(Đã dịch) Túc Cầu Hoàng Đế (Phần 1) - Chương 573: Gặp lại sau
Nếu nói trước đây Tần Hùng từng ôm ấp một cái nhìn đơn thuần và tốt đẹp nhất về bóng đá, lý tưởng hóa môn thể thao này, thì đến hôm nay, hắn đã nhận ra một khía cạnh phức tạp của giới bóng đá.
Không chỉ là hệ thống vận hành kinh doanh nội bộ của một câu lạc bộ nhỏ như Arsenal, mà ngay trước thềm World Cup, vụ bê bối dàn xếp tỷ số ở Serie A đã bùng nổ, khiến cả thế giới phải lột bỏ tấm áo khoác đẹp đẽ của bóng đá, tận mắt chứng kiến một mặt bẩn thỉu tồn tại phía sau nó!
Mà tất cả những điều này, có lẽ vẫn chỉ là một góc nhỏ của tảng băng chìm.
Sau khi nói xong, Tiểu Dane quan sát biểu cảm của Tần Hùng, phát hiện hắn lại trở về trạng thái bất động như cũ. Trong lòng hắn không tin Tần Hùng không hề kinh ngạc, không chút động lòng!
Hắn đã thể hiện sức ảnh hưởng của mình!
Trong lòng Tần Hùng đương nhiên có chút kinh ngạc, hơn nữa, trái tim vốn nóng bỏng của hắn giờ đây đã bị một tia lạnh giá xâm chiếm từ trước, đến bây giờ thì hoàn toàn nguội lạnh, không còn chút hơi ấm nào.
Thì đấy, Henry có thể hơi hé lộ ý định rời khỏi Highbury, sẽ không ai chỉ trích anh ấy cả, mọi người đều sẽ bênh vực anh ấy, mọi người đều sẽ nói rằng anh ấy đã cống hiến nhiều như vậy mà không nhận được sự đền đáp xứng đáng.
Tất cả những người hâm mộ Arsenal cũng sẽ đau lòng giữ anh ấy lại, dùng nhiệt tình lớn hơn để lay động, thuyết phục anh ấy ở lại.
Trong khi đó, Tần Hùng từ đầu đến cuối chưa từng lộ ra ý định rời đi, chỉ đơn thuần đàm phán với câu lạc bộ về việc gia hạn hợp đồng của mình, thế mà lại bị người ta chỉ trích, bị người ta dạy dỗ, và bây giờ, hừ, còn phải bị uy hiếp nữa!
Đúng vậy, thực ra hắn đã đoán được Tiểu Dane muốn nói gì.
Chính là uy hiếp, bởi vì hắn chưa bao giờ coi Freddy là người ngoài cả!
Làm tổn hại lợi ích của hắn cũng như của Freddy, trong mắt hắn chẳng khác gì nhau!
Giới bóng đá, thật sự quá phức tạp!
Tần Hùng nhắm mắt lại. Trước mắt Tiểu Dane, hắn hiện lên vẻ đau lòng và chết lặng. Nhưng thực tế không phải vậy.
Tần Hùng chỉ muốn sớm kết thúc cuộc đàm phán vô nghĩa này.
Kết quả, thực ra đã rõ ràng rồi.
Tiểu Dane đầy tự tin nói với Tần Hùng: "Bây giờ cậu đã đạt đến đẳng cấp siêu sao, cậu bắt đầu được thị trường châu Âu săn đón rồi. Tin tôi đi, mạng lưới quan hệ của tôi có thể giúp cậu xây dựng một đế chế ở châu Âu! Cậu không cần lo lắng mình sẽ bị lãng quên sau khi giải nghệ đâu, cậu có thể trở thành Beckham của Trung Quốc, và cậu căn bản không cần bận tâm đến việc có thể nhận được bao nhiêu tiền lương từ Arsenal, bởi vì thu nhập từ quảng cáo, thương mại của cậu sẽ cao gấp mấy lần, thậm chí gấp mười lần so với khoản thu nhập kia!"
"Tôi biết người đại diện hiện tại của cậu có quan hệ rất tốt với cậu. Nhưng làm ăn là làm ăn, anh ta đã nói chuyện với Arsenal cả một năm trời, có kết quả gì đâu?"
