(Đã dịch) Chương 375 : Yandere
Màn đêm buông xuống, bên trong khu phố thương mại của học viện, tại tửu quán Kiếm Gãy, Noel, Paul và Jenock ngồi quây quần bên bàn, vừa nhâm nhi rượu vừa xem báo.
Sau buổi họp mặt, việc Antonio công bố hạng mục "Cúp Người Thách Thức" cùng sự kiện học sinh Kỵ Sĩ Quốc gia chuyển trường, cộng thêm xích mích của Noel và những người kia tại đại lễ đường đã gây chấn động lớn. Ngay đêm đó, tin tức đã tràn lan trên báo của học viện, thu hút vô số sự chú ý.
Các phóng viên không nắm rõ tình hình đã quy kết sự việc là do phong tục trọng người mạnh của Kỵ Sĩ Quốc gia gây ra sự khác biệt văn hóa. Họ hết lời ca ngợi hành động ngăn cản của Noel, bảo vệ quyền uy của người chơi đàn. Tuy nhiên, trọng tâm đưa tin vẫn là việc Antonio khuyến khích sinh viên năm nhất mạnh dạn tham gia cuộc thi "Cúp Người Thách Thức".
Quyền dự thi được mở rộng cho sinh viên năm nhất đã gây sửng sốt, và theo tin tức lan truyền, cả trường đều biết. Chỉ là hiện tại, Noel và những người khác không rảnh bận tâm những chuyện này.
Khi phát hiện số lượng người từ Kỵ Sĩ Quốc gia đến đột ngột tăng lên, Noel lập tức hiểu rằng cốt truyện trong nguyên tác đã thay đổi lớn trong thực tế, ít nhất có thể khẳng định rằng nó không còn là sự kiện chính nữa.
Trong nguyên tác, đoạn này hẳn là xoay quanh việc Spears thu hoạch được thành công. Nhưng với việc các đại quý tộc Kỵ Sĩ Quốc gia chuyển trường quy mô lớn như hiện tại, sự kiện này đã bị một vấn đề lớn hơn thay thế. Noel hiện tại vẫn chưa biết nguyên nhân cụ thể, nhưng biểu hiện của Williams cho thấy sự thù địch khó hiểu đối với những người xung quanh Noel.
Xét tình hình hiện tại, sự thù địch này đối với Nora và những người khác là khá rõ ràng. Trước đây, khi Noel và Charlotte mới quen, đại tiểu thư đã từng tức giận vì Noel ở cùng những cô gái khác, nhưng đó là vì hai người có hôn ước, và Noel có thể hiểu được điều này.
Nhưng Williams lại thù địch với Nora và những người khác, bất mãn vì họ ở cùng Noel, điều này khiến chàng trai trẻ thực sự không hiểu. Và bây giờ, điều cậu muốn làm là thu thập thông tin. Còn nguồn tin... có thể nói là ở ngay trước mắt.
Quân sư quạt mo số một của phái Thương Hoa Tường Vi, Jenock, đại thiếu gia của gia tộc hầu tước Pendor Stephenson thuộc Kỵ Sĩ Quốc gia, là một trong những quý tộc cao cấp, nên đương nhiên biết rất rõ tình hình bên đó. Chỉ có điều vì quá kinh hãi, hai chân cậu đã mềm nhũn như mì sợi khi rời đại lễ đường. Nếu không có Paul dìu dắt, có lẽ cậu đã không thể ra ngoài.
Noel hiểu rõ tình hình của chàng trai trẻ nên rất thông cảm. Vì vậy, cậu cố ý để Paul kéo cậu đến tửu quán Kiếm Gãy uống rượu.
Lý do thứ nhất là tục ngữ nói "rượu vào thì gan thêm mạnh", bất kể chuyện kinh khủng đến đâu, hai chén rượu vào bụng là có thể hào tình vạn trượng. Thứ hai là bầu không khí náo nhiệt và đám đông trong tửu quán vào giờ cao điểm sẽ mang lại cảm giác an toàn.
Dưới tác động kép của hai yếu tố này, Jenock, người đã uống hơn nửa chén rượu và mặt đỏ bừng, đã khá hơn nhiều. Cuối cùng, cậu cũng có thể nói rõ ràng mà không cắn phải lưỡi. Dưới sự tường thuật của cậu, Noel và Paul dần dần hiểu được tình hình của Kỵ Sĩ Quốc gia.
"Cái gì? Người phụ nữ kia là vị hôn thê của cậu?"
