(Đã dịch) 8x Thiếu Lâm Phương Trượng - Chương 676: Thiên Trì Hồ Bạn ( canh ba )
Lần trước Nhiễm Đông Dạ rời đi, nàng đã nói với Hoắc Nguyên Chân rằng sẽ xuất hiện đúng vào thời điểm giới võ lâm Trung Nguyên tấn công Thần Long Giáo. Nhưng bây giờ chưa đến lúc đó, vậy mà nàng đã đến trước, chính vì thế mà Hoắc Nguyên Chân mới rất kinh ngạc.
Nhiễm Đông Dạ đưa tay vuốt nhẹ những sợi tóc bị gió đêm thổi rối: “Ta muốn trở về Thiên Sơn, vừa hay đi ngang qua đây, tính hỏi xem võ lâm minh chủ có tiện đưa ta một đoạn đường hay không, ai ngờ lại nghe thấy chàng đang cảm khái.”
“Thì ra là cô nương muốn về Thiên Sơn, vậy bần tăng vẫn có thể tiễn một chuyến.”
Hoắc Nguyên Chân có Kim Nhãn Điêu, đi Thiên Sơn đi về cũng chỉ mất một ngày. Hiện tại việc tu luyện cũng không tiến bộ được nhiều, nên đưa Nhiễm Đông Dạ một đoạn đường cũng chẳng hề gì.
Nhưng Hoắc Nguyên Chân vẫn còn một điều nghi hoặc, bèn nói với Nhiễm Đông Dạ: “Nhiễm cô nương, vừa rồi cô nương nói Thất Tinh Liên Châu chỉ còn cách một tháng, chẳng lẽ bần tăng đã phân tích sai? Chẳng phải nó cần đến bảy lần thiên tượng dị động mới xuất hiện sao?”
Nhiễm Đông Dạ khẽ lắc đầu: “Chàng nói chưa hoàn toàn đúng. Thất Tinh Liên Châu thì không sai, nhưng Thất Tinh Liên Châu lần này là thất diệu tương liên, mà trong thất diệu thì thái dương làm chủ. Những hiện tượng tương liên chúng ta nhìn thấy đều xoay quanh thái dương mà diễn ra, cho nên chúng ta chỉ có thể cảm nhận được dị động của kim, mộc, thủy, hỏa, thổ cùng mặt trăng. Hiện tại đã có năm lần dị động, chỉ cần thêm một lần nữa, Thất Tinh Liên Châu sẽ hoàn thành.”
Nghe Nhiễm Đông Dạ giải thích, Hoắc Nguyên Chân mới bừng tỉnh đại ngộ, thì ra là như vậy.
May mắn Nhiễm Đông Dạ đã giải thích, nếu không Hoắc Nguyên Chân vẫn cứ nghĩ là còn gần hai tháng nữa.
Chỉ là như vậy thì, thời gian lại trở nên vô cùng gấp gáp.
Thấy Hoắc Nguyên Chân khẽ nhíu mày, Nhiễm Đông Dạ nói: “Một vị minh chủ mà lại thế sao? Chẳng lẽ vì thời gian cấp bách mà không định tiễn ta về Thiên Sơn nữa ư?”
Dù biết Nhiễm Đông Dạ chỉ đang nói đùa, Hoắc Nguyên Chân vẫn vội vàng giải thích với nàng: “Đương nhiên là không phải rồi, ngay cả khi cuộc chiến khai mào lúc này, chúng ta vẫn có thể tranh thủ một chuyến về Thiên Sơn.”
Nhiễm Đông Dạ cười khẽ, không vạch trần lời nói dối vụng về của Hoắc Nguyên Chân. “Vậy chúng ta bây giờ liền đi. Đêm mùa đông này quả thật có chút lạnh.”
Hoắc Nguyên Chân một tay khẽ chống bệ cửa sổ, không chút giữ ý tứ gì, nhảy vọt ra khỏi phòng: “Nghe tên Nhi��m cô nương, ta còn tưởng cô nương chẳng sợ giá lạnh, thậm chí còn thích đêm mùa đông nữa chứ.”
Nhiễm Đông Dạ chậm rãi xoay người: “Ta e ngại từ trước đến nay chưa từng là rét lạnh.”
Hoắc Nguyên Chân trong lòng khẽ động, gọi Kim Nhãn Điêu trên bầu trời bay xuống. Vừa làm, chàng vừa hỏi Nhiễm Đông Dạ: “Vậy Nhiễm cô nương e ngại điều gì?”
