(Đã dịch) Ác Mộng Kinh Tập - Chương 343: Sám hối
Ngoài cửa, một giọng nói vọng vào: "Không có chuyện gì chứ? Vừa rồi là anh..." Đó là tiếng của viên cảnh vệ, mang theo một tia nghi hoặc xen lẫn lo lắng.
Mỗi người đến đây thăm nuôi, lúc ra về đều không thể giữ được sự bình tĩnh, điều này viên cảnh vệ đã chứng kiến quá nhiều.
Dù sao... nơi này trên danh nghĩa là trung tâm an dưỡng, nhưng thực chất lại là một nhà tù.
Hơn nữa, phần lớn những người bị giam giữ ở đây đều là những tinh nhuệ một thời của bộ chấp hành.
Những người trẻ tuổi với tiền đồ xán lạn.
Những người bị giam cầm tại đây, cả đời sẽ không bao giờ có cơ hội trở lại cuộc sống dưới ánh mặt trời nữa.
Bất kể họ có biểu hiện ra sao đi nữa.
Người nhà của họ không được phép đến thăm nuôi. Những người có quyền hạn tới thăm, chỉ có thể là những đồng đội cũ của họ.
Khi người trẻ tuổi này yêu cầu đi vệ sinh, anh ta biết rằng đối phương chỉ muốn tìm một nơi yên tĩnh để tĩnh tâm một chút.
Vì thế, anh ta đã dẫn người đó đến đây.
Nơi này khá vắng vẻ, ít người lui tới.
"Tiên sinh," anh ta dùng giọng an ủi hỏi, "tôi có thể giúp gì cho anh không?"
Bên trong vọng ra tiếng nước chảy ào ào, che lấp tất cả. Viên cảnh vệ dường như nghe thấy âm thanh gì đó kỳ lạ, nhưng anh ta không dám chắc.
Cho đến khi tiếng nước dừng lại, An Hiên vừa vẩy tay vừa bước ra. Những sợi tóc trên trán anh ướt sũng, bết vào mặt, từng giọt nước không ngừng lăn dài trên má.
"Không sao," anh ta dùng giọng xin lỗi nói, "là tôi thất lễ rồi, xin lỗi anh."
Nghe An Hiên nói vậy, viên cảnh vệ trẻ tuổi lập tức có chút bối rối. "Tiên sinh, anh tuyệt đối đừng nói thế, đây là... đây là chức trách của tôi."
Nói thật lòng, anh ta không có ấn tượng tốt về người của bộ chấp hành.
Trong mắt anh ta, đa số người ở đó đều rất trẻ, hơn nữa còn tự nhiên toát ra vẻ ngạo mạn.
Hoặc là lạnh lùng đáng sợ, suốt đường đi không nói một lời nào, thỉnh thoảng liếc nhìn ai đó với ánh mắt sắc lẹm cứ như muốn moi tim đối phương ra vậy.
Nhưng người trước mặt anh ta lại khác, An Hiên ôn tồn lễ độ, đối xử với mọi người rất hòa nhã. Viên cảnh vệ thậm chí tự hỏi, một người như anh ta đã sống sót bằng cách nào trong số những "quái vật" ở bộ chấp hành đó.
"Được rồi," An Hiên nói khẽ.
Lúc này, viên cảnh vệ mới hoàn hồn. Anh ta mở chiếc xe nội bộ đưa đón, đưa An Hiên đến vị trí cửa lớn, rồi lại đưa An Hiên ra đến cổng chính.
Ở đó có những cảnh vệ khác phụ trách kiểm tra.
Sau khi kiểm tra hoàn tất, anh có thể thay lại quần áo của mình, rồi rời đi.
Nhìn An Hiên đã thay lại quần áo, trong mắt viên cảnh vệ không kìm được sự sáng bừng. Một chiếc áo khoác dáng dài màu đen, chiếc quần đen nhánh, cùng đôi giày da đen bóng.
Ở ống tay áo và vị trí cổ áo của chiếc áo khoác đều có những đường thêu kim tuyến tinh xảo, dưới ánh mặt trời, trông cực kỳ bắt mắt.
Vào khoảnh khắc đó, viên cảnh vệ mới phát hiện, thì ra người đàn ông này không hề yếu đuối như anh ta vẫn tưởng. An Hiên đứng đó, thân thể thẳng tắp, cứ như một lá cờ chiến sừng sững trên đất.
Một trận gió thổi tới, thổi tung vạt áo khoác lên, để lộ lớp lót bên trong với hoa văn Ukiyo-e tuyệt đẹp.
Đồng tử anh ta hơi co rụt lại.
Với khoảng cách xa như vậy, vốn dĩ anh ta không thể nhìn rõ, thế nhưng vào khoảnh khắc này, anh ta lại có thể làm được.
Trên đó vẽ một thành phố chìm trong đêm tối vĩnh cửu, một người đàn ông với chiếc áo khoác đen đứng sừng sững trên nóc tòa nhà cao nhất thành phố, dưới chân anh ta... là vô số ác quỷ đang trèo lên.
"Ta gác đêm giữa màn đêm u tối, để thêm nhiều người được ca tụng bình minh."
— Người Gác Đêm
...
"Cộp. Cộp. Cộp."
Trong hành lang tĩnh mịch, tiếng giày da bước trên nền đất phát ra những âm thanh giòn giã.
Cuối hành lang là một cánh cửa đen nhánh.
Trên cửa có một tay nắm cũ kỹ, phủ đầy dấu vết thô ráp của thời gian, tựa hồ chỉ cần chạm vào, là có thể cảm nhận được những vết hằn của tháng năm.
