(Đã dịch) Ác Mộng Kinh Tập - Chương 986: Tự hạn chế Bàn Tử
Chiếc xe dừng hẳn, hai người xuống xe. Cách đó không xa chính là phòng làm việc.
Không biến mất, chỉ có cái bóng của anh ta cứ đọng lại trên mặt đất, trông có vẻ bình thường như không có gì lạ.
Trên đường đi, dưới sự trấn an của Giang Thành, cảm xúc của Bàn Tử đã tốt hơn nhiều. Nhưng sự lạc quan đó chỉ vừa đủ để duy trì cho đến khi về đến phòng làm việc. Sau khi vào cửa, nhìn thấy căn phòng bừa bộn, đâu đâu cũng còn nguyên những dấu vết sinh hoạt, chiếc áo khoác của Hòe Dật vẫn vắt trên lưng ghế sofa.
Phía sau cánh cửa, vài đôi giày được xếp đặt. Đôi giày thể thao ngoài cùng bên phải chính là của Hòe Dật – đôi mà lần trước đi siêu thị, Bàn Tử đã chê bai rằng kiểu dáng quá lỗi thời, trông cứ như của mấy ông cụ đi dạo buổi sáng, thế mà cuối cùng anh ta vẫn mua.
Dưới sàn bếp còn vương vãi mười vỏ lon bia rỗng. Mới mấy ngày trước thôi, họ vẫn còn cùng nhau ăn mừng, uống rượu cuồng nhiệt.
Nhưng thế sự vô thường, khi đó chẳng ai ngờ rằng khi trở lại căn phòng làm việc này, họ chỉ còn lại hai người.
"Bác sĩ." Bàn Tử quay đầu nhìn về phía Giang Thành, ra vẻ trấn tĩnh, đưa tay vuốt mặt, rồi cố nặn ra một nụ cười gượng gạo: "Đừng thương tâm. Hòe Dật vẫn còn ở đó, chẳng qua là bị mắc kẹt trên chiếc xe kia, giống như Vương Kỳ vậy. Chắc chắn chúng ta sẽ đưa được họ xuống xe." Hắn dừng lại một chút, lấy hết can đảm nói: "Rất nhanh thôi."
"Không sai." Giang Thành cũng phối hợp hắn diễn kịch, rất thản nhiên cởi cúc áo, quăng chiếc áo sang một bên rồi ngồi xuống ghế sofa, giả bộ thán phục mà nói: "Thằng nhóc này đúng là có phúc, để lại hai chúng ta tiếp tục gánh vác, còn hắn thì hay rồi, một mình trốn đi hưởng thụ an nhàn."
Nghe Giang Thành nói xong, trong đầu Bàn Tử không khỏi hiện ra cảnh một đám phụ nữ tóc vàng mắt xanh xúm xít vây quanh Hòe Dật, khiến anh ta muốn gì được nấy, còn Hòe Dật thì hiên ngang ngồi bên giường, ra vẻ như đang tuyển phi.
Nỗi lo của Bàn Tử bỗng nhiên chuyển từ việc làm sao để đưa Hòe Dật ra ngoài, thành nỗi lo là đến lúc đó Hòe Dật lại không muốn trở về thì sao.
Biết Bàn Tử đêm về sẽ suy nghĩ lung tung vì chuyện này, Giang Thành đã đẩy nệm từ trong phòng ngủ ra ngoài, kéo đến cạnh ghế sofa nơi Bàn Tử ngủ, nằm cùng anh ta.
Một đêm không có chuyện gì xảy ra.
Sáng hôm sau, Giang Thành chậm rãi mở mắt. Ngoài trời đã sáng, nhưng đó không phải là lý do khiến anh ta tỉnh giấc. Anh ta bị đánh thức bởi một trận rung động, giống như một trận địa chấn, kỳ lạ là nó lại rất có quy luật.