Nhiễm Đông Dạ không lên tiếng, mãi đến khi Kim Nhãn Điêu đáp xuống, nàng nhẹ nhàng nhảy lên lưng Kim Nhãn Điêu, rồi mới nói với Hoắc Nguyên Chân đang đứng phía sau một câu: “Ta e ngại, là sự cô độc trong đêm đông.”
***
Sau khi loài người phát minh ra máy bay, những nơi xa xôi liền trở thành gần gũi.
Hoắc Nguyên Chân có Kim Nhãn Điêu, hiệu suất cũng chẳng kém máy bay. Chàng không cần chuyển chặng, không cần chờ đợi, cũng sẽ không vì lý do thời tiết mà phải hạ cánh khẩn cấp, lại càng không gặp phải tai nạn trên không. Thật thoải mái.
Từ Hà Nam đến Tây Vực chỉ chưa đầy hai canh giờ, trời vừa mới tờ mờ sáng thì đã đến trên không phận Thiên Sơn.
Kim Nhãn Điêu có tấm lưng rộng l���n, Nhiễm Đông Dạ ngồi ở phía trước, giữa nàng và Hoắc Nguyên Chân vẫn có một khoảng cách nhỏ.
“Chúng ta dừng ở đây một lát!”
Nhiễm Đông Dạ tay chỉ xuống phía dưới, Hoắc Nguyên Chân cúi đầu nhìn xuống, phía dưới là khu vực trung tâm Thiên Sơn, một vũng hồ sáng lấp lánh phản chiếu ánh sáng.
“Đây là nơi nào?”
“Đó là Thiên Sơn Thiên Trì, ta muốn xuống ngắm nhìn một chút.”
Hoắc Nguyên Chân nhẹ gật đầu, ra hiệu cho Kim Nhãn Điêu bắt đầu hạ xuống.
Cánh khổng lồ khẽ cụp lại, Kim Nhãn Điêu thực hiện động tác bổ nhào xuống.
Bởi vì động tác này có biên độ nghiêng khá lớn, thân thể Hoắc Nguyên Chân có chút nghiêng về phía trước, áp sát vào tấm lưng trắng ngần của Nhiễm Đông Dạ.
Mái tóc dài của nàng bay múa, lướt qua hai gò má Hoắc Nguyên Chân, man mác một cảm giác ngứa nhẹ.
Hoắc Nguyên Chân với Đồng Tử Công đã Đại Thành nhìn vành tai nhỏ sáng óng ánh của Nhiễm Đông Dạ, trong lòng có chút xao động khác lạ.
Có lẽ những giây phút mờ ám trong màn trướng lần trước khiến Hoắc Nguyên Chân có những suy nghĩ sâu s��c hơn về mối quan hệ giữa hai người, lần này chàng dũng cảm hơn nhiều, nhẹ nhàng thổi vào vành tai nhỏ của Nhiễm Đông Dạ một hơi.
Hơi thở nóng hổi phả ra, Hoắc Nguyên Chân rõ ràng cảm nhận được thân thể Nhiễm Đông Dạ khẽ run rẩy, nhưng nàng không quay đầu lại, cũng không hề nói gì, tựa hồ không hề hay biết về hành động nhỏ này của Hoắc Nguyên Chân.
Chỉ là vành tai nhỏ sáng óng ánh kia bắt đầu ửng hồng, khiến Hoắc Nguyên Chân hiểu rằng, nội tâm nàng không hề bình tĩnh như vẻ bề ngoài.
Nếu có thêm chút thời gian, Hoắc Nguyên Chân có lẽ sẽ không nhịn được mà cắn khẽ một cái, nhưng tốc độ lao xuống của Kim Nhãn Điêu quá nhanh, chưa đợi Hoắc Nguyên Chân kịp quyết định thì đã đến bên bờ Thiên Trì hạ xuống.
Không đợi Kim Nhãn Điêu dừng hẳn lại, Nhiễm Đông Dạ liền nóng lòng nhảy xuống, chạy thẳng đến bờ Thiên Trì, ngồi lên một tảng đá lớn.
Bảo Kim Nhãn Điêu bay lên không trung, đồng thời nghiêm lệnh nó không được nhìn lén, sau đó Hoắc Nguyên Chân mới chậm rãi đi tới bên cạnh Nhiễm Đông Dạ ngồi xuống.
