(Đã dịch) A? Các Nàng Đều Là Thật? - Chương 16: Xâm nhập nhân tâm sợ hãi
Police Kim Điêu cảm giác đời này mình sẽ không bao giờ quên nét chữ của người đó.
Trước khi Công tước Westeros đánh bại sáu vị Công tước còn lại và tiến vào Hoàng đô, hắn đã cảm thấy một nỗi sợ hãi sâu sắc đối với người này. Bởi vì mỗi khi một gia tộc lãnh chúa trụ cột cùng các chư hầu và đồng minh của họ bị đánh bại, họ đều phải đối mặt với sự bóc lột và áp bức tàn nhẫn đến mức khó tin.
Điều đó hoàn toàn khác với những thông lệ xưa nay. Trước kia, ngay cả các đại quý tộc cấp Thất Công nếu không chống cự mà đầu hàng, hay một Nam tước nhỏ bé, vốn dĩ cũng sẽ không bị đối xử như vậy. Tất cả đều là quý tộc cả, ngươi đối xử vô tình vô nghĩa như vậy, sau này người khác sẽ không ra mặt can thiệp giúp đỡ đâu! Ngược lại, nếu ngươi giúp đỡ ta, chưa nói đến việc ta sau này nhất định sẽ giúp đỡ lại ngươi, nhưng ít nhất những người khác cũng sẽ tuân thủ quy tắc để giữ thể diện cho ngươi và gia tộc ngươi. Đây gần như là tập tục ngầm mà giới quý tộc Baratheon đã mất hàng trăm năm mới hình thành và chấp nhận. Thế mà, gã này là kẻ đầu tiên phá hỏng tất cả những điều đó.
Đó là một quái vật chuyên cướp đoạt quyền lực, hoàn toàn bất chấp quy tắc và danh dự. Hắn dường như sinh ra là để chà đạp mọi thứ thuộc về giới quý tộc cũ.
Quý tộc tuyệt đối sẽ không chết!
Trước khi vị Đại Công tước này ngang nhiên ra tay thảm sát, đó chính là nhận thức duy nhất của hắn. Sau khi gã ta nắm quyền ở Hoàng đô, mọi việc gã làm càng chứng thực tất cả những suy nghĩ của hắn về người này. Người này thật sự nhắm vào mọi trật tự hiện có!
Police Kim Điêu chưa từng thấy một người chấp chính nào lại giết quý tộc như giết dân thường, không, phải nói là giết dân nghèo mà không một chút do dự! Khi hắn vừa mang quân giải tán Hạ viện, mỗi ngày đều có ít nhất hàng trăm gia tộc quý tộc bị gã ta liệt vào danh sách tử vong rồi công khai xử tử trước mặt mọi người. Cũng vào lúc đó, toàn bộ Hoàng đô chìm trong màn sương chết chóc dưới sự thống trị của Công tước Westeros.
Khi đó, hắn vẫn còn là một thiếu niên, cũng sẽ như những người dân nghèo lương thiện xếp hàng chờ cứu tế trước cửa giáo hội, mỗi ngày đều dậy sớm đứng chờ trước đài công bố. Mang theo nỗi sợ hãi khó tả, với áp lực nghẹt thở, hắn quét mắt từng cái tên trên danh sách được các kỵ sĩ Nam Cảnh dán lên, sợ mình hay người nhà xuất hiện trong danh sách tử vong đó.
May mắn thay, nhờ Chúng Thần phù hộ, chư vương chúc phúc. Có lẽ gia tộc nh��� bé của hắn thật sự không lọt vào mắt Đại Công tước. Mãi cho đến khi Nữ hoàng bệ hạ thành công xua tan màn sương tử vong bao trùm Hoàng đô, toàn bộ gia đình hắn đều không xuất hiện trong danh sách tử vong đó.
Nhưng dù vậy, đó vẫn là nỗi sợ hãi sâu tận xương tủy của hắn. Rõ ràng, với tư cách một quý tộc có thể diện, dù th�� nào cũng nên bảo toàn được tính mạng. Thế mà, người này căn bản chẳng hề bận tâm những điều đó! Mạng của hắn trong mắt gã ta không khác gì côn trùng! Khi nhận ra mình thật sự sẽ chết, và mỗi ngày đều lướt qua tử thần, nỗi sợ hãi đã găm sâu vào tận cùng tâm hồn hắn.