Đứng trước cửa, An Hiên điều chỉnh nhịp thở của mình.
Thực sự có rất ít người đủ tư cách tiến đến trước cánh cửa này.
Anh ta miễn cưỡng xem mình là một trong số đó.
Còn những người đủ tư cách đẩy cánh cửa này ra, phần lớn đều đã chết, chân dung của họ được treo dọc hai bên hành lang tĩnh mịch mà anh ta vừa đi qua.
Nhìn chăm chú từng người đã đi qua nơi này.
"Két ——"
Cánh cửa mở ra vào bên trong, trong ánh sáng lờ mờ, hiện ra một khuôn mặt không rõ nét.
Người kia ngồi trên chiếc ghế sofa ở tận cùng bên trong, cả người như lún sâu vào trong ghế, chỉ để lộ ra một khuôn mặt.
An Hiên không chần chừ nữa, bước vào.
Cánh cửa phía sau lại đóng kín không một tiếng động báo trước.
Không khí chết chóc bao quanh An Hiên, cứ như có một loại uy áp nào đó đang đè nặng, khiến anh ta khó thở.
"Mã số A 001 31." An Hiên mở miệng nói.
Đây là lần đầu tiên anh ta chán ghét sự im lặng đến vậy. Nơi này mang lại cho anh ta cảm giác như một vũng bùn sâu không thấy đáy.
Anh ta cũng là lần đầu tiên đến nơi này.
"Nhắc lại một lần." Giọng nói khàn khàn vang lên, trong lòng An Hiên không kìm được mà rùng mình. "Sự kiện Đuôi Én."
"Một năm trước, tiểu đội của tôi nhận nhiệm vụ tham gia một hạng mục, chiến dịch mang mật danh Đuôi Én. Vì tình báo sai lầm, họ đã gặp phải cuộc phục kích có chủ đích từ phe Ám Đỏ trong nhiệm vụ. Các đặc vụ A 001 37, B 024 97, B 032 14, B 04 008 đã tử vong, B 041 49 may mắn sống sót, nhưng bị phán định là đã bị ăn mòn, hiện tại..."
"Lúc đó anh ở đâu?"
"Vì tình báo đánh giá đối phương chỉ là tay sai của phe Ám Đỏ, nên tôi được yêu cầu ở lại phụ trách nhiệm vụ bảo đảm, không cùng đội tiến vào."
"Vậy nên... đây chính là lý do anh luôn điều tra sự kiện Đuôi Én trong bóng tối?" Giọng nói khàn khàn hơi chùng xuống, An Hiên cảm thấy áp lực đè nặng hơn.
An Hiên cắn răng, "Vâng."
"Anh hẳn phải rõ quy tắc của Người Gác Đêm."
"Vâng."
"Hậu quả của việc tự tiện điều tra một sự kiện tuyệt mật không thuộc thẩm quyền của anh..."
"Tôi biết." An Hiên bỗng nhiên ngẩng đầu, ngắt lời: "Ngài gọi tôi tới đây, chắc không chỉ để nói về chuyện này, phải không?"
Bầu không khí lại một lần nữa chìm vào im lặng.
Một lát sau ——
Giọng nói khàn khàn tiếp tục: "Nơi này là phòng xưng tội dưới lòng đất của Người Gác Đêm, là nơi những tội nhân chuộc tội. Anh... không có tội sao?"
Sắc mặt An Hiên hơi thay đổi.
"Người anh muốn tìm đang ở ngoài cửa." Người kia tiếp tục nói, giọng điệu không hề tỏ ra sốt ruột, cứ như một lão nhân uể oải, gần đất xa trời.
"Hắn không xứng bước vào nơi này, không ai có thể xá tội cho hắn." Người đó dừng một chút, rồi nói thêm: "Đến cả thần linh cũng không được."
Sau khi hơi cúi người chào đối phương, An Hiên quay người rời đi. Anh nhìn thấy ngoài cửa, trên tay mình có thêm một túi giấy.
Anh thuận tay cầm lấy, vừa đi ra ngoài, vừa chậm rãi mở túi giấy.
Bên trong chỉ có một tấm thẻ nhận dạng của Người Gác Đêm đã được đóng dấu, và một phong thư được niêm phong bằng xi.
An Hiên vừa đi vừa xem, cho đến khi đến sau cánh cửa lớn cuối cùng, anh mới thở phào một hơi, cất phong thư cẩn thận, rồi đặt một góc phong thư lên ngọn nến bên cạnh.
Theo ánh lửa chập chờn, lá thư trên tay anh dần hóa thành tro tàn.
"Số 4 sao..." An Hiên xoay người, nhìn chằm chằm hành lang sâu thẳm. Không biết từ đâu một làn gió thổi tới, khiến ánh nến mờ ảo thỉnh thoảng chập chờn.
Dọc hai bên vách tường treo từng bức chân dung.
Thế nhưng vào giờ khắc này, những bức chân dung ấy như thể sống lại. Chúng hiện ra với vẻ mặt dữ tợn: có người gân xanh nổi đầy mặt, có người cơ bắp toàn thân cuồn cuộn, vạm vỡ như trâu rừng, lại có người tóc tai bù xù, hai mắt đỏ tươi, nơi khóe mắt không ngừng nhỏ máu xuống...
Thế nhưng, điều thực sự thu hút sự chú ý của An Hiên, lại là bàn tay của những người trong tranh.
Chính xác hơn, là trên tay của họ, có cánh cửa mờ ảo hiện ra. Bản chuyển ngữ này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, độc giả vui lòng trân trọng thành quả.