(Đã dịch) Ác Mộng Kinh Tập - Chương 483: Uy hiếp
Có chuyện gì xảy ra vậy? Lâm Uyển Nhi hỏi, giọng nàng thật êm tai.
Có lẽ vì sống một mình quá lâu, sau vài câu nói xã giao ban đầu, lão nhân liền không kìm được mà thao thao bất tuyệt.
Ánh mắt của lão nhân tóc bạc đã không còn tinh tường như xưa, nhưng khi nhắc đến chuyện này, vẻ mặt lão vẫn không khỏi thay đổi chút ít.
Để tránh bị làm phiền, Giang Thành đưa lão nhân đến một vị trí tương đối yên tĩnh ở ven đường.
Nơi này hẳn từng là một vườn hoa, nhưng vì lâu ngày không có người chăm sóc, giờ đã sớm tiêu điều, cỏ dại mọc đầy trong bồn hoa.
“Ôi.” Lão nhân chần chừ một lát mới mở lời. “Chuyện đó... cũng đã ngót nghét 20 năm rồi nhỉ. Hồi ấy tôi còn sửa xe trước cổng tiểu khu, giờ thì nhiều người đã quên rồi.”
Nhìn về phía căn biệt thự, lão nhân chậm rãi nói: “Phía trước đó có một gia đình sinh sống, nghe nói người đàn ông làm ăn phát đạt, điều kiện gia đình thì khỏi phải nói.”
“Hồi đó không giống bây giờ, muốn mua được biệt thự kiểu này, chỉ có tiền thôi chưa đủ, còn phải có quan hệ nữa.”
“Người phụ nữ đó…” Lão nhân dường như lại nhớ lại chuyện xưa, quay đầu nhìn Giang Thành đang ngồi bên cạnh, dừng một chút rồi nói: “Không phải lão già này nói bậy đâu, cô ấy đẹp lắm, so với vị hôn thê của cậu cũng chẳng kém chút nào.”
“Dáng vẻ, tư thái, đều không chê vào đâu được.”
“Hồi họ mới chuyển đến, nhiều người ghen tị lắm, mà cả nhà họ đối xử với hàng xóm cũng rất ôn hòa.”
“Đúng rồi.” Lão nhân nói tiếp: “Họ còn có một đứa bé nữa.”
“Bé trai hay bé gái?” Giang Thành truy hỏi.
“Bé trai, chừng... chừng một hai tuổi gì đó, trông dễ thương lắm.”
Một tia suy đoán chợt lóe lên trong mắt Giang Thành, nhưng rồi lại tan biến vào hư không.
Theo lời lão nhân miêu tả, đây rõ ràng là một gia đình vô cùng hòa thuận: người chồng thành đạt, người vợ hiền dịu, lại có một đứa con đáng yêu.
Giang Thành chăm chú nhìn lão nhân, chờ đợi phần tiếp theo của câu chuyện.
Và cả... bước ngoặt của nó.
Một gia đình yên ấm đến thế mà cuối cùng lại ra nông nỗi này, ắt hẳn phải có nguyên nhân.
“Nhưng rồi sau này mọi người dần nhận ra có điều bất thường.” Lão nhân lắc đầu, giọng nói cũng thay đổi. “Họ chuyển đến vào mùa đông, khi đó mọi người mặc nhiều quần áo nên chẳng nhìn ra gì, nhưng đợi đến mùa xuân hè năm sau, thì không thể che giấu được nữa.”
“Cánh tay, rồi cả chân của người phụ nữ đó, toàn là vết thương.” Lão nhân hạ giọng. “Phần lớn là những vết thương mới, trông vô cùng đáng thương.”
“Ai mà ngờ được người đàn ��ng đó trông có vẻ tử tế, phía sau lưng lại có thể xuống tay độc ác như vậy.”
“Sau này các hàng xóm cũng kể lại, những lúc đêm khuya vắng người, có thể nghe thấy tiếng đập phá, tiếng phụ nữ, và cả tiếng trẻ con khóc nữa.”
Nói đến đây, sắc mặt lão nhân bỗng trở nên giận dữ. “Điều quá đáng hơn là, hắn vậy mà... còn ra tay đánh cả con mình!”
“Đứa bé trên người cũng có vết thương sao?” Giang Thành nhíu mày hỏi.
“Ừm.” Lão nhân gật đầu, xem ra giận đến mức không nói nên lời.
“Rõ ràng là vì chuyện gì?”
“Còn có thể vì cái gì nữa, cô vợ đẹp quá mà, thế là tin đồn cũng nhiều. Người chồng nghi ngờ cô ta ngoại tình, uống nhiều rượu, càng nghĩ càng tức giận, về nhà là đánh vợ.”
Giang Thành thầm nghĩ, lý do này thật quá đơn giản và thô bạo.
“Sau này nghe nói người đàn ông đó tìm một người giúp việc, nói là để trông con ở nhà, nhưng thực chất là khi hắn vắng nhà, người này sẽ canh chừng cô vợ, xem cô ta có làm gì có lỗi với hắn không.” Lão nhân kể tiếp.
“Từ khi đó, người phụ nữ ấy cơ bản không bước chân ra khỏi nhà nữa, cũng là vì người chồng không cho phép. Hàng xóm cũng không còn nhìn thấy cô ta, nhưng đêm khuya vẫn nghe thấy tiếng đánh chửi, cùng tiếng khóc của phụ nữ.”