Hắn vẫn biết rõ một điều: những kẻ kiếm lợi nhiều nhất ở Baratheon lại là các điều hương sư. Bởi vì phần lớn quý tộc sống sót sau cuộc đại thanh trừng, nếu không có thuốc thôi miên đặc chế của điều hương sư, căn bản không thể nào chìm vào giấc ngủ. Thậm chí hắn cũng là dựa vào thuốc thôi miên mới chịu đựng qua thời kỳ gian nan nhất. Mãi cho đến sau này khi đã trở thành một siêu phàm giả và cơ thể đã kháng lại phần lớn thuốc thôi miên, hắn mới ngừng sử dụng. Dù là gã ta chẳng làm gì cả! So với cái chết, sự dày vò của sự không biết còn kinh khủng hơn nhiều.
Bởi vậy, ngay cả khi vừa rồi hắn không kịp nhìn rõ trên đó viết gì, hắn vẫn lập tức nhận ra đó là nét chữ của ai! Bởi vì khi còn trẻ, mỗi ngày hắn đều phải đối diện với danh sách do chính người này viết và đọc đi đọc lại hàng trăm lần, mới có thể tạm thời xoa dịu nỗi sợ hãi trong lòng.
Tuy nhiên, hắn cũng khá là cảm kích vị Đại Công tước này. Dù sao, nếu không có vị Đại Công tước này, gia đình hắn có thể đã không có cơ hội thăng tiến. Thể chế quý tộc cứng nhắc ở Baratheon càng thể hiện rõ rệt! Nếu không có kẻ điên chuyên chà đạp mọi thứ này, e rằng không ít tân quý tộc bây giờ vẫn còn là lao động chân tay trên đường phố.
Vì vậy, tình cảm hắn dành cho người này vô cùng phức tạp. Nỗi sợ hãi đã lên đến đỉnh điểm, bởi vì người này rõ ràng khiến hắn nhận ra rằng gã ta thật sự sẽ giết hắn, và gã ta làm điều đó tùy theo ý thích. Đồng thời, hắn cũng ẩn chứa sâu sắc lòng cảm kích, bởi vì gần như tất cả những gì hắn có ngày hôm hôm nay đều bắt nguồn từ sự điên rồ của kẻ đó. Đương nhiên, lòng cảm kích đó tuyệt đối không thể để lộ ra ngoài, đó là một sai lầm chí mạng.
"Đại nhân? Ngài làm sao vậy?"
Nhìn các bộ hạ dìu mình đứng dậy, Police Kim Điêu khoát tay nói:
"Không có gì, chỉ là tinh thần hơi hoảng loạn chút thôi. Các ngươi lùi xuống đi, ta cần yên tĩnh một mình chút thôi. À đúng rồi, ta ghé phòng rửa mặt một lát. Không cần đi theo."
Tuy rằng các bộ hạ có chút kỳ lạ vì sao vị lão tướng từng trải chiến trận này lại đột ngột như vậy, nhưng bọn họ cũng không nói thêm gì, đó là thủ trưởng của họ, không phải bất kỳ ai khác.
Bước ra khỏi phòng làm việc, Police Kim Điêu không trực tiếp đi phòng rửa mặt mà ghé qua phòng trang bị trước. Sau khi nhân viên trực rời đi, hắn từ kho dược phẩm lấy một lọ thuốc xổ cường lực dùng để thanh tẩy dạ dày. Thứ này vốn dùng để dự phòng trường hợp có người trúng độc. Nhưng bây giờ thì hắn sẽ phải dùng đến rồi. Bởi vì hắn vừa mới nuốt chửng tờ giấy kia. Nhưng hắn nhất định phải sớm đưa lại cho Potter, bằng không thì Potter có thể phát hiện điều bất thường.
Hắn không biết Potter và quái vật kia có quan hệ thế nào, hắn cũng không biết quái vật đó đóng vai trò gì trong chuyện này, và hắn càng không biết chuyện gì sẽ xảy ra sau khi quái vật đó trở v���. Điều duy nhất hắn biết rõ là, hắn không muốn bị cuốn vào chuyện này. Cùng với đêm qua, Dự Ngôn Gia đã đưa ra gợi ý rằng "Thần" đã trở về! Vì vậy, hiện tại hắn chỉ muốn làm một người ngoài cuộc, giống như năm đó đã may mắn sống sót vậy.
