(Đã dịch) Ác Mộng Kinh Tập - Chương 1046: Kết minh
"Có thể..." Chu Khánh ngập ngừng một chút, nghi hoặc ngẩng đầu: "Chưởng nhãn, nhưng tại sao người gõ mõ cầm canh lại đưa cho chúng ta hai khối sừng tê, một khối để dùng, còn một khối để dự phòng, rốt cuộc là có ý nghĩa gì?"
Vu Thành Mộc ngớ người ra khi bị hỏi. Đôi lông mày mỏng của hắn khẽ nhíu vài lần. Vấn đề này hắn cũng không biết đáp án, nhưng trước mặt hai người thủ hạ lại không tiện mất thể diện. Thế là, hắn một tay nhẹ nhàng gõ lên mặt bàn, tay kia vuốt vuốt chòm râu dê, híp mắt lại, ra vẻ một bậc thế ngoại cao nhân mà kéo dài giọng: "Ha ha, thiên cơ bất khả lộ..."
Chu Khánh đầy vẻ sùng bái: "... Chưởng nhãn thần sầu!"
Trương Quân Dư thầm nghĩ: "À."
... "Chúng ta nhất định phải đòi lại công bằng cho Tiểu Phong!" Trong một căn sương phòng khác, Lôi Minh Vũ mắt đỏ bừng.
Đỗ Mạc Vũ tựa vào ghế, sau một hồi suy nghĩ, nhìn về phía Trần Hạo: "Lúc trước khi anh quan sát Vu Thành Mộc, A Tiêu đã để ý đến rồi, e rằng thân phận của anh đã bại lộ."
"Bọn họ sẽ không để chúng ta sống sót rời đi." Đỗ Mạc Vũ lo lắng bổ sung thêm.
"Thế nào, anh sợ rồi à, đồ hèn nhát?" Lôi Minh Vũ đứng phắt dậy, nhìn chằm chằm Đỗ Mạc Vũ với vẻ mặt bất đắc dĩ, "Bọn họ không tha cho chúng ta, thì tôi cũng sẽ không tha cho bọn họ đâu. Chuyện của Tiểu Phong tuyệt đối không thể bỏ qua dễ dàng như vậy!"
"Tôi nói anh lý trí một chút được không? Tôi đã bảo là bỏ qua được sao?" ��ỗ Mạc Vũ bị Lôi Minh Vũ liên tục quát lớn, cộng thêm cái chết của Bàng Tiểu Phong, cảm xúc có chút không kìm nén được, trên mặt lộ rõ vẻ giận dữ.
"Hai người bớt lời đi, chưa đủ loạn hay sao?" Trần Hạo đứng dậy, sau khi đối mặt với Đỗ Mạc Vũ, người sau đã kìm lại cảm xúc. Tiếp đó, Trần Hạo nhìn về phía Lôi Minh Vũ, ánh mắt hơi lộ vẻ lo lắng: "Kiểm soát bản thân tốt vào, đừng để cánh cửa kia ảnh hưởng."
"Tôi biết rồi." Lôi Minh Vũ siết chặt nắm đấm, rồi ngồi xuống.
"Giờ thì mọi người bớt lời lại, nghe tôi nói đây." Trần Hạo, với tư cách là người dẫn đầu trong nhóm, tiếp lời: "Tình hình trước mắt thì các anh cũng đã thấy rồi. Vu Thành Mộc và bọn họ là một đám trộm mộ, hơn nữa, chuyện này không còn đơn thuần là chuyện báo thù cho Tiểu Phong nữa. Dù chúng ta làm gì, làm thế nào, bọn họ cũng sẽ không bỏ qua chúng ta."
"Bọn họ có năm người, chúng ta chỉ có ba người, không chỉ về nhân số chúng ta yếu thế hơn, mà trong thế giới này, kinh nghiệm của Vu Thành Mộc cũng là thứ chúng ta không hề có. Chỉ dựa vào chúng ta đối đầu trực tiếp với bọn họ, chúng ta căn bản không thể chống đỡ cho đến khi cánh cửa của Minh Vũ thức tỉnh."
Trần Hạo hít một hơi thật sâu: "Chúng ta cần tìm giúp đỡ. Tôi đề nghị chúng ta thử tiếp xúc với hai người Giang Thành và Vương Phú Quý kia một chút, tốt nhất là có thể liên minh với họ."
"Cái tên Giang Thành kia vừa nhìn đã biết là người thông minh, đạo lý môi hở răng lạnh hẳn là hắn không thể nào không hiểu. Nếu như chúng ta bị loại bỏ hoàn toàn, thì tiếp theo sẽ đến lượt hai người bọn họ, Vu Thành Mộc sẽ không bỏ qua cho ai đâu."