"Paul, nhỏ tiếng thôi."
Trong tửu quán Kiếm Gãy, Paul, người hoàn toàn không biết gì về chuyện trước đây, nghe Jenock kể lại thì không khỏi kinh hô. Nội dung câu nói lập tức thu hút sự chú ý của khách ở vài bàn gần đó. Noel thấy vậy vội vàng nhắc nhở. Ba người cầm chén rượu, mỗi người uống một ngụm. Sau một hồi im lặng, Jenock mới tiếp tục kể về tình hình của đoàn người Kỵ Sĩ Quốc gia.
Đầu tiên, đương nhiên là Spears, người sở hữu huyết mạch của Nữ Võ Thần, xuất thân từ gia tộc công tước, và là vị hôn thê mà Jenock đã có hôn ước từ nhỏ.
Không thể không nói, về mặt ngoại hình, Spears tuy không đạt đến mức nghiêng nước nghiêng thành như Nora và những người khác, nhưng cũng được coi là một mỹ nữ tiêu chuẩn. Hơn nữa, vì luyện tập nhiều năm nên dáng người rất đẹp, thực lực tương đối mạnh, và còn sở hữu huyết mạch Nữ Võ Thần cổ đại. Nhưng đúng như quy luật của Sia, được cái này mất cái kia, huyết mạch Nữ Võ Thần không chỉ có ưu điểm, mà khuyết điểm cũng rất lớn.
Nói đơn giản, Spears là một người mắc chứng yandere. Hoặc có thể nói, phụ nữ có huyết mạch Nữ Võ Thần đều mắc chứng yandere.
Gia tộc công tước Rende của Spears, năng lực huyết mạch của nữ giới luôn mạnh hơn nam giới. Nhưng gia chủ lại luôn là nam giới, nguyên nhân lớn nhất là do tâm trạng của phụ nữ có huyết mạch Nữ Võ Thần không ổn định, tình huống có nhẹ có nặng. Spears trong gia tộc thực ra đã được coi là nhẹ, nhưng ngay cả như vậy, Jenock vẫn có chút không chịu nổi.
"Năm mười tuổi, vào ngày sinh nhật của tôi, Spears dẫn theo thân quân của gia tộc công tước Rende lên núi, tự tay giết mười con ma vật cho tôi."
"...Ờ, làm quà cho con gái thì hơi tanh máu thật, nhưng Kỵ Sĩ Quốc gia dường như có phong tục này, cũng không có gì mà?"
Nghe Jenock nói, Paul uống một ngụm rượu rồi hỏi lại. Chàng trai tóc xám nghe vậy, yếu ớt nói tiếp:
"Không, đây không phải trọng điểm, trọng điểm là...sau khi trở về, cô ấy đầy người máu tươi nói với tôi rằng, nếu sau này tôi thay lòng, tôi sẽ giống như những con ma vật này."
"..."
Nghe chàng trai tóc xám nói, Paul giơ chén rượu lên, tay cứng đờ giữa không trung, trong mắt lộ ra vẻ hoảng sợ. Noel thì nhấp một ngụm rượu, bất đắc dĩ thở dài.
Là người đã từng xem qua đoạn cốt truyện này, Noel đương nhiên biết rõ vấn đề của Jenock và Spears. Trải nghiệm năm mười tuổi mà Jenock vừa kể thực ra là nỗi ám ảnh tâm lý lớn nhất của cậu khi còn nhỏ, và cũng là nguyên nhân khiến cậu e ngại Spears. Nhưng trên thực tế, những lời này không phải là ý định ban đầu của Spears, mà là do mẹ cô dạy.
Đúng vậy, Spears khi đó còn nhỏ đã thỉnh giáo mẹ mình làm thế nào để Jenock thích cô. Nếu đặt trong một gia đình bình thường, việc này đương nhiên không thành vấn đề, dù sao gừng càng già càng cay. Nhưng vấn đề là việc này xảy ra ở gia tộc Rende, mẹ của Spears, cũng là một Nữ Võ Thần, và mức độ yandere còn cao hơn Spears nhiều.
Vì vậy, dưới một loạt thao tác điêu luyện của mẹ vợ, mối quan hệ vốn rất tốt giữa Spears và Jenock khi còn bé đã lật xe tại chỗ, và ảnh hưởng vẫn tiếp tục cho đến bây giờ. Và vì gia tộc Rende toàn gia đều có nền giáo dục yandere, dẫn đến việc Spears từ nhỏ không biết nên biểu đạt tình cảm của mình như thế nào, dần dần diễn biến thành tình huống gặp mặt là chém giết như hiện tại.
