Tần Hùng không thích tranh chấp hay xung đột nảy sinh trong những vấn đề cốt yếu. Đặc biệt, anh ấy rất coi trọng cảm nhận của đồng đội. Nếu biết chiếc áo số 9 của Ronaldo bị tước đoạt, chứ không phải do anh chuyển nhượng mà để lại, Tần Hùng nhất định sẽ không chấp nhận. Giờ đây, nhìn vẻ mặt thất thần của Ronaldo, thêm vào vẻ ngoài có phần sưng húp, càng khiến người ta dễ dàng liên tưởng đến sự "sa sút" của anh. Dù chỉ hơn một tháng trước, Ronaldo vừa mới phá kỷ lục ghi bàn tại World Cup của Gerd Muller và được vinh danh giải thưởng Bàn chân Vàng. Thế nhưng, ở câu lạc bộ, tình cảnh của anh ấy thực sự khá thê lương, khiến Tần Hùng không khỏi thương cảm, chỉ là có chút không đành lòng. Anh ấy đương nhiên hy vọng "Người ngoài hành tinh" có thể lấy lại phong độ đỉnh cao, nhưng câu lạc bộ vì nhiều loại "yếu tố chính trị", hoặc có lẽ Calderon không muốn thấy Ronaldo một lần nữa trở thành trụ cột của Real Madrid. Ronaldo dường như nhận ra sự thất thố của mình, nhanh chóng thu ánh mắt lại, khoác vội chiếc áo tập rồi đứng dậy rời đi. Không ít đồng đội xung quanh thực ra cũng chú ý đến điều đó, họ đưa những ánh mắt khác nhau nhìn Tần Hùng. Tần Hùng thay xong áo tập liền đi ra ngoài.

Trên sân tập, Capello khoanh tay trước ngực, đứng cạnh trợ lý. Mười năm trước, Capello nhận lời mời của Sanz, từ AC Milan đến Real Madrid. Mùa giải đó, đối thủ lớn nhất của ông là Barcelona và Ronaldo. Barcelona do lão tướng Robson dẫn dắt là tâm điểm chú ý của châu Âu, và cũng trong mùa giải đó, Ronaldo thực sự ghi bàn như một con quỷ, không thể ngăn cản. Nhưng đội Barcelona đó vẫn bại trận trước Real Madrid trong giải đấu. Capello đương nhiên có tư cách ngạo mạn, ông dễ dàng giành chức vô địch. Mười năm sau, hai lần trở lại dẫn dắt Real Madrid, ông tuyệt đối sẽ không thận trọng như đi trên băng mỏng như những huấn luyện viên khác. Ngay trong lần gặp mặt chính thức đầu tiên với toàn đội, ông ta dường như đã thể hiện rõ khí chất lạnh lùng, uy nghiêm cùng thái độ: "Lời ta nói là luật!" Chỉ là có lẽ vì đã giành quá nhiều vinh quang, sự ngạo mạn của Capello thực sự đã ăn sâu vào xương tủy. Các cầu thủ tên tuổi của Real Madrid không hề nể nang ông ta. Dù Tần Hùng không tham gia cùng những cầu thủ chủ chốt khác dùng vẻ mặt vô cảm đón tiếp Capello, nhưng anh ấy có thể hiểu nguyên nhân. Mới hôm qua thôi, khi trả lời phỏng vấn, Capello lại nói ra một đoạn như thế này: "Thủ môn chính của Real Madrid là Diego Lopez và Illgner..." Đây là một sai lầm phát ngôn cực lớn. Thứ nhất, thủ môn chính của Real Madrid nhất định là Casillas. Thứ hai, Illgner đã sớm không còn ở Real Madrid. Không biết lúc đó trí nhớ của Capello lộn xộn, hay là ông ta thực sự ngạo mạn đến mức coi thường lịch sử của Real Madrid. Có thể hình dung Casillas sẽ phản ứng ra sao khi nghe lời nói như vậy? Mà Casillas, trong đội, là một nhân vật thuộc thế lực bản địa không thể xem thường. Anh ấy là trụ cột của cả câu lạc bộ lẫn đội tuyển quốc gia, thêm vào đó, phòng thay đồ lại đúng vào thời điểm cần thay máu lớn. Casillas không phải là giành quyền, chẳng qua chỉ là cùng Raul, Guti một lần nữa giành lại quyền lên tiếng cho phe cầu thủ bản địa Tây Ban Nha. Capello rất hiển nhiên là một người làm việc thực sự, ông ta không khoa trương ba hoa với mọi người, cũng không khoe khoang bản thân đã giành bao nhiêu vinh dự đáng ngưỡng mộ. Ông ta dứt khoát ra hiệu lệnh tập huấn bắt đầu. Sau đó các cầu thủ dưới sự hướng dẫn của ban huấn luyện bắt đầu khởi động. Tần Hùng vốn cho rằng ngày tập huấn đầu tiên này sẽ là gió êm sóng lặng, cá nhân anh ấy thích không khí như vậy. Không thể quá buông lỏng. Hơi có chút cảm giác cấp bách và áp lực mới có thể khiến cả đội phải nghiêm túc. Nhưng Capello rất nhanh đã làm một việc khiến cả đội bóng bất an. Chiếc áo số 