"Nếu như tôi giúp cậu, trong vòng hai tuần là có thể đáp ứng mọi yêu cầu của cậu, đồng thời tôi vừa nói rồi, Henry là bạn tôi, tôi có thể đảm bảo giữa hai người sẽ không có bất cứ vấn đề gì, hơn nữa sẽ trở thành cặp đôi huyền thoại nhất trong lịch sử Arsenal. Mùa giải trước dù đầy sắc màu huyền thoại, nhưng đó cũng chỉ là một mùa giải mà thôi. Cậu nhất định cũng muốn cùng Henry tiếp tục kề vai sát cánh để kéo dài đoạn truyền kỳ này chứ? Để tôi giúp cậu, mọi nguyện vọng của cậu đều có thể trở thành hiện thực."
"Tần Hùng, chúng ta sẽ là đối tác tốt nhất!"
Nói xong, Tiểu Dane vươn tay về phía Tần Hùng, dường như chờ đợi Tần Hùng sẽ cùng hắn thực hiện một cái "bắt tay lịch sử".
Tần Hùng đang nhắm mắt, bỗng nhiên cúi đầu cười khẩy một tiếng.
Một nụ cười đầy châm biếm.
Luôn miệng nói giúp ta sao?
Đây chẳng phải là công khai uy hiếp và chèn ép sao?
Chẳng lẽ thi đấu cho Arsenal còn phải ký giấy cam kết trung thành sao?
Nhất định phải đầu quân dưới trướng Tiểu Dane?
Hắn ngẩng đầu mở mắt, thần sắc lập tức khôi phục vẻ bình tĩnh, rồi chăm chú nhìn đôi mắt đầy vẻ sốt sắng của Tiểu Dane.
Hắn thong thả móc điện thoại di động từ túi quần thể thao ra, ánh mắt căn bản không rời đi. Hắn trực tiếp nhấn nút gọi nhanh, nhấn giữ phím số 5 là để gọi số đã cài đặt sẵn.
Ánh mắt Tiểu Dane trở nên nặng nề, nhưng tay hắn vẫn chưa rút về. Hắn không biết Tần Hùng lúc này đang gọi điện thoại cho ai.
Wenger sao? Hay là cha của Dane?
"Alo, Kehl, bây giờ tôi nghiêm túc nói cho cậu biết..."
Nghe được lời mở đầu của Tần Hùng, nụ cười lại lập tức nở rộ trên mặt Tiểu Dane.
Kehl?
Kehl – Freddy!
Tần Hùng gọi điện thoại cho Freddy với giọng điệu nghiêm túc như vậy, chắc chắn là muốn bảo đối phương cuốn gói cút khỏi đây!
Tiểu Dane nóng lòng muốn có được Tần Hùng, một tấm biển hiệu vàng không chỉ có khả năng hút tiền cực mạnh, mà quan trọng hơn là còn có thể đồng thời giúp những khách hàng khác của hắn mở rộng thị trường châu Á, hơn nữa Tần Hùng còn có tiềm năng thương mại cực lớn!
Đang lúc Tiểu Dane ảo tưởng về viễn cảnh tuyệt vời khi sắp có được Tần Hùng, thì câu nói tiếp theo của Tần Hùng qua điện thoại đã khiến cả người hắn như bị sét đánh ngang tai.
"Dừng ngay việc đàm phán gia hạn hợp đồng với Arsenal! Tôi bây giờ rất tỉnh táo, nghe rõ đây, dù Arsenal có đưa ra bất kỳ điều kiện gì, tôi cũng sẽ không lựa chọn gia hạn! Bắt đầu từ bây giờ, hãy tìm cho tôi điểm đến tiếp theo cho sự nghiệp. Trước khi World Cup kết thúc, đừng làm phiền tôi. Sau khi World Cup kết thúc, tôi hy vọng nhanh chóng hoàn thành việc chuyển nhượng! Tạm biệt!"
Tần Hùng cúp điện thoại, từ đầu đến cuối hắn vẫn chăm chú nhìn đôi mắt của Tiểu Dane, thu trọn những biến hóa biểu cảm đặc sắc của đối phương vào tầm mắt.
