(Đã dịch) Ác Linh Quốc Độ - Chương 390: vây đổ
Thấy Đại Huy và Đổng Tuyết lại đi cùng nhau, Hạ Thiên Kỳ liếc nhìn Đổng Tuyết một cái. Khi thấy Đổng Tuyết cũng đang nhìn mình, Hạ Thiên Kỳ vẫn giữ vẻ mặt bình thản, nói:
"Đây không phải Vương cục trưởng sao, dạo này sao lại rảnh rỗi thế?"
"Vừa mới phá xong một vụ án đặc biệt, tiện thể về thăm mọi người. À, xin đừng gọi tôi là Vương cục trưởng nữa, tôi đã xuống chức rồi."
Mặc dù bị Hạ Thiên Kỳ động chạm đến nỗi đau, vả lại chính Hạ Thiên Kỳ là nguyên nhân khiến hắn mất chức, nhưng Đại Huy hoàn toàn không dám phản ứng. Dù sao thì sự tàn nhẫn và thân phận bí ẩn của Hạ Thiên Kỳ đến tận bây giờ hắn vẫn còn nhớ như in, đã không còn dám trêu chọc nữa.
"Ồ, nếu hai người có việc thì cứ đi trước đi. Lúc khác chúng ta nói chuyện sau."
Hạ Thiên Kỳ chẳng có gì để nói với những người như Đại Huy. Còn về phần Đổng Tuyết, kể từ lần trước bị anh ta từ chối, cô ấy chỉ hỏi trên WeChat xem ở Bắc An thị có tòa nhà văn phòng Hoàng Kim nào không, ngoài ra thì không liên lạc thêm lần nào nữa.
"Tôi và Đại Huy cũng không có việc gì. Hay là chúng ta cùng đi ăn bữa cơm nhé?"
"Hôm nay tôi có chút việc, để hôm khác thì hơn. Hôm đó tôi sẽ mời hai người."
Mặc dù Hạ Thiên Kỳ không biết phải đi đâu, nhưng anh ta không có tâm trạng đi ăn cơm cùng Đổng Tuyết và Đại Huy, đặc biệt là anh ta vẫn thấy Đại Huy chướng mắt.
"Thiên Kỳ, chẳng lẽ đến bạn bè cũng không làm được sao?"
Vốn định quay người rời đi, nhưng một câu nói của Đổng Tuyết lại khiến Hạ Thiên Kỳ bất đắc dĩ cười khẽ:
"Thôi được, tôi mời. Chúng ta đi ăn gì bây giờ?"
Đổng Tuyết đã nói thế rồi, Hạ Thiên Kỳ cảm thấy nếu mình còn từ chối thì đúng là không nể mặt cô ấy chút nào. Dù sao thì, hồi đi học Đổng Tuyết đã không ít lần chăm sóc anh ta, mỗi lần anh ta gây rắc rối đều là Đổng Tuyết đứng ra giúp anh ta dàn xếp.
Mặc dù chỉ là tình bạn thời thơ ấu, nhưng trong lòng anh ta vẫn nhớ rất rõ ràng.
"Đi quán ăn đêm đi, ăn chút đồ nướng, uống chút bia."
Đổng Tuyết nghĩ một lát rồi nói.
"Hắn cũng đi à?"
Hạ Thiên Kỳ không ngần ngại chỉ tay về phía Đại Huy đang ngồi trong chiếc Ferrari.
Đổng Tuyết quay đầu nhìn Đại Huy đang lúng túng, rồi lắc đầu nói:
"Hắn không đi, chỉ có hai chúng ta thôi."
Bảo Đại Huy tự mình bắt taxi về, Hạ Thiên Kỳ thì đỗ xe bên đường, rồi cùng Đổng Tuyết lên chiếc Ferrari, đi đến con phố ăn đêm náo nhiệt nhất Bắc An.
Trên xe, Hạ Thiên Kỳ có chút tò mò hỏi:
"Cô và Đại Huy đang quen nhau à?"
"Anh thấy có khả năng không?"