Chàng bi���t giữ chừng mực, có một số việc nhất thời khó kiềm lòng, nhưng không thể được voi đòi tiên. Rõ ràng Nhiễm Đông Dạ đã thẹn thùng, nếu làm quá, e rằng sẽ phản tác dụng.
Thế nên chàng chuyển sang chuyện khác: “Nhiễm cô nương, tại sao lại muốn tới nơi này?”
“Chàng chẳng phải thấy nơi đây rất đẹp sao?”
Trong lúc nói chuyện, Nhiễm Đông Dạ không tự chủ được mà thở ra một hơi dài, trong lòng cũng đã thả lỏng hơn chút ít. Hoắc Nguyên Chân không tiếp tục bức bách, khiến nàng cảm thấy dễ chịu hơn nhiều.
Hoắc Nguyên Chân đưa mắt nhìn lại, núi non trùng điệp ở đằng xa, tuyết trắng mênh mang. Thiên Trì với vũng nước hồ không hề đóng băng, như viên minh châu tiên lộ tô điểm giữa trùng trùng điệp điệp núi non, tựa như chốn bồng lai tiên cảnh trần gian.
Thật là Thiên Trì tuyệt diệu! Dao Trì tuyệt đẹp! Không hổ là bàn trang điểm, nơi yến tiệc của Tây Vương Mẫu.
“Quả thật rất đẹp, bần tăng trước kia quả thật chưa từng chú ý đến.”
Nhiễm Đông Dạ liếc nhìn Hoắc Nguyên Chân: “Chàng trước kia từng đến Thiên Trì sao?”
Hoắc Nguyên Chân do dự một chút, đời trước đương nhiên đã từng đến Thiên Trì, nhưng đời này thì đây là lần đầu tiên. Chỉ là bây giờ đương nhiên không thể nói như vậy.
“Xác thực đã từng đến, chỉ là khi đó Thiên Trì vẫn còn là mùa thu, cũng không có cảnh tượng đêm đông như thế này.”
Một câu nói hai ý, vừa nói nơi này là bình minh mùa đông, vừa nói chính là giai nhân bên cạnh mình.
Nhiễm Đông Dạ khẽ nhếch khóe miệng, động tác mặc dù nhỏ bé, đó cũng là biểu hiện của niềm vui.
Phương đông xuất hiện một vòng đỏ bừng, mặt trời sắp sửa mọc lên trên đỉnh núi. Những tia sáng lấp lánh chiếu rọi lên vạn vật, sóng nước lấp lánh, cảnh đẹp trước mắt khiến người ta say mê.
Có lẽ vì cảnh sắc nơi đây quá đẹp, như lời thơ: “Gió phất rèm thưa, sương hoa đượm nồng. Nếu chẳng phải trên đầu non ngọc gặp, Thì cũng nơi Dao Đài dưới trăng tương phùng.”
Câu thơ được nhiều người yêu thích này được Nhiễm Đông Dạ ngâm nga ra từ miệng, mặc dù không có vẻ hào hùng khí phách, nhưng lại mang một vẻ đặc biệt dịu dàng.
Nhiễm Đông Dạ nháy nháy mắt: “Đã sớm nghe nói phương trượng tài trí hơn người, sao không nhân lúc này sáng tác ngay một bài thơ tại chỗ cho ta nghe, để Đêm Đông... cũng được mở mang kiến thức đôi chút.”
Vô tình tự xưng là Đêm Đông, khiến Hoắc Nguyên Chân cảm thấy khoảng cách giữa hai người dường như được kéo gần lại không ít. Lúc này Nhiễm Đông Dạ, càng giống một con người bình thường, chứ không phải là tiên tử đẹp đến mức không vướng bụi trần như trước nữa.
Hoắc Nguyên Chân cười nói: “Đương nhiên không có vấn đề, bần tăng mở miệng là có thể thành thơ.”
Nhiễm Đông Dạ ngắt lời chàng: “Bất quá phải là tự sáng tác mới được.”
“Điều này đương nhiên rồi, Nhiễm cô nương hãy lắng nghe kỹ đây.”
Hoắc Nguyên Chân nhìn quanh một lượt, cảm thấy có một mùi hương thoang thoảng truyền tới. Chàng quay đầu nhìn lại, bên cạnh ngọn núi cách đó không xa lại có một gốc mai vàng đang nở rộ đón gió.
“A Di Đà Phật! Sai rồi, sai rồi. Ngay lúc này đây, bần tăng lại muốn cùng Nhiễm cô nương nâng cốc ngôn hoan, thật là phạm giới! Xin Phật Tổ tha tội!”