Với mối quan hệ hiện tại của hai người, sự hiểu lầm này rõ ràng là không thể giải quyết được. Nếu không có ai ra tay can thiệp, kết quả cuối cùng có lẽ sẽ là Spears đau khổ từ hôn, sau đó triệt để hắc hóa. Đến lúc đó, mạng nhỏ của Jenock có lẽ sẽ thực sự gặp nguy hiểm.
Đối với tình huống này, Noel, người hiểu rõ chân tướng sự việc, đương nhiên muốn ngăn cản. Điều này không chỉ là giải tỏa hiểu lầm, thúc đẩy một mối lương duyên tốt đẹp, mà còn là sự thỏa mãn tinh thần. Từ góc độ lợi ích thực tế, việc để Spears, người có thực lực mạnh mẽ, gia nhập bộ phận cố vấn cũng là một chuyện tốt. Chỉ có điều Noel không rõ tình hình của những người khác trong Kỵ Sĩ Quốc gia.
Muốn biết thông tin của những người khác, Noel bắt đầu hỏi. Jenock nghe vậy cũng bắt đầu kể ra từng người. Chỉ có điều so với việc hiểu rõ về gia tộc Rende với tư cách là vị hôn phu, số lượng thông tin còn kém rất nhiều.
"Vương tử Williams là con nuôi của bệ hạ Wilson, vị vua hiện tại của Pendor. Từ khi xuất hiện trước mọi người, anh ta đã luôn mặc bộ khôi giáp đó, chưa bao giờ cởi ra trước công chúng. Từ trước đến nay, giới quý tộc đều có suy đoán, nghi ngờ anh ta là con ruột của vua Wilson, nhưng vì một số lý do mà che giấu. Việc không cởi mũ giáp là vì tướng mạo tương tự. Tuy nhiên, loại thuyết pháp này không có bằng chứng nào cả."
"Ừm? Hóa ra còn có loại thuyết pháp này sao?"
Chàng trai tóc đen nghe xong lời giới thiệu của Jenock thì trợn mắt nhìn, sau đó cẩn thận hồi tưởng lại một chút, phát hiện ngay cả trong "Ghi Chép Người Chi Nhãn", Williams cũng chưa từng cởi mũ giáp một lần nào.
Thật đúng là có chút thần bí đấy, nhưng loại quan hệ đến bí mật vương thất này thì không biết vẫn tốt hơn.
Đang ở trong thực tế, Noel lắc đầu bỏ đi ý định tìm kiếm bí mật của người khác, suy tư một chút rồi tiếp tục hỏi:
"Vậy còn tiểu thư Teresa thì sao? Cô ấy có lai lịch gì?"
"Tiểu thư Teresa là con gái duy nhất của công tước Constantin. Constantin là một nhánh của vương tộc Pendor Knight đã tách ra từ mấy trăm năm trước. Nghiêm túc mà nói, thực ra cũng là long huyết nhất tộc. Nhưng tiểu thư Teresa vì năng lực huyết mạch quá mạnh mẽ, dẫn đến lời nói cũng trở thành chú ngữ. Nghe nói sau một sự việc khi còn bé, cô ấy rất ít khi chủ động nói chuyện."
"Thông thường, cô ấy giao tiếp bằng bút ký mang theo bên mình. Vì thân phận cao quý và có huyết mạch vương thất, cô ấy luôn được giới quý tộc gọi là 'Công chúa Chú Ngữ'. Bình thường, cô ấy cũng hành động cùng với Williams. Tôi thực sự chưa nói chuyện với cô ấy mấy câu."
"Tuy nhiên, vì tiểu thư Teresa là nhánh của vương thất, còn Williams lại là con nuôi, nên mọi người suy đoán quan hệ của họ có lẽ không đơn giản. Sau này, rất có thể họ sẽ kết hôn để kế thừa vương vị Pendor."
Sau khi bỏ qua chủ đề Spears, Jenock nói chuyện cuối cùng cũng có thứ tự hơn, kể ra rất nhiều suy đoán bát quái trong giới quý tộc Kỵ Sĩ Quốc gia. Nhưng những điều này lọt vào tai Noel lại khiến cậu tràn đầy nghi hoặc.
Hai người kia, sẽ là tình nhân sao?
Nheo mắt lại, Noel uống một ngụm rượu, lặng lẽ suy nghĩ. Dịch độc quyền tại truyen.free