"Vậy hai người..."
"Hắn nhờ tôi giúp đỡ. Hắn đã bị giáng từ chức phó cục trưởng, giờ muốn được điều về Bắc An để kiếm một chức quan."
Đổng Tuyết có chút khinh thường nói. Hạ Thiên Kỳ nghe xong cũng chẳng nói gì, bởi vì anh ta hiểu rõ con người Đổng Tuyết, từ trước đến nay cô ấy chẳng thèm để mắt đến những kẻ có thể mang lại lợi ích cho mình.
Thực ra, rất khó để kết giao thân thiết với cô ấy, bởi vì Đổng Tuyết cho rằng những kẻ chủ động nịnh bợ mình đều là những kẻ muốn lợi dụng cô ấy, nên cô ấy rất khinh thường họ. Còn đối với những người khinh thường mình, cô ấy sẽ điên cuồng trả thù.
Vì vậy, muốn làm bạn với cô ấy thì việc biết giữ đúng mực là rất cần thiết, trừ phi bạn và cô ấy là người cùng đẳng cấp.
Đỗ xe ngay ven đường khu quán ăn đêm, Hạ Thiên Kỳ đi theo Đổng Tuyết vào một quán.
"Chào cô, dùng gì ạ?"
Ông chủ rõ ràng là quen Đổng Tuyết. Thực tế thì ở Bắc An thị, hầu như ai cũng biết cô ấy, con phố ăn đêm này nghe nói chính là của bố Đổng Tuyết.
"Hôm nay anh ấy mời khách, hỏi anh ấy đi."
Đổng Tuyết đặt thẳng thực đơn ông chủ đưa vào tay Hạ Thiên Kỳ. Ông chủ kia trông tuổi cũng không lớn lắm, cổ và hai cánh tay lộ ra đầy hình xăm.
Ông chủ đánh giá Hạ Thiên Kỳ một cái, Hạ Thiên Kỳ cũng chẳng để ý đến ông ta, trực tiếp nhìn thực đơn nói:
"Cho món đặc sắc của quán đi, sau đó mang một thùng bia tươi ra đây."
"Được thôi."
Ông chủ thấy Đổng Tuyết không nói gì, ông ta rất thức thời đáp lời rồi đi làm việc của mình.
"Cô quen ông chủ này sao?"
"Không thân lắm, là người của chú Kiều."
Chú Kiều là một đàn em của bố Đổng Tuyết. Bây giờ có chuyện gì trên giang hồ đều là chú Kiều đứng ra giải quyết, còn về phần bố Đổng Tuyết, bên ngoài thì đã "rửa tay gác kiếm", chỉ làm ăn đàng hoàng thôi.
"Hồi đi học, thật ra tôi rất ngưỡng mộ cuộc sống của cô. Đi học về nhà đều có xe đưa đón, dù gây họa lớn đến mấy, chỉ cần nhắc đến bố cô là có thể dàn xếp ổn thỏa.
Ngay cả khi đi chơi với bạn bè, phía sau cũng luôn có mấy vệ sĩ đi theo bảo vệ."
Nghe Hạ Thiên Kỳ nói đến đây, Đổng Tuyết lấy từ chiếc túi Chanel của mình ra một hộp thuốc lá dành cho nữ, rút một điếu châm lửa rồi hỏi:
"Vậy bây giờ thì sao, anh còn ngưỡng mộ tôi không?"
"Không ngưỡng mộ."
"Điều đó chứng tỏ anh đã trưởng thành."
Đổng Tuyết cười gượng gạo hai tiếng, rồi chỉ vào cả con phố ăn đêm, nói với Hạ Thiên Kỳ:
"Bây giờ tôi muốn đuổi ai ra khỏi đây thì lập tức người đó sẽ phải cuốn gói đi ngay. Đó là điều mọi người nhìn thấy bên ngoài, nhưng còn điều không nhìn thấy thì sao? Đó chính là mỗi người trong số họ đều muốn xé xác tôi và bố tôi ra thành trăm mảnh.
