(Đã dịch) Túc Cầu Hoàng Đế (Phần 1) - Chương 411: Thẳng tiến World Cup!
Khi Tần Hùng sút tung lưới Uzbekistan, hàng vạn cổ động viên Trung Quốc có mặt tại sân, cùng vô số người hâm mộ đang theo dõi qua màn ảnh nhỏ trên khắp cả nước, đã không kìm được mà nhảy cẫng lên ăn mừng.
Bàn thắng này như một liều thuốc an thần cho đội tuyển Trung Quốc. Tần Hùng không ăn mừng quá mức, anh liên tục động viên, khích lệ đồng đội, nhắc nhở toàn đội không được lơi là và phải giữ vững lối chơi phòng ngự đến cùng.
Uzbekistan biết rõ trận đấu này sẽ rất khó khăn, bởi xét về thực lực tổng thể, đội tuyển Trung Quốc không hề thua kém họ. Chỉ là Uzbekistan có lợi thế sân nhà, và phong độ có thể tốt hơn một chút so với đội Trung Quốc. Tuy nhiên, họ dồn quân lên tấn công nhưng lại thiếu hiệu quả. Mà nếu dốc thêm quân, những pha phản công của đội Trung Quốc lại quá nguy hiểm. Đặc biệt là nếu để Tần Hùng có đủ không gian tấn công, thì không phải là vấn đề bao nhiêu cầu thủ sẽ kèm cặp anh ấy nữa. Khi có đủ khoảng trống, Tần Hùng có thể đột phá một mình và bỏ lại nhiều cầu thủ đối phương phía sau.
Vậy làm sao phòng? Chẳng lẽ kèm ba, bốn cầu thủ để phong tỏa Tần Hùng sao? Đừng đùa chứ, khi ấy những khu vực phòng ngự khác sẽ lộ ra sơ hở chết người. Những cầu thủ còn lại của đội Trung Quốc dù sao cũng không tệ, họ đâu phải những người mù mà không biết tận dụng khoảng trống, không biết phối hợp khi có cơ hội sao?
Uzbekistan chật vật thi đấu trong thế tiến thoái lưỡng nan, không biết nên công hay nên thủ.
Đội tuyển Trung Quốc đã duy trì lợi thế dẫn trước cho đến phút thứ 85 của trận đấu! Đúng lúc này, thử thách lớn nhất đã đến. Uzbekistan chẳng có gì để mà do dự nữa, họ dốc toàn lực tấn công, bắt đầu liên tục phát bóng bổng vào vòng cấm, gây áp lực cực lớn lên đội Trung Quốc.
Phút thứ 86, Tần Hùng từ giữa sân thực hiện đường chuyền dài vượt tuyến, đặt Lý Kim Vũ vào tình huống đối mặt thủ môn. Nhưng trong tình huống đối mặt thủ môn, Lý Kim Vũ lại sút bóng trúng người thủ môn, đội tuyển Trung Quốc bỏ lỡ cơ hội kết liễu trận đấu.
Nỗ lực của Uzbekistan đã được đền đáp. Họ liên tiếp sút bóng, tạo ra cơ hội phạt góc. Đến phút thứ 90, sau những pha tấn công điên cuồng, từ quả phạt góc thứ ba, Lý Vĩ Phong đánh đầu phá bóng không dứt khoát, trao cho Uzbekistan cơ hội tấn công lần thứ hai. Cú sút trong vòng cấm đập vào người Triệu Tuấn Triết, đổi hướng và lăn vào lưới đội Trung Quốc!
Uzbekistan không ăn mừng bàn thắng. Họ muốn tận dụng thời gian để lật ngược tình thế. Mà các cầu thủ Trung Quốc thì như bị giáng một đòn nặng nề, áp lực lớn đến mức như muốn phá hủy mọi ý chí chiến đấu.
Bị gỡ hòa!