"Tôi đồng ý." Đỗ Mạc Vũ giơ tay, "Tôi sẽ liên hệ với họ ngay đây."
Trần Hạo lấy điện thoại ra, xua tay với Đỗ Mạc Vũ: "Không cần anh. Anh là dân sợ xã hội, chỉ giỏi tính toán phía sau lưng thôi, chứ loại chuyện này không hợp với anh đâu. Anh chú ý động tĩnh xung quanh đi."
"Thế còn tôi thì sao?" Lôi Minh Vũ vội hỏi.
"Minh Vũ, anh đi nghỉ ngơi đi." Trần Hạo nghiêm túc nói với anh ta: "Trong tình huống hiện tại, tôi và Đỗ Mạc Vũ vẫn có thể ứng phó được, nhưng hai ngày sau, nếu thật sự phải vạch mặt liều mạng với bọn chúng, thì vẫn phải trông cậy vào anh."
Lôi Minh Vũ cũng cảm nhận được cánh cửa kia trong cơ thể đang rục rịch, thỉnh thoảng lại kích động thần kinh anh ta. Khả năng kiểm soát cảm xúc của anh ta hiện tại càng thêm yếu kém, nếu cứ tiếp tục như vậy, e rằng sẽ xảy ra chuyện lớn.
"Được, tất cả nghe theo anh." Lôi Minh Vũ là người thiên về hành động, cũng không tiếp tục để ý Đỗ Mạc Vũ nữa. Anh ta đi tới bên giường, sau khi điều chỉnh lại tâm trạng, thành thật nằm xuống, vẫn không quên kéo chăn đắp kín.
Sau khi liên hệ những chuyện đã xảy ra trong khoảng thời gian này và suy nghĩ lại một lượt, Trần Hạo bấm số điện thoại của Giang Thành. Giống như lần trước, sau khi bị cúp máy liên tiếp hai lần, Giang Thành, kẻ cẩn thận như chó, mới chịu nghe máy.
"Giang tiên sinh, Bàng Tiểu Phong đã chết rồi. Vừa rồi có một con quỷ ngụy trang thành hắn gõ cửa phòng chúng tôi." Trần Hạo đi thẳng vào vấn đề: "Là Vu Thành Mộc ra tay. Ba người Vu Thành Mộc cùng với Giả Kim Lương và A Tiêu l�� một bọn, thực lực của bọn chúng rất mạnh. Tôi hi vọng hai nhóm người chúng ta có thể hợp tác, cùng nhau đối phó bọn chúng."
"Tại sao tôi phải hợp tác với các anh?" Giang Thành hỏi lại: "Bọn họ giết người của các anh, cũng không phải nhắm vào chúng tôi. Hơn nữa, anh cũng đã nói rồi, thực lực của bọn chúng rất mạnh."
"Bọn họ là một đám trộm mộ, Giang tiên sinh. Chỉ cần trong nhiệm vụ này thân phận của bọn chúng bị bại lộ, thì bọn chúng sẽ không tha cho chúng ta đâu." Trần Hạo thấp giọng: "Giang tiên sinh, anh cũng đang hoài nghi thân phận của bọn chúng phải không? Tôi để ý thấy, anh cũng đang âm thầm quan sát bọn chúng mà."
"Tôi cũng đang âm thầm quan sát các anh. Bí mật của các anh cũng không kém gì bọn chúng đâu." Giang Thành cười lạnh một tiếng, lời nói khiến người ta nghẹn họng.
Đỗ Mạc Vũ nghe thấy thế liền nổi giận. Xem ra nói chuyện tử tế không được rồi, hắn quyết định cho Giang Thành biết tay. Sau khi nén lại cảm xúc, hắn giật lấy điện thoại di động từ tay Trần Hạo: "Giang Thành, anh đừng có được voi đòi tiên! Đ��o lý môi hở răng lạnh anh có hiểu không? Nếu chúng ta thất bại, chỉ bằng anh và tên Béo kia, các anh có thể..."
Lời hắn còn chưa nói hết, liền nghe tiếng đối phương gầm lên mắng lại. Giang Thành giẫm chân lên ghế, không hề kiêng nể gì: "Tôi nói anh cái tên nhà văn thối tha kia, anh đang nói chuyện với ai thế hả! Tôi nhớ mặt anh rồi. Anh viết truyện linh dị phải không? Ra ngoài tôi sẽ tố cáo anh, đập bát cơm của anh, để anh mỗi ngày ra ga tàu điện ngầm ngồi xổm xin ăn đi!"