Bởi vì họ luôn cảm thấy chúng tôi đang chia chác tiền của họ, đang áp bức họ.
Thế nên tôi cười với họ, còn sự tôn trọng và khách sáo họ dành cho tôi, tất cả đều là giả dối."
"Chúng ta nói chuyện gì vui vẻ đi."
Hạ Thiên Kỳ không muốn nghe Đổng Tuyết than vãn những chuyện này. Mặc dù anh ta biết Đổng Tuyết không có một người bạn nào, cũng rất khó chia sẻ những điều này với người khác, nhưng anh ta lại muốn nghe những lời tích cực hơn.
"Được thôi, nhưng dường như tôi cũng chẳng có gì vui vẻ cả. Hay là anh kể chuyện gì đi, tôi nghe."
Trên thực tế, Hạ Thiên Kỳ cũng không biết chuyện gì mới là vui vẻ, thế nên anh ta chỉ kể cho Đổng Tuyết nghe vài mẩu chuyện khá thú vị.
Chẳng mấy chốc, ông chủ mang bia tươi cùng một ít rau trộn và xiên thịt lên, Hạ Thiên Kỳ và Đổng Tuyết cứ thế mà uống từng ly từng ly.
Uống cạn vài chén rượu, Hạ Thiên Kỳ cảm thấy không khí bớt gượng gạo hơn. Đổng Tuyết càng uống càng nói nhiều, Hạ Thiên Kỳ lúc này lại không hề thấy phiền, kiên nhẫn nghe Đổng Tuyết than vãn.
Đổng Tuyết càng nói càng uống nhiều. Hạ Thiên Kỳ tuy rằng cũng uống không ít, nhưng tửu lượng của anh ta thì làm sao Đổng Tuyết có thể sánh bằng. Theo lời Tào Kim Hải nói, tửu lượng của anh ta sinh ra là để "cưa đổ gái".
Uống cạn một thùng bia tươi, Đổng Tuyết không ngoài dự đoán, đã say mèm. Hạ Thiên Kỳ thanh toán xong liền đỡ Đổng Tuyết đang loạng choạng, đi về phía đầu phố, định bắt một chiếc taxi đưa Đổng Tuyết về.
Tuy nhiên, chưa kịp đỡ Đổng Tuyết ra đến đầu phố, anh ta đã thấy bốn gã tráng hán từ một quán ăn đêm bên cạnh bước ra, chặn thẳng trước mặt Hạ Thiên Kỳ:
"Chúng tôi đưa cô ấy về."
Bốn người này hiển nhiên là do bố Đổng Tuyết sắp xếp ở xung quanh để bảo vệ cô ấy. Dù sao thì nhà họ Đổng ở Bắc An này cũng không ít kẻ thù, nên việc bảo vệ là điều tất yếu.
Hạ Thiên Kỳ đúng lúc cũng lười tốn công, thế nên anh ta trực tiếp giao Đổng Tuyết cho một người trong số họ.
"Anh đưa cô ấy về đi."
Người đó nghe người dẫn đầu nói xong, liền gật đầu rồi đỡ Đổng Tuyết đi chỗ khác, nhưng ba người còn lại hoàn toàn không có ý định rời đi.
Hạ Thiên Kỳ định vòng qua họ, nhưng lại bị một người trong số đó túm chặt cổ áo, rồi uy hiếp anh ta nói:
"Đã cho phép anh đi rồi sao!"
"Người tôi đã giao cho các anh rồi, các anh còn muốn gì nữa?" Hạ Thiên Kỳ không phải không thể xử lý ba người này, mà là anh ta cảm thấy hoàn toàn không cần thiết phải động thủ.
"Để cho mày một bài học, sau này tránh xa Đổng Tuyết ra một chút! Không phải loại rác rưởi nào cũng có thể nhăm nhe cô ấy đâu!"
Những dòng chữ này được chuyển ngữ bởi truyen.free, và mọi quyền hạn liên quan đến chúng đều được bảo lưu.