Giờ đây, Tiểu Dane lộ vẻ mặt ngạc nhiên.
Hắn không ngờ Tần Hùng lại có thể quả quyết và dứt khoát đến vậy!
Thật vậy, Tần Hùng không phải loại người ưu nhược, thiếu quyết đoán, đồng thời hắn cũng là người rất kiên nhẫn.
Có thể cùng Arsenal đàm phán suốt một năm trời!
Nhưng cũng có thể chỉ trong chưa đầy một phút, đưa ra quyết định trọng đại là rời đi!
Hắn cũng không có bất kỳ vẻ phô trương hay hù dọa nào, cũng không phải là một mối đe dọa trẻ con, coi cú điện thoại này là một thủ đoạn để Arsenal phải nhượng bộ.
Thực ra, hắn đã có chút chán ghét và lạnh lòng.
Chỉ đơn giản là vậy.
Vì cân nhắc cho sức khỏe và tương lai của hắn, Freddy đã từng nói: "Chuyện gì quá phức tạp, cậu đừng nên suy nghĩ nhiều."
Đây có lẽ chỉ là một lời khuyên xuất phát từ bản năng của anh ấy, người vốn không thích phức tạp hóa vấn đề.
Nhưng Tần Hùng cảm thấy điều đó rất chính xác.
Nếu chuyện ở Arsenal trở nên phức tạp như vậy, vì gia hạn mà còn phải vứt bỏ người mà hắn tin tưởng nhất bên cạnh mình.
Xin lỗi, hắn không muốn tham gia vào nữa, xoay người rời đi, tìm một phương thức đơn giản hơn để thế giới của hắn tiếp tục vận hành.
Trong khi Tiểu Dane vẫn đang nhìn hắn với ánh mắt ngạc nhiên dõi theo, Tần Hùng nhét điện thoại di động vào túi quần thể thao, sau đó móc ví ra, rút hai tờ tiền đặt lên bàn với vẻ mặt thản nhiên. Cuối cùng, cất ví tiền xong, hắn quay người đi thẳng ra lối đi, bình tĩnh rời đi.
Có lẽ là quá mức kinh ngạc, Tiểu Dane từ đầu đến cuối vẫn giữ nguyên tư thế chìa tay ra. Hắn cứng đờ nghiêng đầu nhìn Tần Hùng, với hai tay đút túi áo quần, bước chân vững vàng như một chàng trai bình thường đi trên phố, thong dong rời đi.
Vừa bước ra khỏi quán cà phê, Tần Hùng đứng sững lại, hắn nhớ tới một chuyện.
Hắn đã quên chiếc mũ lưỡi trai trong quán cà phê.
Lúc đến là để che mắt mọi người, nhưng bây giờ còn cần thiết nữa sao?
Nghĩ tới đây, Tần Hùng lại bật cười.
Đón ánh hoàng hôn còn sót lại, Tần Hùng bước chân nhẹ nhàng, sảng khoái đi về phía khách sạn.
Từ cái giếng sâu mang tên Arsenal mà hắn đã bước ra, giờ đây hắn đang hướng về phía con đường giang hồ hiểm ác, đầy rẫy tương lai bất định!
Điểm đến tiếp theo sẽ là nơi nào?
Mặc kệ nó!
Bất kể đi đâu, hắn cũng ôm ấp niềm tin kiên định để đạt được mục tiêu của mình.
Trước khi trở về khách sạn, hắn đột nhiên xoay người nhìn về một hướng trên bầu trời.
Vượt qua bầu trời, vượt qua biển cả, nơi đó là nước Anh.
Tần Hùng khẽ cười không thành tiếng, một nụ cười có chút tự giễu và bất đắc dĩ.
Ajax hy vọng có được lòng trung thành của hắn, nhưng hắn đã không cho.
Hắn quyết định dâng hiến lòng trung thành cho Arsenal, nhưng lại không nhận được sự đáp lại đủ thành ý.
Đối với một người con xa xứ từ phương Đông đến châu Âu mà nói, thì có lẽ lòng trung thành căn bản không hề tồn tại!
Tạm biệt, Arsenal.
Tạm biệt, lòng trung thành trong bóng đá.
Phiên bản chuyển ngữ này thuộc bản quyền của Truyen.free.