Tần Hùng cũng chẳng có cách nào hay hơn, loại áp lực tâm lý này không phải chỉ vài trận đấu là có thể khắc phục. Huống hồ, đội bóng còn đang chịu ảnh hưởng tiêu cực từ trận thua trước Ả Rập Xê Út. Điều anh có thể làm lúc này là không để Uzbekistan có thêm bất kỳ cơ hội tấn công nào trong những phút cuối cùng!
Sau khi Trương Bằng Phi chuyền bóng cho mình, Tần Hùng bắt đầu dẫn bóng ra cánh, cố gắng đưa bóng ra xa khu vực nguy hiểm, sau đó sử dụng kỹ năng cá nhân để giữ bóng, câu giờ. Các cầu thủ Uzbekistan sốt ruột lao vào phạm lỗi với anh, giúp đội Trung Quốc câu thêm được nhiều thời gian quý báu. Kế hoạch của Tần Hùng đã thành công. Trong hai phút cuối cùng, Uzbekistan không thể phát động thêm bất kỳ đợt tấn công nào. Họ không giành được quyền kiểm soát bóng, đành ngậm ngùi chấp nhận kết quả hòa trên sân nhà trước đội Trung Quốc.
Khi trận đấu kết thúc, Tần Hùng đứng chống nạnh tại chỗ, sắc mặt có chút ngưng trọng.
Một trận đấu khác là cuộc đối đầu giữa Ả Rập Xê Út và Hàn Quốc. Đội tuyển Hàn Quốc được thi đấu trên sân nhà. Nếu Hàn Quốc thắng, khoảng cách giữa họ và Trung Quốc sẽ chỉ còn 1 điểm. Khi ấy, ở trận cuối cùng trên sân nhà, đội Trung Quốc sẽ phải đối mặt với tình thế chỉ cần hòa là giành quyền đi tiếp. Nhưng đối thủ dù sao cũng là đội Hàn Quốc. Thậm chí nếu Hàn Quốc hòa với Ả Rập Xê Út trên sân nhà, dù ở vòng cuối cùng họ kém Trung Quốc 3 điểm, Hàn Quốc vẫn có cơ hội đánh bại Trung Quốc để giành vé đi tiếp.
Điều đáng mừng duy nhất là đội tuyển Trung Quốc đã giành được 8 điểm ở bảng đấu này. Dựa trên phân tích tình hình sau khi bảng đấu khác kết thúc vào hôm qua, đội Trung Quốc ít nhất sẽ có suất play-off 0.5 vé World Cup khu vực châu Á (vị trí thứ năm), tức là sẽ phải đá hai trận play-off sinh tử với một đối thủ từ châu lục khác.
Tương lai vẫn còn mờ mịt, và nỗi lo vẫn còn đó.
Khi Tần Hùng vừa bước về phía đường biên, anh chợt thấy từ khu vực ban huấn luyện và ghế dự bị vang lên một tràng hò reo. Arend Haan cùng các trợ lý, và các cầu thủ dự bị của đội tuyển Trung Quốc, giơ cao hai tay lao vào sân. Rõ ràng là họ đang ăn mừng điều gì đó. Tần Hùng và mười đồng đội khác trên sân cũng cùng chung biểu cảm, dừng bước lại với vẻ mặt ngạc nhiên. Anh không kìm được mà lẩm bẩm: "Chuyện quái quỷ gì vậy? Chúng ta đâu có thắng trận này đâu." Anh còn quay đầu liếc nhìn màn hình lớn trên sân, muốn xác nhận xem mình có bỏ lỡ điều gì không. Đâu có sai. Tỷ số vẫn là 1-1 mà! Trên đó còn có cả thời gian và tên người ghi bàn của anh ở hiệp một. Rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra vậy? Có vẻ như cả khu vực ban huấn luyện và ghế dự bị cũng phát điên lên rồi!