Thấy tình hình sắp mất kiểm soát, Trần Hạo cười khổ, cầm lại điện thoại: "Thôi được rồi, Giang tiên sinh, anh không cần chấp nhặt với hắn ta đâu. Tôi biết anh có rất nhiều vấn đề muốn hỏi. Được rồi, anh cứ hỏi đi, tôi biết gì sẽ nói nấy."
Giang Thành muốn chính là thái độ này của anh ta. Vu Thành Mộc và Giả Kim Lương là mối đe dọa chung của bọn họ, điểm này Giang Thành cũng hiểu rõ. Liên minh thì được, nhưng người nắm quyền chủ động nhất định phải là hắn.
Giang Thành không hỏi những vấn đề nhạy cảm như thân phận thật sự của bọn họ. Một là vì hắn không thể lập tức phân rõ thật giả, hai là việc biết được thân phận thật sự của đối phương chỉ khiến bản thân rước thêm phiền phức.
Vấn đề quan trọng nhất đặt ra trước mắt hắn là làm thế nào để sống sót trong nhiệm vụ lần này.
Sau khi cân nhắc một lát, Giang Thành hỏi vấn đề thứ nhất: "Anh nói con quỷ ngụy trang thành Bàng Tiểu Phong đã gõ cửa phòng các anh, thì tôi rất tò mò là các anh đã sống sót bằng cách nào?"
Tên Béo đứng một bên nghe thấy thế, mắt trợn tròn như chuông. Mở cửa cho quỷ, chuyện kích thích thế này hắn nghĩ cũng không dám nghĩ đến.
Trần Hạo cười khổ một tiếng: "Anh còn nhớ hai vật mà người gõ mõ cầm canh đã đưa không? Sau khi dùng lửa đốt, ánh sáng phát ra có thể chiếu rọi quỷ." Ngập ngừng một lát, hắn tiếp tục giải thích: "Con quỷ đã lộ sơ hở trong lúc giao tiếp, bị chúng tôi phát hiện. Nó cũng rất để tâm đến vật nhỏ đó."
"Dùng lửa đốt xong thì có thể nhìn thấy quỷ?" Giang Thành chần chờ một lát, cầm lấy vật nhỏ bên tay mình. Sau khi cẩn thận quan sát, rồi dùng tay ước lượng, hắn lộ ra vẻ mặt đã hiểu rõ, thấp giọng nói: "Là sừng tê."
"Không sai, chính là sừng tê." Trần Hạo gật đầu: "Chúng tôi cũng là sau khi chiếu rọi được quỷ, mới ý thức ra điều đó."
"Sau khi chiếu rọi được nó rồi thì xảy ra chuyện gì?" Giang Thành hỏi dồn.
"Không có gì xảy ra cả. Con quỷ nhìn chằm chằm ba người chúng tôi, sau đó tự mình mở cửa rồi rời đi." Trần Hạo không định giấu giếm Giang Thành những chuyện này. Hắn có thành ý, hơn nữa qua những tiếp xúc ban đầu, hắn càng thêm cho rằng Giang Thành là một minh hữu phù hợp. Hắn không sợ Giang Thành mạnh, chỉ sợ hắn là kẻ vô dụng.
Tiếp đó, Trần Hạo lại chủ động kể cho Giang Thành nghe về tình huống mà Bàng Tiểu Phong gặp phải ở linh đường, là do Bàng Tiểu Phong đã kể lại cho bọn họ thông qua điện thoại di động trước khi chết.
Xâu chuỗi tất cả những điều này lại với nhau, Giang Thành càng thêm rõ ràng về mọi việc trong suy nghĩ của mình. "Không sai, xem ra Bàng Tiểu Phong đúng là đã bị người khác chơi khăm, kẻ đó không ai khác chính là Vu Thành Mộc." Giang Thành thấp giọng nói: "Tôi đã để ý thời gian dừng lại ở linh đường của mỗi người. Vương Phú Quý cùng với Lôi Minh Vũ trong nhóm các anh đều là nửa tiếng, mà Vu Thành Mộc dừng lại trọn vẹn 44 phút. Hắn đã động tay động chân ở linh đường, người đáng lẽ phải chết kia mới chính là A Tiêu."
"Chính là như vậy." Trần Hạo nghe được Giang Thành phân tích, không kìm được mà gật đầu.
"Các anh vừa rồi cũng rất nguy hiểm. Nếu để con quỷ lấy mất khối sừng tê còn lại, nói trắng ra là, cả ba người các anh có khả năng đều phải chết." Giang Thành trầm giọng: "Tôi hiện tại có chút hiểu rõ công dụng của hai khối sừng tê rồi."
