh. Điều duy nhất anh ấy còn cần chứng minh là: Liệu trong tương lai anh ấy có thể tiếp tục tiến bộ hay duy trì phong độ của mùa giải này? Nếu anh ấy có thể tiếp tục tiến bộ, thì anh ấy sẽ là một siêu sao độc nhất vô nhị. Còn nếu anh ấy chỉ có thể duy trì phong độ, thì ít nhất anh ấy cũng sẽ là một trong những ngôi sao hàng đầu Ngoại Hạng Anh! Tuy nhiên, dù sao thì anh ấy vẫn còn rất trẻ, tương lai của anh ấy còn nhiều điều phải chứng minh."
Tuy nhiên, chỉ xét về màn trình diễn ở mùa giải này, chúng tôi không cần phải cố ý đưa ra những số liệu thống kê trên sân để chứng minh sự xuất sắc của anh ấy. Trong top 10 bàn thắng đẹp nhất Ngoại Hạng Anh mỗi tháng, Arsenal chắc chắn sẽ có một trong ba bàn thắng đẹp nhất để người hâm mộ chiêm ngưỡng, và Tần Hùng tất nhiên là một trong những kiến trúc sư tạo nên các pha lập công đẹp mắt đó. Sức sáng tạo của anh ấy trên sân bóng khiến người ta mê mẩn. Chúng tôi tin rằng đây là lý do anh ấy được chọn thay vì Lampard. Màn trình diễn của Tần Hùng trên sân cỏ đã được đông đảo người hâm mộ công nhận và yêu thích. Anh ấy giống như phù thủy Ronaldinho của Ngoại Hạng Anh vậy. Chúng tôi mong đợi anh ấy tiếp tục tiến bộ, có thể mang đến cho người hâm mộ những màn trình diễn nghệ thuật trên sân cỏ đầy thăng hoa hơn nữa!
Tần Hùng đến nhận giải tại buổi dạ tiệc trao giải của Hiệp hội Nhà báo, anh diện vest giày da, tay ôm chiếc cúp cá nhân và trả lời phỏng vấn của các phóng viên.
"Việc nhận được giải thưởng đương nhiên khiến cá nhân tôi rất phấn khích. Tôi nhất định phải cảm ơn tất cả mọi người ở Arsenal. Nếu không có tập thể đội bóng này, tôi sẽ không thể có màn trình diễn như vậy trong mùa giải này. Tuy nhiên, bây giờ không phải là thời điểm để quá phấn khích. Hiện tại, điều quan trọng nhất của chúng ta là ba trận đấu giải còn lại cùng với chung kết Cúp FA. Chỉ cần chúng ta không chủ quan, tôi tin rằng Arsenal sẽ giành chức vô địch, nhất định sẽ!"
... Đối với Arsenal, khó khăn lớn nhất trong giai đoạn cuối mùa tranh chức vô địch chính là Henry bị chấn thương và được xác nhận sẽ vắng mặt trong tất cả các trận đấu còn lại của mùa giải này! Pires cũng sẽ vắng mặt ba trận đấu giải cuối cùng, liệu anh ấy có tham dự kịp chung kết Cúp FA hay không vẫn còn là một dấu hỏi lớn, phụ thuộc vào tình hình hồi phục chấn thương của anh ấy.
Vòng 36 Ngoại Hạng Anh. Arsenal hành quân đến làm khách trên sân của West Brom. West Brom vẫn đang chiến đấu để trụ hạng. Đến giai đoạn này, các trận đấu của đội bóng đang đua trụ hạng sẽ không dễ dàng hơn so với việc đối đầu với các đối thủ đang tranh chức vô địch. Quan trọng nhất là tâm lý thi đấu!
Wenger dùng Bergkamp thay thế Henry, dùng Van Persie thay thế Pires. Về phần Reyes, Wenger thực sự có chút muốn dùng nhưng lại không dám mạo hiểm. Trong đường hầm dẫn ra sân, Tần Hùng và Vieira đang trao đổi riêng. Anh nói với Vieira rằng không hy vọng các cầu thủ tuyến sau dâng lên quá cao, mong Vieira có thể giữ sự bình tĩnh. Vieira lại hỏi ngược Tần Hùng: nếu không dâng lên, lấy gì để thắng trận? Tần Hùng đáp với Vieira: "Hơn nhau ở sự kiên nhẫn!"
Vieira đương nhiên có thể hiểu ý Tần Hùng. Anh gật đầu đồng ý với quan điểm của Tần Hùng. Có một sự thật mà Vieira còn rõ hơn Tần Hùng. Nếu để West Brom phản công và ghi bàn dẫn trước, thì Arsenal sẽ vô cùng khó khăn để lật ngược tình thế. Bởi vì West Brom có lẽ chỉ muốn kiếm được một điểm từ Arsenal. Nếu có thể ghi bàn được, họ sẽ co cụm toàn bộ đội hình về khu cấm địa, dùng người dựng lên một bức tường để ngăn cản Arsenal ghi bàn!
