(Đã dịch) Ác Ma Phi Hồng - Chương 2 : Trong mộng thiếu nữ
"Chào cô ạ!" Lớp trưởng dẫn đầu đứng dậy, cung kính chào cô chủ nhiệm trên bục giảng. Cô chủ nhiệm cũng đáp lời, "Chào các em!"
Khiến người ta phải ngoảnh nhìn về phía cửa lớp... Một thiếu nữ vận đồng phục học sinh của một trường nào đó, mái tóc đen dài bay trong gió, được buộc một chiếc nơ bươm bướm tinh xảo, khuôn mặt diễm lệ. Bộ đồng phục học sinh vốn đơn giản, giờ đây lại càng tôn lên vóc dáng hoàn mỹ của nàng.
Người ta có thể định nghĩa cô bé là: "Nàng là một mỹ nữ, nhưng nhìn từ nụ cười lúm đồng tiền nhàn nhạt cùng đôi mắt nhỏ trong veo ngây thơ của nàng, nàng vẫn là một cô bé. Hoặc có thể nói, nàng là một cô bé đang ngại ngùng bước trên con đường trở thành mỹ nữ."
Các học sinh đều có vẻ mặt khác nhau, cô giáo hài lòng gật đầu. Dẫu sao, ngay cả cô chủ nhiệm cũng phải động lòng, huống hồ chi những học sinh non nớt này? Chỉ thấy cô chủ nhiệm mở lời: "Em ấy là học sinh mới chuyển đến lớp chúng ta từ thành phố X, là một học sinh giỏi. Cô mong các em sau này sẽ hòa thuận với nhau. Giờ thì, em học sinh, mời em tự giới thiệu đôi chút về mình nhé."
"Chào các bạn, mình là học sinh chuyển lớp từ thành phố X, mình tên là Trương Tử Quân..." Ta kinh hãi nhìn nàng chằm chằm, không phải vì vẻ ngoài xinh đẹp của nàng. Trái lại, nàng ăn mặc rất đẹp, nhưng lại khiến ta cảm thấy như địa ngục thấu xương, bởi nàng quá giống với thiếu nữ trong mộng của ta, khiến ta có cảm giác như bị một thứ gì đó đáng sợ để mắt tới. Cảm giác ấy ngày càng mãnh liệt.
Trong lúc mơ mơ màng màng, Trương Tử Quân đã giới thiệu xong, kéo theo vô số tiếng vỗ tay hoan hô của đám "sắc lang". Cuối cùng, đến lúc sắp xếp chỗ ngồi, nàng lại càng gây ra không ít xôn xao. Cô chủ nhiệm không thể chịu đựng được nữa, thiếu nữ liền trực tiếp ngồi xuống cạnh ta. Ta sợ hãi tột độ.
Trương Tử Quân liếc nhìn ta, khẽ mỉm cười, "Sau này xin Lâm Huy đồng học chỉ giáo nhiều hơn." Trong lòng ta đã có vô số "vạn mã phi đằng". Thằng Béo cười hì hì, liếc mắt ra hiệu cho ta, dường như đang muốn nói: "Được lắm huynh đệ, mỹ nữ tìm đến tận cửa mà lại không thông báo cho huynh đệ một tiếng." Ta lườm Thằng Béo một cái.
Sau đó, ta đã không còn nghe lọt bài giảng nào nữa. Trong đầu ta tràn ngập đủ loại suy nghĩ, không ngừng tính toán làm sao để phá vỡ bầu không khí ngượng nghịu này...
Một chiếc máy bay giấy va vào ngực ta. Mở ra xem, bên trong viết: "Huynh đệ cưa đổ nàng lúc nào vậy? Cũng không chào hỏi gì cả?" Ta liếc nhìn Thằng Béo rồi tiện tay ném vào thùng rác.
Một chiếc máy bay giấy khác bay vào tầm mắt ta. Ngay sau đó, cô giáo tức giận, bảo chúng ta ra ngoài. "Vâng ạ..." Ta cùng Thằng Béo đối mặt với ánh mắt không mấy thiện cảm của mọi người, rồi rời khỏi lớp học. Ta dường như thở phào nhẹ nhõm.
Tờ giấy ấy từ lâu đã bị cô giáo xé thành mảnh vụn.
"Đứng ngây ngốc ở đây thật là nhàm chán, đi thôi, chỗ cũ." Thằng Béo cười hì hì bước đi trước.
... Tờ giấy bị tịch thu.
Trên giảng đài, Thầy Vương quét ánh mắt "sát nhân" khắp lớp.