Nghe vậy, Trần Hạo hứng thú, không kìm được mà nghiêng người về phía trước: "Xin hãy nói rõ chi tiết hơn đi, Giang tiên sinh."
Giang Thành không trực tiếp trả lời vấn đề này, mà hỏi ngược lại: "Anh còn nhớ người gõ mõ cầm canh đã đưa hai khối sừng tê đó cho các anh như thế nào không?"
Trần Hạo nhíu mày, rồi chậm rãi hồi tưởng, nói: "Hắn đi vào sương phòng của chúng tôi, sau đó lấy ra hai khối sừng tê, đặt xuống bàn." Nói xong, Trần Hạo như bỗng nhiên hiểu ra, sắc mặt cũng theo đó thay đổi.
Một lát sau, tiếng Giang Thành yếu ớt truyền đến: "Phải không, điều này không kỳ lạ sao? Hắn rõ ràng có thể trực tiếp đưa sừng tê cho các anh, kết quả nhất định phải vẽ vời thêm chuyện, đưa vật đó vào trong phòng."
"Còn nữa, nếu tôi nhớ không lầm, người gõ mõ cầm canh đã nói rằng, hai khối sừng tê này là để dành phòng ngừa bất trắc, hơn nữa hắn còn cố ý nhấn mạnh, mỗi sương phòng hai cái."
"Tại sao không phải mỗi nhóm người, mà lại dùng sương phòng làm đơn vị tính toán?" Giang Thành giọng điệu cổ quái.
Trần Hạo mồ hôi lạnh chảy ròng: "Bởi vì... Bởi vì hai khối sừng tê này căn bản không thể mang ra khỏi sương phòng. Giữ lại trong sương phòng thì nó là thứ cứu mạng, nhưng mang ra khỏi sương phòng, nó chỉ có thể hại người!"
"Giang tiên sinh, có thể hợp tác với anh, tôi rất vinh hạnh." Trần Hạo hít một hơi thật sâu, nói từ tận đáy lòng.
Giang Thành liếc nhìn tên Béo đang ngồi một bên chờ đợi, lập tức nhắm mắt lại, cười khẽ vài tiếng vào micro, với giọng điệu đầy ẩn ý: "Cái này của tôi chỉ là da lông thôi, đồng đội của tôi mới thực sự là... ha ha."
Nghe vậy, Trần Hạo giật mình trong lòng: "Thế nào, Vương Phú... Vương tiên sinh anh ta cũng có cao kiến sao?"
"Ha ha, hôm nay quá muộn rồi, những lời thừa thãi tôi sẽ không nói nữa. Nếu Trần huynh đ�� đã đề nghị liên minh, tôi cũng không tiện bác bỏ ý anh. Chuyện này tạm thời cứ định như vậy đi." Giang Thành ra vẻ vô cùng rộng lượng.
"Nếu đã liên minh, tôi cũng hi vọng về sau chúng ta nhận được tin tức, có thể chia sẻ cùng nhau." Trần Hạo hạ giọng: "Giang tiên sinh, tôi nhắc nhở anh tuyệt đối đừng xem thường Vu Thành Mộc và bọn họ. Nhóm người này là trộm mộ, lần này vừa hay đụng trúng lĩnh vực sở trường của bọn chúng. Chỉ cần nhìn Vu Thành Mộc dám động tay động chân ở linh đường là có thể xác nhận điểm này."
"Tôi biết. Trừ Vu Thành Mộc, A Tiêu bên cạnh Giả Kim Lương cũng là một kẻ khó đối phó. Các anh phải cẩn thận với người này hơn." Giang Thành cũng đưa ra lời khuyên cho Trần Hạo và nhóm người anh ta.
Không hàn huyên thêm gì nhiều, hai người liền cúp điện thoại. Tên Béo ở một bên cũng sốt ruột chờ: "Bác sĩ, Vu Thành Mộc và bọn họ không phải hạng tốt lành gì, thế mà có thể tin tưởng Trần Hạo ư? Nhưng tôi không thể khinh suất được!"
Giang Thành hơi bất ngờ, nhìn từ trên xuống dưới tên Béo: "Không tệ, có tiến bộ. Anh yên tâm, tôi có phán đoán của riêng mình. Trần Hạo và mấy người này cũng không phải hạng tầm thường, nhưng có một câu hắn nói không sai: hiện tại Vu Thành Mộc đang một mình xưng vương, hơn nữa nhóm người này không phải hạng tốt lành gì. Dù kết quả có thế nào, bọn chúng cũng sẽ không tha cho chúng ta đâu."
