(Đã dịch) Ác Mộng Kinh Tập - Chương 41: Máy ảnh
"Bác sĩ," Mập Mạp gãi gãi cái mặt béo tròn, thần sắc không giấu được vẻ ngượng ngùng, "Ý của anh là cô gái áo ngủ và Trần Hiểu Manh có cùng mục đích?"
Giang Thành liếc cậu ta một cái.
Đúng vậy.
Suy nghĩ kỹ, cả hai hành động đó quả thực có điểm tương đồng: họ đều từng lợi dụng quy tắc trong nhiệm vụ để ra tay với đồng đội.
Trước đây trong nhiệm vụ, Trần Hiểu Manh đã lừa giết Phiền Lực.
Nếu không phải Giang Thành cơ trí, chính cậu ta và Mập Mạp có lẽ cũng đã chung số phận với Phiền Lực.
Bây giờ nghĩ lại, cái chết của Noãn tỷ có lẽ cũng có mối quan hệ mờ ám nào đó với người phụ nữ này.
Còn cô gái áo ngủ thì lừa giết cô gái sườn xám ở một phòng ký túc xá.
Trong hai lần nhiệm vụ, họ đã chứng kiến những hành động lừa giết đồng đội gần như y hệt nhau. Điều này không thể nào giải thích bằng sự trùng hợp ngẫu nhiên được.
Cô gái áo ngủ và Trần Hiểu Manh giống nhau.
Nhất định đều ấp ủ mục đích nào đó.
Liên tưởng đến việc thi thể cô gái sườn xám bị lục soát, phản ứng đầu tiên của Giang Thành là họ đang tìm kiếm một vật gì đó.
Mập Mạp cũng ý thức được điểm này.
Chấp nhận mạo hiểm lớn đến vậy, điều đó chứng tỏ món đồ này cực kỳ quan trọng, và khả năng cao là có liên quan đến tình cảnh khó khăn mà họ đang đối mặt.
"Có phải là một thứ gì đó có thể giúp chúng ta thoát khỏi cơn ác mộng này không?" Mập Mạp thận trọng hỏi, "Ở đầu nhiệm vụ, món đồ này sẽ ngẫu nhiên được trao cho một người trong chúng ta, sau đó ai có được vật đó thì có thể sống sót và cuối cùng rời đi."
"Cứ như những gì thường thấy trong trò chơi vậy."
Giang Thành suy tư một lát, gật đầu, "Có khả năng, nhưng chưa hoàn toàn chính xác. Nếu nói có được vật này sẽ tăng xác suất chúng ta sống sót thì có lẽ sẽ hợp lý hơn."
Chuyện đến nước này cũng không có phương pháp nào để kiểm chứng suy đoán, nên hai người cũng không đào sâu thêm nữa.
Họ tiếp tục đi về phía phòng dụng cụ.
Có Giang Thành dẫn đường, họ rất nhanh đã tìm được phòng dụng cụ.
Nó nằm ở một nơi khác trong trường, khá hẻo lánh.
Trên một căn nhà cấp bốn thấp lè tè, treo tấm bảng hiệu "Trung tâm quản lý thiết bị".
Vẫn là kiểu cửa sổ đẩy cũ kỹ của mấy chục năm trước, cửa sổ có chấn song sắt dựng đứng, phía trên han gỉ lở loét.
Cánh cửa lớn bọc tôn cũng tương tự, một số mép tôn đã bị bung ra.
Nhưng may mà không bị han gỉ lở loét như song sắt.
Bởi vì nó được mạ một lớp kẽm mỏng bên ngoài.
Thời gian như đặc biệt ưu ái nơi này, lưu lại dấu ấn của năm tháng khắp chốn. Mập Mạp trợn mắt nhìn, nói rằng: hồi còn bé, nhà bà nội cậu ta ở trong huyện cũng chính là dáng vẻ này.
Giang Thành quan sát xung quanh một chút, không nói thêm gì, dẫn Mập Mạp bước tới.
Ngay khoảnh khắc định bước vào cánh cửa lớn, cánh cửa bỗng nhiên bị đẩy ra từ bên trong.
Một khuôn mặt phụ nữ xuất hiện trước mặt hai người.
"Vào đi."
Người phụ nữ vừa nói vừa quay lưng lùi vào trong, như thể đang dẫn đường.
Đó là cô gái tóc đuôi ngựa ở phòng 406.
Giọng nàng hơi khàn nhưng không thô thiển.
Mập Mạp bỗng thấy một cảm giác kỳ lạ dâng lên trong lòng.
Cậu ta chợt thấy người phụ nữ này và khung cảnh nơi đây hợp nhau một cách lạ lùng.
Cứ như thể buổi chiều yên ả nhiều năm về trước, khi cậu còn ở nhà bà nội, những hạt cát ướt át trong chậu hoa đất sét đỏ.
Giang Thành liếc xéo cậu ta, không nói gì.
Không gian bên trong phòng dụng cụ rộng hơn Giang Thành tưởng tượng. Họ đi qua một khoảng sân nhỏ phủ đầy cát mịn.
Một góc sân chất đống những chiếc bàn học sinh cũ nát, nhưng xem ra những chiếc bàn này có lẽ đã bị bỏ đi, không còn giá trị sửa chữa.
Dọc theo bức tường, còn đặt một tấm bảng đen kính đã vỡ một góc, bảng tin trên đó đã mờ đi một mảng lớn, chỉ có thể lờ mờ nhận ra hai chữ đầu và cuối.