Anh ta mang dép đi xuống lầu, nhưng chưa kịp xuống hết cầu thang đã phát hiện một thân hình đồ sộ đứng trước bàn làm việc ở tầng một, quay lưng về phía anh ta, đang tập động tác nâng cao chân.
Trên mặt bàn đặt một chiếc điện thoại di động, đang phát một video hướng dẫn tập thể dục, kèm theo tiếng nhạc có tiết tấu sôi động. Chắc hẳn đây là một video dạy tập thể dục.
"Bàn Tử?" Giang Thành vừa mới tỉnh ngủ, còn tưởng mình bị hoa mắt.
Bàn Tử, chỉ mặc một chiếc áo ba lỗ, nghe tiếng liền xoay người, nhưng động tác thì vẫn không dừng lại. "Ôi... Bác sĩ, anh tỉnh rồi à?" Bàn Tử thở hồng hộc vì mệt, mặt đầy mồ hôi, nhưng động tác vẫn giữ nguyên sự chuẩn xác.
"Anh không sao chứ?" Giang Thành hơi hoảng hốt.
"Tôi đang tập thể dục mà." Bàn Tử lau mồ hôi trên mặt, cười giải thích: "Có phải tôi làm ồn đến anh không, Bác sĩ? Lần sau... à không, ngày mai tôi sẽ chú ý hơn, hay là tôi ra ngoài cửa tập nhé."
"Đúng rồi, Bác sĩ, bữa sáng ở phòng bếp, lát nữa anh tự lấy ăn nhé, không cần chờ tôi, tôi còn muốn ra ngoài chạy bộ." Bàn Tử nói rồi liền đi lấy áo khoác, đồng thời thu lại chiếc điện thoại trên bàn.
Giang Thành vội vàng ngăn anh ta lại: "Bàn Tử, anh đừng ép mình như vậy, tôi thấy sợ."
"Bác sĩ, anh đừng lo lắng, tôi chỉ muốn rèn luyện cơ thể cho thật tốt." Bàn Tử gạt tay Giang Thành ra, mím môi rồi nói: "Anh cũng biết đấy, đầu óc tôi không bằng các anh trong việc tìm manh mối trong nhiệm vụ, chẳng giúp được gì cả. Nhưng thể lực của tôi thì cũng không tồi chút nào."
"Anh thấy đấy, như thế này thì tôi rèn luyện cơ thể cho tốt, tương lai nếu thật sự gặp nguy hiểm, dù anh có bị thương, tôi cũng có thể cõng anh mà chạy, đúng không?" Bàn Tử nói xong, anh ta nhìn Giang Thành như muốn an ủi, rồi nói một cách chân thành: "Bác sĩ, tôi không thể cứ kéo chân anh mãi được. Sau này nhiệm vụ chắc chắn sẽ ngày càng nguy hiểm, tôi cũng muốn trở thành một người hữu dụng, ít nhất cũng có thể làm gì đó cho anh."
"Anh đã làm rất tốt rồi, Bàn Tử." Giang Thành khẽ nói. Anh ta đương nhiên hiểu Bàn Tử đang nghĩ gì.
Bàn Tử sau đó nhếch môi cười, dường như muốn nở một nụ cười nhẹ nhõm, nhưng cuối cùng lại biến thành nụ cười đắng chát: "Bác sĩ, anh không cần an ủi tôi. Tôi là người thế nào, tôi tự biết rõ. Nếu thật sự làm tốt, thì bây giờ đã không..."
Hắn đột nhiên dừng lại, sau đó ngồi xổm xuống thay giày, đồng thời trong miệng lẩm bẩm: "Bác sĩ, anh mau đi ăn cơm đi, kẻo cơm nguội mất. Tôi ra ngoài chạy bộ đây."
Lời đã nói đến mức này, Giang Thành cũng không tiện nói thêm gì nữa. Huống hồ bây giờ để anh ta ra ngoài vận động một chút cũng là điều tốt, ở trong nhà, Giang Thành còn lo anh ta sẽ sinh bệnh.