6 của Helguera cũng bị tước đoạt khi Diarra gia nhập đội! Nếu chỉ là việc chiếc áo số 9 của Ronaldo bị Tần Hùng "chiếm lấy", đây coi như là tín hiệu cho thấy Calderon đang thanh trừng và chèn ép những nhân vật quan trọng thời Florentino. Thì việc chiếc áo số 6 của Helguera, người cận vệ hoàng gia mang đao, bị Diarra chiếm lấy, lại càng rõ ràng cho thấy một mặt vô tình kế thừa của câu lạc bộ Real Madrid. Florentino vì sợ hãi Hierro cứng rắn đã đuổi anh ta đi, Calderon cũng sợ hãi một Helguera cứng cỏi như vậy sẽ từ đó bắt đầu chèn ép mình. Cho dù là những lão tướng với chiến công hiển hách, ở Real Madrid dường như cũng rất khó có được một cái kết đẹp. Những cầu thủ như Hierro, Helguera, đều là những người kiên cường, bất khuất. Cả Calderon lẫn Florentino đều sợ sức ảnh hưởng của họ trong phòng thay đồ, và càng e sợ họ sẽ gầm lên trong phòng thay đồ, dọa cho khiếp vía những ngôi sao lớn hay những đứa con cưng mà họ coi như báu vật. Trong buổi tập, Capello gọi Helguera lại trước mặt, sau đó trực tiếp ban một mệnh lệnh. Vì Helguera từ chối cho mượn và chuyển nhượng, Capello trực tiếp tuyên bố đẩy anh xuống đội trẻ! Helguera là một người đàn ông nhiệt huyết, anh ta trực tiếp nổi khùng, nhưng nói đến chuyện động tay với Capello như vậy thì anh ta khẳng định không làm được. Anh ta đá văng quả bóng ngoài sân rồi rời khỏi sân tập. Tần Hùng cũng không biết Helguera và Capello rốt cuộc đã nói chuyện gì, nhưng từ phản ứng của Helguera, anh có thể đoán được đó không phải chuyện gì tốt đẹp. Điều này khiến nội tâm anh ấy cảm nhận được một tia lạnh lẽo. Real Madrid cuối cùng không phải một câu lạc bộ bình thường. Những câu lạc bộ khác, có lẽ chỉ thỉnh thoảng mới đứng đầu sóng ngọn gió, nhưng Real Madrid sẽ mãi mãi là đội bóng đứng đầu sóng ngọn gió! Nơi này tràn đầy những mưu toan, tranh giành. Đồng thời cũng đừng mong cầu phong cảnh có thể đẹp như những đám mây trên bầu trời Tây Ban Nha. Hãy cứ quen đi, rồi mọi chuyện sẽ ổn thôi. Lời Raul nói với anh ấy hóa ra là một câu nói vàng ngọc! Capello chỉ trong một buổi sáng đã thể hiện ra một mặt đáng sợ, khiến người ta kinh hồn bạt vía trong phong cách huấn luyện của mình. Bởi vì tiếp đó ông ta còn làm hai chuyện khác. Ông ta cũng tìm Gravesen nói chuyện, nội dung cuộc nói chuyện có lẽ cũng giống như với Helguera trước đó. Gravesen với vẻ mặt cực kỳ u ám rời khỏi sân tập ngay sau Helguera. Hiển nhiên, anh ấy cũng bị loại bỏ! Lúc đó, Reyes, người tình cờ đứng khá gần Gravesen và Capello trong buổi tập, đã nói nhỏ với Tần Hùng: Capello đã nói thẳng với Gravesen: "Tôi không cần anh!" Không khí buổi tập trong đội căng thẳng hơn bao giờ hết. Có lẽ chỉ có thằng nhóc hư Cassano là có tâm trạng tương đối thoải mái, bởi vì anh ta là người Ý, sớm được truyền thông cho rằng là người của Capello, đồng thời Capello cũng sẽ là chúa cứu thế của Cassano, để vị thiên tài từng bừng bừng sức sống này một lần nữa tỏa sáng. Sau khi hai cầu thủ đó rời sân tập, Capello bỏ dở việc tiếp tục nói chuyện riêng với các cầu thủ khác. Không biết là sợ gây ra phản ứng dây chuyền hay vì những nguyên nhân khác. Khi ông ta bắt đầu tự mình giám sát các cầu thủ tập luyện, dưới con mắt của mọi người, ông ta đã gầm lên với Ronaldo, người có tình trạng thể lực vô cùng tệ hại: "Cân nặng của anh phải giảm thêm mười pound nữa!" Lúc đó, vẻ mặt Ronaldo hoàn toàn đờ đẫn, như thể đã hoàn toàn sụp đổ dưới những lời mắng mỏ và sỉ nhục cay độc của Capello. Trong buổi sáng ngày đầu tiên tập huấn chuẩn bị cho mùa giải mới của Real Madrid, đội bóng chìm trong không khí nặng nề, u ám. Capello đã phô diễn một cách hoàn hảo mặt sắt đá của mình. Một sự vô tình, lãnh khốc, tàn nhẫn và khủng bố!

Bản dịch văn học này là tâm huyết của truyen.free, xin vui lòng tôn trọng quyền sở hữu trí tuệ.