Một chữ "Không".
Và một chữ "Đến".
"Bác sĩ," Mập Mạp khẽ gọi Giang Thành một tiếng, kéo cậu ta ra khỏi dòng suy nghĩ.
Giang Thành thu tầm mắt, nhận ra căn phòng trong sân chính là đích đến của họ.
Cô gái tóc đuôi ngựa, cùng với người đàn ông trung niên ở phía sau và một người đàn ông khác, đều đang ở trong đó.
Cô gái áo ngủ mà Mập Mạp vẫn ghi nhớ trong lòng đang nấp sau lưng mọi người, vẻ mặt vừa căng thẳng vừa sợ hãi, hai tay nắm vạt áo ngủ, ánh mắt tràn ngập diễn xuất.
Nhưng không nhìn thấy người đàn ông mặc vest và người đội mũ lưỡi trai.
"Các người đến bao nhiêu người cũng vô dụng," một giọng đàn ông vang lên, già nua nhưng đầy nội lực, rõ ràng không phải đồng đội trong nhiệm vụ lần này.
"Những gì cần nói tôi đã nói rồi, thiết bị của các anh khi mang đến đã như vậy, không liên quan gì đến tôi."
Ánh sáng chênh lệch khiến hai người không thể ngay lập tức nhìn rõ người trong bóng tối.
Giang Thành bỗng nheo mắt.
Đó là một người đàn ông lớn tuổi, khoảng 65 tuổi, làn da tái nhợt bất thường, như thể đã lâu không tiếp xúc với ánh nắng.
Thân hình khom vẹo một cách không tự nhiên, nhưng ánh mắt lại mang đến cho người ta một cảm giác không thể xem thường.
Lão nhân bước một bước về phía Giang Thành.
Lúc này mọi người mới nhận ra, bàn chân lão nhân dường như có vấn đề, bước đi đã khó khăn, tay trái ông còn nắm một cây gậy chống chẻ bằng gỗ.
"Chuyện gì thế?" Giang Thành quay đầu nhìn về phía cô gái tóc đuôi ngựa.
"Chúng tôi đến lấy thiết bị, kết quả phát hiện máy ảnh có vấn đề," cô gái tóc đuôi ngựa nói một cách ngắn gọn nhưng đầy đủ ý nghĩa.
Ngoài nàng ra, sắc mặt những người còn lại cũng không mấy tốt đẹp, đặc biệt là người đàn ông trung niên phía sau, cắn răng nghiến lợi, dường như muốn đánh cho lão nhân một trận mới hả dạ.
Sau khi nghe thiết bị gặp vấn đề, Mập Mạp chủ động xông đến, "Gặp vấn đề gì ạ?"
Cô gái tóc đuôi ngựa ra hiệu cho một người đàn ông khác mang thiết bị tới.
Mở máy ảnh ra, người đàn ông chỉ vào ống kính nói: "Bên trong bị vào hơi nước."
Mập Mạp chớp mắt mấy cái: "Cái này nghiêm trọng lắm sao?"
"Ừ," người đàn ông thở dài một hơi, nhìn nét mặt cũng đủ hiểu chuyện này không hề đơn giản, "Sẽ ảnh hưởng nghiêm trọng đến hiệu quả quay chụp. Nếu chỉ một chút thì không sao, nhưng giờ đã có thể nhìn thấy những giọt nước nhỏ li ti ngưng tụ bên trong ống kính. Tình huống như thế này thì có lẽ nên nghĩ đến việc mua ống kính mới."
"Không có cái nào dự phòng sao?"
"Có, nhưng tình trạng còn tệ hơn cái này," người đàn ông nói khẽ. "Đây đã là cái tốt nhất chúng tôi chọn ra rồi."
Gay go rồi...
Họ đến đây để quay phim lễ kỷ niệm năm năm, nhưng bây giờ máy ảnh lại gặp vấn đề.
Lúc này, người đàn ông cắn môi, ghé lại gần thì thầm: "Chuyện này e là không phải tai nạn ngẫu nhiên, mà có người cố tình giở trò." Anh ta lấy ra chiếc túi đựng máy ảnh, kéo khóa và nói với hai người: "Trong này có gói hút ẩm silica gel, chiếc túi này cũng có chức năng chống ẩm nhất định, nên tuyệt đối không thể nào chỉ sau một đêm mà xảy ra chuyện như vậy."
Nói xong, anh ta liền nhìn về phía lão nhân, ánh mắt ẩn chứa ý tứ không cần nói cũng biết.
Nhưng lão nhân vẫn giữ nguyên vẻ đó, chống gậy, ánh mắt mơ hồ như bị một lớp sương mù bao phủ.
"Hai người ở phòng 405 đâu rồi?" Giang Thành quay đầu nhìn về phía cô gái tóc đuôi ngựa, "Sao không thấy họ?"
"Không biết," cô gái tóc đuôi ngựa có vẻ bình tĩnh hơn ba người còn lại, "Khi đến đã không thấy họ đâu, có lẽ là đi nơi khác tìm manh mối rồi."
Không biết là vô tình hay cố ý, cô gái tóc đuôi ngựa nhấn mạnh hai chữ "tìm manh mối" rất rõ.
Cũng để lại cho Giang Thành một cái nhìn nghiêng đầy ẩn ý.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mọi hành vi sao chép dưới mọi hình thức đều bị nghiêm cấm.