(Đã dịch) Ác Mộng Kinh Tập - Chương 1684: Xa nhau
Vũ Cường theo sát Lý Bạch, Lữ Chương Nguyên cũng không nói một lời mà đi theo.
Khi ba người gặp những dân làng mặc trang phục đẫm máu, những người dân này chẳng những không ngăn cản, ngược lại còn nheo mắt nhìn xéo, nở nụ cười ghê rợn.
Thấy ba người chạy tới, Nghiêu Thuấn Vũ đầu tiên là sững sờ, sau đó tức đến méo mặt, không ngừng xua tay về phía Lý B��ch. Thế nhưng lúc này, ba người Lý Bạch đã vòng qua chiếc kiệu lớn của chú sinh nương nương, đứng trước mặt hắn.
"Các người tới làm cái gì?" Nghiêu Thuấn Vũ tức đến run cả người. "Các người đến đây cũng chẳng làm được gì, chỉ có thể cùng tôi chịu chết!"
Lý Bạch không phủ nhận điều này, bởi vì tạm thời nàng vẫn chưa nghĩ ra được biện pháp thoát thân nào. Nàng đang định tìm sơ hở từ chú sinh nương nương.
Đến nước này, Nghiêu Thuấn Vũ cũng đành chịu. Hắn thăm dò nhìn xuống gầm cầu, nhưng bên dưới là một khoảng đen kịt, chẳng phản chiếu chút ánh sáng nào. "Thật sự không được thì chúng ta cũng chỉ có thể nhảy cầu. Lát nữa, chúng ta sẽ giật ngòi thuốc nổ trước, đến giây phút cuối cùng trước khi nổ, chúng ta sẽ cùng nhảy xuống."
"Sống chết có số, phú quý tại thiên, cho dù chúng ta có chết hết, cũng không thể để thứ quỷ quái này qua sông." Đến nước này, Nghiêu Thuấn Vũ có gì nói nấy, hoàn toàn không bận tâm chú sinh nương nương có nghe thấy hay không.
"Không được."
Một giọng nói hơi khàn khàn vang lên, ngay lập tức thu hút sự chú ý của Lý Bạch và Nghiêu Thuấn Vũ. Lữ Chương Nguyên khẽ lắc đầu, giọng điệu kiên quyết: "Nhảy xuống tuyệt đối không phải là một lựa chọn tốt, chắc chắn sẽ chết không nghi ngờ."
Vũ Cường nhìn những dân làng xung quanh càng lúc càng bất thường, lòng dạ đã sớm rối bời. "Có gì mà không được chứ? Tôi... tôi cũng biết bơi, tôi bơi rất giỏi, các cô các anh..."
"Không liên quan đến chuyện bơi lội, dòng nước bên dưới này có vấn đề."
Như để chứng minh lời mình nói, Lữ Chương Nguyên trực tiếp cởi quần áo ném xuống nước, tiếp đó lại ném bó đuốc xuống.
Chỉ thấy dưới ánh sáng bó đuốc, chiếc áo rơi xuống mặt nước, nhưng một giây sau, một cảnh tượng kinh ngạc đã hiện ra. Chiếc áo cứ thế chìm thẳng xuống nước, không hề gặp phải bất kỳ trở ngại nào.
Lý Bạch từ từ mở to mắt: "Cái này... Nước này không có lực nổi sao?"
Lữ Chương Nguyên gật đầu: "Đúng vậy, dòng nước này không nâng nổi bất cứ thứ gì."
"Nhược Thủy, nơi này là Nhược Thủy Chi Uyên!" Lý Bạch không kìm được nghẹn ngào.
Theo «Sơn Hải kinh» ghi chép: "Phía bắc Côn Luân có nước, sức mạnh của nó không thể sánh kịp, tên gọi xưa là Nhược Thủy."
Nói cách khác, bản thân Nhược Thủy không hề có sức nổi, ngay cả một chiếc lá đặt lên cũng sẽ chìm. Nơi như vậy trong truyền thuyết đừng nói là người, đến quỷ thần cũng không thể vượt qua. Hơn nữa, dòng nước này còn là kịch độc đối với quỷ thần, nên mới được gọi là Quỷ Sầu Độ.
Đến nước này, Lý Bạch và Nghiêu Thuấn Vũ cuối cùng cũng đã hiểu rõ. Thảo nào chỉ một con sông mà có thể giam cầm dân làng Hắc Thủy và con quái vật chú sinh nương nương này. Hóa ra đây chính là Nhược Thủy Chi Uyên trong truyền thuyết.