"Trước tiên hợp tác xử lý nhóm Vu Thành Mộc. Về sau nếu Trần Hạo và mấy người kia thành thật thì thôi, nếu dám giở trò với chúng ta, thì sẽ xử lý luôn cả bọn họ một thể." Độ khó của nhiệm vụ lần này có thể tưởng tượng được. Giang Thành đã lường trước tình huống xấu nhất, hắn không cho phép bất cứ kẻ nào quấy nhiễu kế hoạch của mình.
"Không sai, chúng ta chờ cho Vô huynh đệ ra tay, nếu bọn chúng muốn gây sự với chúng ta, thì cứ để Vô huynh đệ chặt bọn chúng hết, lần này khỏi cần tốn túi rác!" Tên Béo hung dữ nói.
"Anh có mệt không? Nếu không mệt thì anh gác đêm, tôi đi ngủ trước một lát." Giang Thành vỗ vai tên Béo với vẻ mặt vô cùng thành khẩn.
Tên Béo lập tức đứng phắt dậy, đi về ph��a giường, đồng thời lộ ra vẻ mặt khó xử: "Bác sĩ, lời này anh nói nghe được đó, thật ra tôi gác đêm cũng không sao. Nhưng dù sao hôm nay tôi đã đi linh đường gác đêm rồi, còn anh thì chưa, cho nên vẫn là anh gác đêm thì hơn. Hơn nữa, đêm nay ra nhiều chuyện như vậy, tôi buồn ngủ lắm, tôi gác đêm thì anh cũng không yên tâm phải không?"
"Ha ha." Giang Thành cười lạnh hai tiếng: "Được, được thôi, vậy anh yên tâm ngủ đi."
Tên Béo leo lên giường, đắp chăn kín mít, rồi theo thói quen kéo chăn lên tới cằm, vùi hết cổ vào trong chăn. Kiểu này khiến hắn cảm thấy vô cùng an toàn.
Chưa đầy một phút sau, hắn đột nhiên cảm thấy xung quanh sáng bừng lên. Mở mắt ra, phát hiện là Giang Thành đang bưng cây nến đi tới, sau đó với vẻ mặt đầy vẻ cổ quái, chiếu xuống gầm giường hắn.
"Bác sĩ, anh lén lút làm gì thế?" Tên Béo bỗng nhiên thấy hơi hoảng.
"Không có gì, không có gì đâu, anh cứ ngủ đi. Tôi chỉ đang xem dưới gầm giường anh thôi. Vừa rồi Trần Hạo nói với tôi, con quỷ bọn họ chiếu rọi ra được thích chui xuống gầm giường. Tôi vừa rồi thoáng thấy một cái đầu người dưới gầm giường anh đang cười với tôi, hình như là Bàng Tiểu Phong, nhưng thoắt cái đã không thấy đâu nữa. Anh cứ ngủ đi, có thể là tôi nhìn lầm thôi."
"Ai da, dù là thật thì anh cũng không cần lo lắng, hắn cũng không đến nỗi leo lên tìm anh đâu." Giang Thành an ủi nói: "Đây là quỷ chết chìm, bọn chúng sẽ không rời khỏi cổ mình đâu. Cùng lắm thì sẽ kéo anh xuống nước, rồi nhìn anh chìm dần, chết đuối tươi sống. Tôi nhớ tên Béo anh bơi giỏi mà, yên tâm, dưới nước, bọn chúng chưa chắc bơi nhanh bằng anh đâu. À đúng rồi, anh đừng quên cởi giày ra nhé, nếu không mang giày bơi sẽ không vui đâu."
Mặc dù biết bác sĩ vô lương tâm này đang ba hoa chích chòe, nhưng khỏi phải nói, những chuyện hắn kể còn thật làm tinh thần phấn chấn. Hắn hiện tại hoàn toàn tỉnh ngủ, cho dù có ngủ thiếp đi, e rằng cũng sẽ mơ thấy mình thi bơi với đám thủy quỷ.
"Tôi không ngủ đâu, bác sĩ." Tên Béo ngồi dậy: "Thôi, tôi nhường giường cho anh, anh cứ thi xem ai bơi nhanh hơn với lũ thủy quỷ đi."
"Này, sao lại không biết x���u hổ thế này." Giang Thành nhanh chóng nằm lên giường, kéo chăn lên đến cằm, hơi ngẩng đầu lên nhắc nhở: "Tên Béo, anh thông minh lanh lợi một chút đi, có tình huống gì thì gọi tôi."
Giấc này Giang Thành ngủ cực kỳ ngon, cho đến khi bị một tràng âm thanh chói tai đánh thức.
Bản chuyển ngữ này là tài sản riêng của truyen.free.