Thừa lúc Bàn Tử không có ở đó, Giang Thành bắt đầu thu thập đồ đạc của Hòe Dật.
Bàn Tử tâm tư nhạy cảm, một chút đồ vật bé nhỏ không đáng kể cũng sẽ khiến anh ta nhìn vật nhớ người.
Giang Thành dự định gom hết những thứ này lại một chỗ thật gọn gàng, sau đó tìm một chỗ cất giữ cẩn thận, để sau này chờ Hòe Dật trở về, sẽ trả lại cho anh ta.
Khi cầm chiếc áo khoác của Hòe Dật, chiếc áo vẫn còn vắt trên ghế sofa, Giang Thành khẽ nhíu mày. Cảm giác thấy có gì đó không ổn, anh ta đặt chiếc áo xuống, cuối cùng tìm thấy một cái túi bên trong chiếc áo khoác. Trong túi có một tập giấy gấp lại.
Chậm rãi mở tập giấy ra, nét chữ quen thuộc bên trong khiến tay Giang Thành khẽ run lên.
"Giang ca, Phú Quý ca, khi các anh phát hiện phong thư này thì tôi nghĩ mình đã chết rồi."
"Để tôi đoán xem ai đã tìm thấy phong thư này nhé? Tôi đoán là Giang ca, bởi vì khi anh dọn dẹp đồ đạc của tôi, anh nhất định sẽ đẩy Phú Quý ca ra, anh sợ cậu ấy buồn."
"Anh là người tốt, Phú Quý ca cũng vậy. Tôi chưa bao giờ nghĩ có thể gặp được những người như các anh trong cơn ác mộng này."
"Trong cơn ác mộng có người tốt, nhưng họ không thể sống sót, bởi vì họ không đủ thông minh, lại cũng chẳng đủ tàn nhẫn. Những kẻ có thể sống sót trong cơn ác mộng này, đều là những gã không ra người không ra quỷ."
"Ngay từ đầu tôi lựa chọn hợp tác với các anh, thật ra là vì tôi nhìn trúng năng lực của Giang ca, và cả tài nguyên phía sau anh nữa. Anh là người của Đỏ Thẫm, còn cái bóng bên trong anh, cái thứ gọi là 'Không' đó, nó chỉ cần nhìn tôi thôi là đã khiến tôi sợ hãi rồi."
"Anh đủ mạnh mẽ, cho dù là bản thân anh, hay bối cảnh của anh. Đi theo anh, dễ dàng hơn nhiều so với việc tôi một mình hành động."
"Tôi là người bình thường, không có yêu cầu xa vời nào khác, chỉ muốn sống sót. Tôi có thể trả bất cứ giá nào vì điều đó, thậm chí lợi dụng manh mối để giết người trong nhiệm vụ cũng không sao cả."
"Nhưng mà sau này, anh lại cho tôi cảm giác dần dần thay đổi. Còn Phú Quý ca nữa, tôi vốn cho rằng sự lương thiện và đơn thuần của cậu ấy chỉ là ngụy trang, vì trong cơn ác mộng làm sao có thể tồn tại người như vậy, huống chi cậu ấy còn là người của Đỏ Thẫm."
"Nhưng sau này tôi phát hiện mình đã sai rồi. Đỏ Thẫm hoàn toàn khác với những gì tin đồn bên ngoài nói, ít nhất thì Giang ca và Phú Quý ca tuyệt đối không phải loại người như vậy. Còn có cô Lâm nữa, cô ấy trông còn lợi hại hơn cả các anh, vẻ ngoài rất lạnh lùng, khó gần, nhưng tôi có thể mơ hồ cảm nhận được rằng cô ấy cũng không phải người xấu, hơn nữa... cô ấy đối xử với các anh rất tốt."
Công sức biên tập và bản dịch câu chuyện này thuộc về truyen.free, mong độc giả trân trọng và ủng hộ.