Vũ Cường không hiểu điều này, nhưng sự bất thường của dòng nước thì rõ như ban ngày. Vũ Cường một lần nữa tuyệt vọng: "Vậy... vậy giờ phải làm sao? Chúng ta chẳng phải sẽ chết chắc sao?"
"Chưa chắc."
Lúc này, Nghiêu Thuấn Vũ chợt nhận ra vẻ thư sinh trên người Lữ Chương Nguyên đã tan biến, thay vào đó là sự quyết đoán đầy thuyết phục, như thể biến thành một người khác vậy. Lữ Chương Nguyên nhanh chóng nói: "Vừa rồi chúng ta đã tìm thấy bí mật của trụ cầu cuối cùng. Nơi đó có chín cọc người sống, oán khí rất nặng. Chỉ cần quay đầu lại ở gần đó, sẽ bị giam giữ, vẫn ở trên cầu nhưng như thể thuộc về hai không gian khác biệt."
Nghiêu Thuấn Vũ nhất thời không thể tiêu hóa nhiều thông tin đến thế, dù sao hắn cũng chưa trải qua sự quỷ dị của trụ cầu cuối cùng. Nhưng Lý Bạch thì khác, nàng nhanh chóng hiểu ra kế hoạch của Lữ Chương Nguyên.
Một lát sau, đôi mắt Lý Bạch cũng sáng rực lên: "Ý anh là, khi chúng ta đến trụ cầu cuối cùng, sẽ châm ngòi thuốc nổ, rồi đồng thời quay đầu lại, đưa mình vào một thế giới khác? Sau khi vụ nổ kết thúc, chúng ta sẽ quay lại sao?"
"Đúng vậy." Lữ Chương Nguyên thận trọng gật đầu. "Các cô các anh cũng thấy rồi đó, trụ cầu đó kiên cố vô cùng. Những binh lính trước đó đã dùng không biết bao nhiêu thuốc nổ, khiến cả cây cầu thủng trăm ngàn lỗ, nhưng trụ cầu cuối cùng vẫn kiên cố như cũ. Chỉ cần chúng ta khống chế tốt khoảng cách thì sẽ không có vấn đề gì."
Họ đã lãng phí nhiều thời gian ở đây, nhưng may mắn là đoàn người của chú sinh nương nương di chuyển ngày càng chậm. Những dân làng đi đầu gần như phải nhích từng bước một về phía trước. Họ dường như cũng e sợ trụ cầu cuối cùng.
Sau đó, Lý Bạch nhíu mày, nàng nhận ra một điểm sơ hở: "Nhưng chúng ta sẽ thoát ra bằng cách nào?"
Nghe vậy, Lữ Chương Nguyên trầm mặc, hắn quay đầu nhìn Vũ Cường, ánh mắt đầy vẻ phức tạp.
Vũ Cường bị ánh mắt của Lữ Chương Nguyên nhìn đến hoảng sợ, khó nhọc nuốt nước bọt: "Lữ... Lữ huynh đệ, có chuyện gì anh cứ nói thẳng!"
"Xin lỗi." Lữ Chương Nguyên đưa ánh mắt áy náy về phía Vũ Cường. "Vũ Cường, con đường sống này không dành cho anh, bởi vì anh đã từng quay đầu lại trên cầu và bị giam giữ một lần rồi."
"Anh nhìn vai mình xem." Lữ Chương Nguyên nói tiếp.
Khi Vũ Cường run rẩy kéo quần áo xuống, ba người kinh ngạc phát hiện trên vai phải Vũ Cường có một dấu tay.
Dấu tay đen sì, như mực vậy. Vũ Cường suy sụp, vừa khóc vừa điên cuồng dùng tay chà xát, rồi dùng móng tay cào xé, cho đến khi chảy máu cũng không thể loại bỏ được, như thể đã in sâu vào da thịt. "Tại sao không tẩy sạch được? Tại sao?"
"Đây là dấu ấn của quỷ, cũng là ký hiệu oán quỷ lưu lại trên cơ thể anh." Lữ Chương Nguyên nói những lời này với giọng điệu thận trọng nhưng bình tĩnh. Hắn chỉ đơn thuần thuật lại sự thật. "Chỉ cần anh một lần nữa bước vào không gian đó, sẽ lập tức bị tìm thấy, khiến quỷ lại đập vào vai còn lại của anh, thì anh sẽ vĩnh viễn không thể thoát ra."