Hắn biết rõ, về lý thuyết, hắn lẽ ra phải lập tức báo cáo tất cả những điều này cho Nữ hoàng bệ hạ, nói với Nữ hoàng và tất cả mọi người rằng kẻ trở về chính là con quái vật đó, là Đại Công tước Westeros, kẻ độc tài chuyên chà đạp mọi thứ! Thế nhưng hắn không dám, nỗi sợ hãi sâu sắc từ thời thiếu niên vẫn chi phối lấy tâm trí hắn. Hắn căn bản không có chút đảm lược nào để đứng ở tuyến đầu chống đối Westeros. Hắn vẫn cho rằng mình đã công thành danh toại, thoát khỏi nỗi sợ hãi năm xưa, nhưng hôm nay hắn mới phát hiện, hóa ra hắn vẫn luôn dậm chân tại chỗ.
Khi Potter, với lòng tràn đầy vui mừng, đi theo Police Kim Điêu vĩ đại tiến về viện Suras để chi viện, hắn cũng không biết bức thư Moen giao cho mình đã biến mất không dấu vết. Hắn chẳng qua chỉ cảm thấy hình như mình nên đi tắm rửa rồi. Bởi vì hắn cảm giác mình tựa hồ có mùi. Phát hiện này làm hắn hơi bất an nhìn sang Police Kim Điêu bên cạnh mình. Điều này chẳng phải sẽ làm mình mất điểm trong mắt vị đại nhân này sao?
Còn Police Kim Điêu, chú ý thấy Potter nhìn mình, cũng bắt đầu thấy miệng đắng lưỡi khô.
Gã này không phát hiện ra rồi chứ?
"Cái đó, cái đó..."
Hai người hầu như đồng thời nói ra những lời này.
"À, Đại nhân ngài nói trước."
"Không, không có gì, ngươi nói đi, ngươi nói là được."
"Không không không, Đại nhân ngài nói!"
Cuối cùng vẫn là Police Kim Điêu không thể chiến thắng nỗi sợ hãi của mình.
"Ngươi, ngươi có phải đã phát hiện ra điều gì không?"
Khi nói xong lời này, Police Kim Điêu vô thức nuốt nước miếng.
Potter thì lúng túng nói:
"Đại... Đại nhân, hạ thần hình như chưa tắm rửa, có chút, có chút mùi ạ."
Nghe nói như thế, Police Kim Điêu như trút được gánh nặng. Hắn cười lớn, vỗ vỗ vai Potter nói:
"Không, cái này không có gì cả, điều này chỉ chứng tỏ ngươi đã luôn chăm chỉ làm việc mà!"
Thật tốt quá, hắn không có phát hiện ra. Sau lần này, ta nhất định phải sớm nhất có thể đưa vị Ôn Thần này đi. Không, ta cũng phải rời khỏi Hoàng đô thì hơn. Xem ra phải nghĩ cách dùng mối quan hệ của mình để gã này được thăng chức, và để ta mau chóng rời khỏi Hoàng đô!
Sâu bên trong Hoàng Cung, Nelson Kim Điêu cùng Dự Ngôn Gia – người đã đưa ra lời tiên đoán đó, và rất nhiều các đại nhân vật khác, giờ phút này đều cung kính quỳ gối dưới bậc thang. Trên đài cao, ngồi ngay ngắn chính là nữ chủ nhân của quốc gia này, là Quân vương của họ.
"Viện giám sát đưa tin rằng thành Suras mới là mục đích cuối cùng của tà giáo đồ. Vậy rốt cuộc lời tiên đoán này là sao?"
Giọng nói lạnh lùng, không chút biến động của Nữ hoàng truyền khắp toàn bộ đại sảnh yết kiến. Nelson Kim Điêu cùng Dự Ngôn Gia lập tức toát mồ hôi đầm đìa.
Từng con chữ trong bản văn này giờ đây đã thuộc về truyen.free, với quyền sở hữu được xác lập.