Nhiễm Đông Dạ lườm chàng một cái, trong lòng vậy mà cũng khẽ xao động. Nếu bây giờ được uống rượu, tựa hồ quả thật là một lựa chọn tốt.
“Có hoa có rượu, có nước hồ Thiên Trì này, lại có Nhiễm cô nương ở bên bầu bạn, thật là một đại sự vui trong nhân sinh. Bần tăng xin mạo muội tùy hứng, nếu làm không tốt, Nhiễm cô nương xin chớ trách.”
Hoắc Nguyên Chân trong miệng khiêm tốn, nhưng thần thái lại không hề có nửa điểm ý khiêm tốn, chàng mở miệng nói: “Dao Trì như gương vẽ mày ngài, nhạc hết người đi Vương Mẫu sầu. Sợ nhầm ngày cưới đôi không tháng, lệch gặp tri kỷ đợi hàn mai. Gió lạnh thổi nhăn nước núi biếc, Lan Lăng rượu ngon giọt lệ soi chén. Ngàn năm một giấc chiêm bao vạn năm tỉnh, nguyện vì chiều nay vào luân hồi.”
Một bài thơ thất ngôn đọc xong, Hoắc Nguyên Chân nhìn nước hồ, mà không chút rung động.
Nhiễm Đông Dạ sững sờ nhìn Hoắc Nguyên Chân hồi lâu, trong miệng khẽ niệm lại câu thơ cuối cùng của chàng.
“Ngàn năm một giấc chiêm bao vạn năm tỉnh, nguyện vì chiều nay vào luân hồi... Chàng nói đây có phải là lời trong lòng không?”
“Đây hết thảy đều là biểu lộ cảm xúc của bần tăng, tự nhiên là xuất phát từ nội tâm, Nhiễm cô nương ắt hẳn có thể phân biệt được.”
Hoắc Nguyên Chân quay đầu nhìn Nhiễm Đông Dạ, trịnh trọng nói ra câu này.
Nhiễm Đông Dạ cùng Ho��c Nguyên Chân nhìn nhau một lúc, cuối cùng không chịu nổi ánh mắt nóng hừng hực của Hoắc Nguyên Chân, khẽ nghiêng đầu đi, hít vào một hơi thật sâu: “Ta cảm thấy chàng nói rất đúng, bây giờ uống rượu là một lựa chọn tuyệt vời, chàng đi lấy chút rượu đến được không?”
Hoắc Nguyên Chân ngây người một lát: “Bây giờ đi lấy rượu ư? Lấy ở đâu? Nơi này chính là Thiên Sơn!”
“Chàng chẳng phải có Kim Nhãn Điêu làm phương tiện di chuyển sao? Hơn nữa Tiêu Châu cách đây không xa, nơi đó có Tửu Tuyền, uống chút nước Tửu Tuyền, chàng cũng không tính là phạm giới.”
Nghe Nhiễm Đông Dạ đề nghị, Hoắc Nguyên Chân cũng cảm thấy tim đập thình thịch. Nước Tửu Tuyền quả thật khiến người ta mong đợi.
Đương nhiên điều đáng mong đợi hơn nữa chính là được cùng Nhiễm Đông Dạ đối ẩm bên hồ Thiên Trì. Cơ hội như vậy có lẽ chẳng có mấy khi, e rằng sẽ chẳng còn có nữa.
Trong lòng thầm hạ quyết tâm, Hoắc Nguyên Chân đứng dậy: “Vậy được, Nhiễm cô nương xin hãy đợi thêm một lát, bần tăng chỉ hai ba canh giờ là về ngay.”
“Ừm!��
Nhiễm Đông Dạ nhẹ nhàng gật đầu: “Về sớm nhé, ta ở đây bắt vài con cá hồ, lát nữa sẽ nướng cá cho chàng ăn.”
“A Di Đà Phật! Cá nướng bần tăng không dám dùng đâu, hay là để bần tăng ra ngoài kiếm chút thức ăn chay vậy!”
Gọi Kim Nhãn Điêu đến đưa mình lên không trung, Hoắc Nguyên Chân có chút nóng lòng rời đi.
Nhiễm Đông Dạ ở ven hồ Thiên Trì đưa mắt nhìn theo Hoắc Nguyên Chân rời đi, gương mặt xinh đẹp ửng hồng.
Mọi bản quyền nội dung này đều thuộc về truyen.free, kính mong quý bạn đọc trân trọng công sức của người chuyển ngữ.