"Vậy phải làm sao? Giờ phải làm sao?" Ánh mắt cầu khẩn của Vũ Cường lần lượt lướt qua Lữ Chương Nguyên, Lý Bạch, rồi Nghiêu Thuấn Vũ, nhưng chẳng ai có câu trả lời.
Cuối cùng, vẫn là Lữ Chương Nguyên lên tiếng. Hắn nhìn Vũ Cường, chậm rãi lắc đầu: "Không có cách, thật sự không có cách nào."
Lúc này, đoàn người đã hoàn toàn dừng lại, dừng trước trụ cầu cuối cùng, như thể đang chờ đợi điều gì đó. Bầu không khí trang trọng, nhưng có thể thấy được sự phấn khích ẩn chứa trong mắt những dân làng này, dù sao thì họ cũng sắp thoát kh��i xiềng xích, chỉ cần đi qua cầu.
Lý Bạch và Nghiêu Thuấn Vũ đều rõ, đoàn người dừng lại là để chờ một ai đó, chờ người mở đường cho họ, đúng theo quy tắc đêm nay. Trong số họ cần có người đi qua cầu trước, như thể để mở ra một cấm chế đã phủ bụi từ lâu cho cả đoàn.
Trong bầu không khí ngột ngạt này, tất cả mọi người không nói thêm lời nào. Lý Bạch muốn nói gì đó để phá vỡ sự im lặng đáng sợ này, nhưng cổ họng nàng nghẹn lại, không thốt nên lời. Sau khi cùng chung hoạn nạn, nàng cũng đã có tình cảm với Vũ Cường.
Giờ đây, những lời muốn nói ra cũng chẳng khác nào lừa Vũ Cường đi chịu chết. Ở điểm này, Lý Bạch vẫn kính nể Lữ Chương Nguyên. Hắn đã dám nói ra sự thật, bằng không với bản lĩnh của hắn, hoàn toàn có thể lừa Vũ Cường, khiến anh ta lầm tưởng mình còn chút hy vọng sống, như vậy việc lợi dụng sẽ đơn giản hơn rất nhiều.
Một phút đồng hồ, thậm chí ít hơn, Vũ Cường cuối cùng cũng ngẩng đầu lên. Hắn dùng đôi mắt đỏ ngầu lần lượt lướt qua gương mặt ba người, cuối cùng dừng lại tr��n mặt Lý Bạch. Lý Bạch theo bản năng né tránh ánh mắt đó, bởi vì nàng chẳng thể làm gì được.
"Hô –" Vũ Cường thở hắt ra một hơi thật dài. Một giây sau, cả người anh ta trở lại bình thường. "Xem ra đây chính là số mệnh của tôi. Lý cô nương đã cứu mạng tôi, nếu không có cô, tôi đã chết từ lâu rồi."
Vũ Cường nở một nụ cười khó coi: "Mạng này xem như tôi trả lại cho cô. Chúng ta quen biết nhau một phen, các cô các anh đều là những người tốt nhất. Cuối cùng có thể giúp được các cô các anh, trong lòng tôi cũng thấy an ủi."
"Vũ Cường..." Bị người đàn ông đen nhẻm trước mặt làm cho lay động, Lý Bạch không kìm được nghẹn ngào.
"Tôi cần phải làm gì?" Vũ Cường nhìn về phía Lữ Chương Nguyên, ánh mắt tràn đầy kiên định.
"Chúng ta cởi hết quần áo ra, cuộn lại thành một sợi dây thừng. Anh mang sợi dây này đến phía trước đoàn người, qua cầu rồi buộc chặt dây vào bờ bên kia." Lữ Chương Nguyên nói. "Chúng ta sẽ giúp anh kéo dài thời gian, nhưng anh phải lập tức quay lại, nếu anh ở lại bờ bên kia thì mấy thứ quỷ quái này cũng sẽ theo sang. Cuối cùng, khi đoàn người đi đến trụ cầu cuối cùng, chúng ta sẽ kích nổ thuốc nổ, đến lúc đó anh sẽ..." Nói đến đây, Lữ Chương Nguyên dừng lại, mím chặt môi.
Sau đó hắn mới tiếp tục nói: "Tôi không khuyên anh cũng quay người ẩn vào không gian phía trước kia." Lữ Chương Nguyên nói lời thật lòng, bị vĩnh vi��n giam giữ lại, nhìn mình từ từ chết đi, cái chết kiểu đó quá kinh khủng.