"Muốn đi đâu hả? Tan học xong đến phòng làm việc của tôi một chuyến!" Ôi, lần này rắc rối rồi. Vị chủ nhiệm mà chúng ta vừa đi ngang qua kia lại nổi tiếng là người nghiêm khắc.
Khoảng thời gian sau đó dài đằng đẵng như bị táo bón. Ta cùng Thằng Béo Lam trong lòng cũng chẳng dễ chịu chút nào.
Mãi cho đến khi tan học, sự chịu đựng của chúng ta mới chấm dứt.
Buổi "giáo huấn" cũng kết thúc.
Không... Vẫn còn nữa.
Cô giáo rời đi cũng khiến lớp học biến thành một cái chợ.
"Cậu nghĩ cô giáo sẽ xử lý hai tên đó thế nào đây?..."
"Mặc kệ chúng nó đi, chắc chắn thảm lắm." Đám đông nhao nhao phụ họa.
Ồn ào không dứt.
Phiền phức chết đi được...
"Báo cáo!"
Bước vào văn phòng, ta và Thằng Béo đi đến trước mặt cô chủ nhiệm.
Có lẽ vì đã lăn lộn với một kẻ thấp hèn như ta đã lâu, hắn cũng đã nổi danh là kẻ hư hỏng... Đơn giản là không nộp bài, thường xuyên trốn học kiểu vậy nên cũng chẳng còn gì quan trọng.
Dù sao đi nữa, mỗi lần bị phê bình đều không dễ chịu chút nào.
Miệng đắng lòng lành. Cái gọi là "chứng nào tật nấy" đây mà...
...
Nói gì thì nói, điều quan trọng là cô ấy sắp tan làm rồi.
Ta vẫn không tài nào hiểu được tâm tình của cô giáo, cái tâm tình "chỉ tiếc rèn sắt không thành thép" ấy.
...
"Về nhà đi." Vứt lại một câu như vậy, cô giáo quay lưng bước đi.
...
"Trễ thế này rồi, không được, tao phải đi đây." Thằng Béo Lam vô cùng lo lắng chạy đi. Nhìn sắc trời đã nhá nhem tối, ta cũng nên về nhà rồi.
"Lâm Huy đồng học? Cuối cùng cũng chờ được cậu rồi." Đột nhiên, một giọng nói dễ nghe vang lên từ phía sau.
"Tử... Tử Quân đồng học tìm ta có chuyện gì sao?" Trong vô thức, giọng ta có chút run rẩy.
"Ha ha ha..." Thiếu nữ khẽ cười. Nếu người khác nhìn thấy, chắc chắn đã sớm động lòng, còn ta chỉ có sự run sợ. Ta vội vàng vung chân chạy như điên.
Ta thấy thiếu nữ đang cầm một vật trong tay... Dường như là một thanh đao. Một thanh võ sĩ đao!
Theo thói quen, ta hoảng loạn chạy thục mạng về phía mái nhà. Đường về đã bị cô nàng này chặn mất rồi.
...
Trường học có vườn cây, có phòng vẽ tranh, có phòng cờ, thư viện, thậm chí cả phòng máy tính...
Nhưng mà... hiện giờ chắc chỉ có dãy phòng học và sân vận động là mở cửa thôi, còn gì nữa nhỉ? À, còn thư viện nữa, thư viện cá nhân của hiệu trưởng.
Tại sao ta lại biết ư? Là do một lần tình cờ mạo hiểm phát hiện ra, mà thật ra nó chỉ là một phòng đọc sách thôi, chẳng qua gọi quen miệng thành thư viện.
...
Trong các tiết thể dục, hơn nửa thời gian ta là kẻ lười biếng, yếu ớt và hay bệnh tật.
Biệt danh là "Mèo bệnh" nên... ta càng có xu hướng trốn tránh.
Thằng Béo Lam thì lười biếng, nhưng thân hình vẫn đồ sộ. Chính hắn đã dẫn ta đến thư viện này.
Hai con người vốn thuộc về hai thế giới khác biệt.
Giờ đây mới bắt đầu có sự giao thoa.
Lầm lì ít nói. Hắn... người bạn đầu tiên của ta.
Hắn đã về nhà rồi, thật tốt nếu số phận của ta không thể tránh khỏi kiếp nạn này, chí ít cũng không có người vô tội nào bị liên lụy.
Có lẽ ta nên bị loại bỏ... Thôi nào, ta tuyệt vọng chạy nhanh...
Mỗi con chữ nơi đây đều là nỗ lực của dịch giả, chỉ tìm thấy tại truyen.free.