Giọng nói êm tai của Lâm Uyển Nhi vang lên, nhưng nghe thế nào cũng cảm thấy rờn rợn lạnh gáy: “Đã đến mức đó rồi, không có ai báo cảnh sát sao?”
Lão nhân cau mày một cách không tự nhiên, né tránh ánh mắt của Lâm Uyển Nhi.
Có thể thấy, hàng xóm láng giềng chỉ dám truyền miệng những lời đàm tiếu, ai cũng không muốn vì một người phụ nữ không quen mà làm mất lòng một kẻ có tiền có thế.
Lâm Uyển Nhi cười nhạt, không nói thêm gì.
“Sau đó thì sao?” Chuyện đã xảy ra rồi, Giang Thành càng muốn biết chân tướng.
“Sau đó...” Lão nhân nuốt nước bọt, hạ giọng thật khẽ. “Sau đó, thằng bé đó... chết rồi.”
“Chết rồi ư?”
“Ừm.” Lão nhân nói: “Rất đột ngột, hồi đó tôi nghe tin này cũng giật mình lắm.”
“Chết như thế nào?”
Lão nhân lắc đầu: “Cái này tôi cũng không rõ. Nhưng không lâu sau, cô vợ liền biến mất. Có người đồn đại là bị ông chồng đưa vào bệnh viện tâm thần.”
“Chắc là không chịu nổi cú sốc đó nên hóa điên.” Lão nhân thở dài, giọng đầy vẻ tiếc nuối.
Xem ra người phụ nữ này chính là người bệnh số 624.
Theo lời lão nhân, người phụ nữ tên là Hạng Mục Nam.
Người đàn ông tên là Doãn Trấn Lương.
Những chuyện về sau, lão nhân không rõ lắm. Lão chỉ nghe nói sau đó, người đàn ông tên Doãn Trấn Lương đã giết Hạng Mục Nam.
Còn về việc giết bằng cách nào, giết ở đâu, lão đều không rõ.
Đây là tin đồn lan truyền giữa những người hàng xóm trong cùng khu dân cư.
Từ đó về sau, mọi người đều e ngại mà tránh xa căn biệt thự này, dù đi ngang qua cũng bước nhanh hơn, vì cảm thấy điềm gở.
Một thời gian sau, nơi đây liền hoang phế đến thảm hại như bây giờ.
Sau khi tạm biệt lão nhân, Lâm Uyển Nhi dường như rất hứng thú với căn biệt thự, muốn vào xem thử, có thể sẽ có manh mối bên trong.
Nhưng Giang Thành đã bác bỏ. Căn biệt thự này từ bên ngoài nhìn đã vô cùng âm u, nếu thật sự tiến vào, còn chẳng biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Nếu người đi cùng không phải Lâm Uyển Nhi, có lẽ Giang Thành đã thử mạo hiểm.
Trên đường trở về, Giang Thành nhìn cảnh vật vụt qua ngoài cửa sổ, liên hệ với những gì Trịnh mù lòa đã kể, trong đầu anh chợt nảy sinh một giả thuyết.
Xuống xe, trở lại bệnh viện, lên lầu.
Đẩy cửa ra, Hòe Dật và Tào Dương đã đợi sẵn trong phòng.
Qua vẻ mặt của họ, có vẻ cả hai cũng thu hoạch được kha khá.
Ngồi xuống, không nói vòng vo, Giang Thành bắt đầu giới thiệu những manh mối mình thu thập được. Sau khi nghe về những gì Hạng Mục Nam đã trải qua, mấy cô gái phản ứng vô cùng dữ dội.
“Xem ra tên Doãn Trấn Lương này là một kẻ lòng lang dạ sói, hắn thường xuyên đánh đập Hạng Mục Nam, thậm chí còn ra tay với cả đứa bé!” Dụ Ngư siết chặt tay.
Trong mắt cô, chuyện này quả thực không thể chấp nhận được.
So với phản ứng của cô, Hòe Dật có vẻ bình tĩnh hơn một chút. “Tôi đang nghĩ, mục đích hắn làm vậy là gì?”
“Tôi cảm thấy không giống như là chỉ đơn thuần trút giận.” Hòe Dật ngẩng đầu, ánh mắt nhìn về phía Giang Thành. Đối với người đàn ông này, hắn có một sự tin tưởng không tên.
Có lẽ... là vì anh ấy đã từng cứu mình.
“Tại sao tôi lại cảm thấy giống như là đang uy hiếp nhỉ?” Vò đầu, Tào Dương tiếp lời: “Mọi người còn nhớ Trịnh mù lòa từng nói gì không?”
“Ông ấy nói chồng của người phụ nữ ấy đã cặp kè với một người phụ nữ có thân phận đặc biệt. Người phụ nữ kia không dung thứ cho cô vợ, nên đã tìm người làm một bản giám định, quy kết cô vợ bị vấn đề về thần kinh.”
“Việc Doãn Trấn Lương đánh đập cô ấy như vậy, thậm chí còn ra tay với đứa bé, liệu có phải... hắn đang uy hiếp Hạng Mục Nam phải rời bỏ hắn không?”
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện sống dậy qua từng dòng chữ.