"Hiểu rồi." Vũ Cường nặng nề thở ra một hơi. Khi mấy người cởi quần áo ra, rất nhanh một sợi dây thừng đã được tạo thành.
Không một lời từ biệt, Vũ Cường nắm chặt sợi dây, rồi bước về phía đầu cầu.
Mọi chuyện đúng như Lữ Chương Nguyên nói, không một dân làng nào cản bước Vũ Cường, thậm chí tất cả đều dùng đôi mắt quái dị nhìn chằm chằm anh.
Nhưng đi được vài chục bước, Vũ Cường lại xoay người quay lại.
"Tôi... tôi không phải hối hận, tôi còn có một chuyện muốn nhờ các cô các anh." Vũ Cường móc từ trong ngực áo sát thân ra một tấm giấy nhàu nát, trên giấy có chữ viết. "Đây là thư tôi gửi cho vợ và con gái ở nhà. Tôi đã viết sẵn từ trước, không ngờ... không ngờ lại thực sự phải dùng đến. Nhờ các cô các anh giúp tôi gửi về nhà. À đúng rồi, địa chỉ nhà tôi là thôn Vu Gia Cán, thị trấn Hoàng Sa, thành phố Nam Bãi. Vợ tôi tên Đặng Thục Bãi, con gái tôi tên Võ Lệ Anh."
Nói xong, Vũ Cường không dừng lại, quay người dứt khoát bước về phía bờ cầu bên kia. Anh không còn chút do dự hay sợ hãi những dân làng ăn mặc đẫm máu kia nữa, thậm chí khi gặp dân làng chặn đường, anh còn chẳng thèm vòng tránh mà trực tiếp đẩy họ ra. Anh đưa tay lục lọi trong ngực, một phần thuốc nổ hiện ra trong tay. Vũ Cường sải bước nhanh, mang theo khí thế một đi không trở lại. Nào còn là gã đàn ông đen nhẻm chất phác lúc trước, rõ ràng giống như một vị tướng quân xông pha trận mạc!
Nhìn Vũ Cường rời đi như vậy, ba người Lý Bạch đều hiểu, lần này chính là vĩnh biệt.
Sau khi Vũ Cường nhanh chóng buộc chặt sợi dây, những dân làng đã chờ đợi từ lâu bắt đầu nhích từng chút một về phía trước. Vũ Cường quay người trở lại trên cầu, nhanh chóng đứng ở đầu cầu, đối mặt với những dân làng và chú sinh nương nương, anh trừng mắt lạnh lùng nhìn họ, mang khí thế một người giữ ải vạn người không thể qua.
Lão Tôn trưởng lão đi đầu đã không kìm nén được nữa, bước nhỏ lên trước, vươn những ngón tay khô gầy như móng vuốt chộp lấy Vũ Cường. Vũ Cường chợt mở to mắt, một quyền đánh thẳng vào mặt lão Tôn trưởng lão: "Chính là bây giờ!" Vũ Cường hét lớn một tiếng, lập tức dùng răng giật ngòi thuốc nổ.
"Chết đi!"
Nghiêu Thuấn Vũ hét lớn một tiếng, cầm gói thuốc nổ đang "tê tê" bốc khói lửa trong tay ném về phía chú sinh nương nương.
Lý Bạch sau đó cũng vứt hết một ba lô thuốc nổ trong tay, tất cả đều nhét lên chiếc kiệu lớn của chú sinh nương nương. Một phần thuốc nổ rơi lộn nhào ra ngoài, lăn xuống trước mặt vị thôn trưởng đang trợn tròn mắt.
"Nhanh quay người!"
Gần như ngay khoảnh khắc gói thuốc nổ trong tay Vũ Cường phát nổ, ba người Lý Bạch cũng đồng loạt xoay người. Ngay sau đó, phía sau lưng vang lên tiếng gọi quen thuộc. Tiếng gọi đó nghe vô cùng quen thuộc, hơn nữa còn khiến người ta an lòng, nhưng khi định thần lại để suy nghĩ, thì căn bản không thể phân biệt rốt cuộc là giọng của ai.
Ba người nắm chặt lấy nhau, và sợi dây thừng duy nhất thì được buộc chặt vào eo Lý Bạch.