Sūn Cát Hải đứng gần đường biên nhất, sau khi biết được lý do mọi người ăn mừng, anh cũng hiện rõ vẻ mừng như điên trên mặt, quay người hô lớn vào trong sân cho đồng đội: "Đội tuyển Hàn Quốc đã bại trận trước Ả Rập Xê Út ngay trên sân nhà! Đội Hàn Quốc thua rồi! Họ thua rồi! Chúng ta đã vào World Cup!"
Oanh!
Tần Hùng cảm thấy trời đất quay cuồng. Mọi thứ trở nên mơ hồ! Đội bóng đó vậy mà lại sẩy chân ngay trên sân nhà ư? Ả Rập Xê Út lần này quả nhiên rất mạnh!
Tần Hùng thật sự từng tưởng tượng rằng khi dẫn dắt đội tuyển Trung Quốc lọt vào World Cup, mình sẽ phản ứng thế nào. Anh có lẽ sẽ quỳ xuống đất mà hò reo, kích động đến quên hết tất cả. Thế nhưng, đến khi khoảnh khắc này thực sự đến, anh lại chỉ cảm thấy choáng váng. Một giây trước còn đang suy nghĩ về việc phải làm gì trong trận đấu cuối cùng vào giữa tháng Tám, vậy mà giờ khắc này, thế giới lại nói với anh: Này chàng trai, cậu đã nghĩ quá nhiều rồi!
Ở một trận đấu khác, đội tuyển Hàn Quốc đã thất bại 0-1 trước Ả Rập Xê Út ngay trên sân nhà, qua đó mất đi tấm vé trực tiếp tham dự World Cup 2006.
Chỉ sau 5 vòng đấu, Ả Rập Xê Út và đội tuyển Trung Quốc đã cùng nhau giành quyền đi tiếp!
Ả Rập Xê Út 11 điểm. Trung Quốc 8 điểm. Hàn Quốc 4 điểm. Uzbekistan 2 điểm.
Đội tuyển Trung Quốc lần thứ hai tiến vào World Cup!
Huấn luyện viên và các cầu thủ ôm chầm lấy nhau, họ cùng hò reo ăn mừng ngay tại sân vận động ở Tashkent. Mặc dù đội tuyển Trung Quốc không thắng trận đấu này, nhưng nhìn lại, bàn thắng của Tần Hùng đơn giản là quý giá ngàn vàng. Một điểm mà anh mang lại cho đội tuyển Trung Quốc chính là điểm số then chốt giúp đội giành vé đi tiếp sớm, không cho đội Hàn Quốc cơ hội lật ngược tình thế ở vòng đấu cuối cùng!
Tần Hùng cùng các đồng đội khoác vai bá cổ, hò hét điên cuồng trong niềm phấn khích tột độ, trong lòng ngập tràn niềm vui sướng khôn tả. Năm sau, họ sẽ được đến với World Cup!
Khi đội tuyển quốc gia trở về Trung Quốc, máy bay hạ cánh tại sân bay quốc tế thủ đô. Bên ngoài sân bay là một biển người, vô số người hâm mộ Trung Quốc đã đến đón đội trở về. Đây là một kết quả ngoài mong đợi. Trong ba trận đấu tháng Sáu, đội tuyển Trung Quốc không thắng nổi trận nào! 2 hòa, 1 thua, chỉ giành được vỏn vẹn 2 điểm, đánh rơi 7 điểm! Thế nhưng màn trình diễn của đội tuyển Hàn Quốc lại khiến người ta bất ngờ. Từng được đánh giá là ứng cử viên số một cho suất đi tiếp của bảng đấu, đội Hàn Quốc thực chất cũng chỉ giành được 4 điểm trong ba trận đấu, vứt bỏ 5 điểm!
Khi Tần Hùng dẫn đầu đội tuyển Trung Quốc mang hành lý ra khỏi sân bay, một tiếng hò reo đinh tai nhức óc bùng nổ! Điều này khiến nụ cười kiêu hãnh nở trên gương mặt của họ.
Mọi quyền đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép trái phép.