Trong trận đấu, Tần Hùng không ngừng hoạt động rộng khắp ở khu vực giữa sân, thông qua những đường chuyền để tổ chức và cùng đồng đội kiểm soát thế trận. Arsenal cũng không vội vàng tổ chức những pha tấn công nguy hiểm, mà không ngừng chuyền bóng để xé toang khoảng trống trong phòng tuyến đối phương. West Brom hôm nay dường như đã sắp xếp sáu hậu vệ, bốn người co vào trung lộ, hai tiền vệ biên lùi về sát đường biên ngang. Ba cầu thủ tuyến giữa tạo thành một lớp phòng ngự vững chắc, chỉ để lại một tiền đạo ở giữa sân để tìm cơ hội phản công.
Trọng tâm quấy phá của Tần Hùng lại không phải là tuyến phòng ngự mà là tuyến tiền vệ của đối thủ. Khi tìm được cơ hội sút xa, anh liền dứt khoát ra chân. Dù có thành công hay không, điều đó cũng không thể làm ý chí của anh ấy lung lay! Trận đấu này giống như một buổi tập công thành của Arsenal trong hơn nửa trận, không ngừng dùng những cú sút xa bắn phá khung thành đối thủ. Khi đã hoàn toàn nhập cuộc, Tần Hùng bắt đầu dùng khả năng đi bóng cá nhân để thu hút hàng phòng ngự đối phương ở khu vực trước vòng cấm, sau đó tạo cơ hội cho đồng đội.
Phút 69 của trận đấu, Tần Hùng ở khu vực trước vòng cấm bị vây hãm bởi nhiều cầu thủ, nhưng khi mất thăng bằng ngã xuống sân, anh vẫn cố gắng quét bóng sang một bên. Vieira từ phía sau băng lên, tung cú sút xa. Bóng sau khi chạm chân hậu vệ đối phương đã bay vào lưới West Brom! Sau khi ghi bàn, Vieira ngay lập tức chạy đến đỡ Tần Hùng dậy, sau đó tất cả mọi người cùng nhau ăn mừng bàn thắng này! "Arsenal miệt mài tấn công cuối cùng cũng có bàn thắng! Đội trưởng Vieira đã ghi bàn thắng quan trọng cho Arsenal. Ôi trời ơi, lại là Tần Hùng kiến tạo! Số pha kiến tạo của anh ấy đã đạt đến 32 lần! Anh ấy rốt cuộc muốn thiết lập bao nhiêu kỷ lục kiến tạo nữa đây?"
West Brom muốn phản công, nhưng cũng không thể quá mải mê tấn công mà lơ là phòng thủ. Arsenal đã kiểm soát thế trận hơn nửa trận đấu và tạo thành một hệ thống vận hành trơn tru. Trong thế trận mạnh đối đầu yếu, việc Arsenal kiểm soát thế trận dễ dàng hơn nhiều so với trong những trận đấu giữa các đội mạnh ngang tài! Phút 81 của trận đấu, Bergkamp lùi về tiếp ứng và bị phạm lỗi, Arsenal được hưởng quả đá phạt thứ 13 trong trận!
Trong những quả đá phạt có thể sút thẳng, Tần Hùng đã liên tục 4 lần thực hiện nhưng đều không thể ghi bàn, nhưng anh vẫn đứng trước quả bóng. Lần này, trước khi đá phạt, ánh mắt anh nhìn chằm chằm vào Van Persie. Sau khi Van Persie hiểu ý anh ấy, Tần Hùng bắt đầu chuẩn bị thực hiện quả đá phạt. West Brom đã quá quen thuộc với đặc điểm đá phạt của Tần Hùng. Anh ấy thường sút bóng bay vòng qua hàng rào rồi rơi xuống vào khung thành.
Trong bốn lần trước đó, hai lần bóng bị hàng rào cản phá, một lần bay ra khán đài, còn một lần thì bóng bay vòng qua hàng rào rồi hạ xuống nhưng lại trúng xà ngang bật ra. Lần thứ năm này, khi Tần Hùng chuẩn bị sút bóng, hàng rào West Brom bật nhảy, cố gắng phong tỏa khoảng không trên cao. Nhưng sau khi bật nhảy, các cầu thủ West Brom ngạc nhiên thấy Tần Hùng dùng mu bàn chân đẩy nhẹ trái bóng, để quả bóng lăn về phía sau lưng họ, từ phía dưới những cầu thủ đang bật nhảy! Vốn dĩ không có khe hở nào để bóng lọt qua, hàng rào cũng đã bật nhảy, nhưng quả bóng lại vừa vặn lăn qua phía dưới chân họ sau khi họ nhảy lên!
Van Persie từ một bên hàng rào di chuyển cắt vào trung lộ, không cần khống chế bóng, anh tung cú sút trái phá bằng chân trái thẳng vào lưới! Thủ môn cũng sững sờ, hoàn toàn không ngờ tới Arsenal sẽ thực hiện một pha phối hợp đá phạt như vậy, dễ dàng tạo ra cú sút trong vòng cấm. Anh ta chỉ biết đứng nhìn bất lực. Cú sút của Van Persie đi thẳng vào chính giữa khung thành! Ở khu vực kỹ thuật, Wenger cúi đầu, vung nắm đấm đầy phấn khích! Chức vô địch, ngày càng gần hơn!
Hãy đọc bản dịch này tại truyen.free, nơi mọi câu chuyện đều được trau chuốt tỉ mỉ.