Khi họ xoay người, làn sóng khí vụ nổ cuồn cuộn ập đến lập tức biến mất. Dưới chân họ vẫn là cây cầu, không sai. Nhưng tất cả những người trên cầu đều biến mất. Một làn sương mù cuồn cuộn từ đâu kéo đến bao vây lấy họ, cảnh tượng vô cùng quỷ dị.
"A?" Tiếng Vũ Cường ngạc nhiên vang lên từ phía sau. "Tình hình sao rồi? Tôi... tại sao tôi không chết? Tôi thật sự không chết!"
"Haha, tôi không chết, chúng ta có thể cùng nhau rời khỏi đây!"
Giọng Vũ Cường tràn đầy niềm vui sướng của người sống sót sau tai nạn, nhưng cả ba người Lý Bạch đều không quay đầu lại. Lý Bạch cắn môi, hốc mắt hơi đỏ hoe.
Nàng biết, Vũ Cường căn bản không thể nào sống sót. Âm thanh phía sau lưng kia là do quỷ giả dạng, bởi vì Vũ Cường sẽ không nói những lời như thế, giọng điệu đó không phải của anh.
Sợi dây thừng buộc ngang eo Lý Bạch không thẳng tắp mà uốn lượn một cách quỷ dị giữa không trung, nhưng lại căng chặt vô cùng. Cảnh tượng bất thường này trông cực kỳ kỳ lạ, như thể không gian đang bị một loại lực lượng quỷ dị nào đó bóp méo.
Không chút do dự, Lý Bạch nắm chặt sợi dây, từng chút một lần theo nó mà bước ra. Sợi dây này chính là cơ hội duy nhất để họ có thể rời đi.
Vũ Cường cuối cùng đã giành được cơ hội cho họ.
Rất nhanh, theo một trận ánh sáng và bóng tối biến ảo, họ cuối cùng cũng thoát khỏi không gian đó, trở về trên trụ cầu cuối cùng.
Nhưng giờ đây nhìn ra xa, cả cây cầu đã hoàn toàn thay đổi. Những tấm ván gỗ tạm thời trên cầu gần như bị sóng xung kích từ vụ nổ phá nát hoàn toàn. Chiếc kiệu lớn trên cầu, chú sinh nương nương cùng những dân làng kia, tất cả đều đã biến mất.
Mà ở bờ cầu phía sau, cùng với đoạn ván gỗ ngắn còn sót lại gần bờ bên kia, vẫn còn một số dân làng đứng đó. Nhưng giờ đây, những dân làng đó như đã rơi vào trạng thái điên cuồng, từng người đứng tại chỗ, toàn thân run rẩy không ngừng, kết hợp với vẻ ngoài kinh khủng, trông như bầy quỷ múa loạn.
Chú sinh nương nương hẳn đã rơi xuống sông mà chết, nguy cơ coi như đã được giải trừ.
Khi ba người bước lên bờ bên kia, tình thế một lần nữa lại thay đổi. Nghiêu Thuấn Vũ che chở Lý Bạch ở sau lưng, cảnh giác nhìn chằm chằm Lữ Chương Nguyên.
Hắn quả thực không ngờ, chàng trai trẻ từng vì hắn đỡ một đao kia lại là một kẻ thâm hiểm. Đối phương ẩn mình sâu đến mức không thể không nói là tài tình.
Giờ đây nguy hiểm đã qua, e rằng lại là cục diện không chết không thôi.
Điều khiến Nghiêu Thuấn Vũ bất ngờ là Lữ Chương Nguyên lại tỏ ra vô cùng bình tĩnh. Hắn quay đầu nhìn về phía cây cầu gãy, chậm rãi móc từ trong ngực ra tấm giấy nhàu nát. Chữ viết trên giấy xiêu vẹo, trông có vẻ hơi buồn cười, nhưng trên mặt Lữ Chương Nguyên lại tràn đầy vẻ nghiêm túc. "Đáng tiếc chúng ta không thể thực hiện lời hứa, Vũ Cường suy cho cùng không giống chúng ta."
"Anh ấy là người tốt." Lý Bạch nhớ lại bóng lưng Vũ Cường khi ra đi, không khỏi lại nghĩ đến Trương Viên Triều, cả hai đều là những người trọng tình nghĩa.
Lữ Chương Nguyên xoay người, nhìn về phía Lý Bạch và Nghiêu Thuấn Vũ, ánh mắt chợt có khoảnh khắc thất thần: "Nhưng các cô các anh cũng không phải kẻ ác."
Mọi giá trị văn chương của bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin đừng quên điều đó.