Hôm nay, Yuki Judai và những người khác đã tự ý đi vào khu ký túc xá đặc biệt, khu vực vốn bị cấm, vi phạm nghiêm trọng nội quy học viện.

Judai và Marufuji Sho đứng giữa căn phòng trống trải, xung quanh là những màn hình lớn. Sau mỗi màn hình là một vị lãnh đạo cấp cao của học viện, trong đó có cả Hiệu trưởng Samejima và Giáo sư Cronos.

"Thật xin lỗi, thầy nói gì con cũng sẽ nghe." Judai chấp tay hành lễ, thái độ thành khẩn, "Xin cho con một cơ hội ạ."

Thật ra, việc có bị đình chỉ học hay không, bản thân Judai dường như không quá bận tâm. Điều anh chàng quan tâm hơn có lẽ là nếu bị đuổi khỏi Học viện Duel, anh sẽ chẳng còn nhiều đối thủ thú vị để đấu bài nữa.

Giáo sư Cronos bên cạnh cười hì hì nói: "Nếu học sinh cá biệt đã khẩn cầu như vậy, ta đành lòng từ bi đặc cách cho một cơ hội vậy. Ta sẽ nhanh chóng sắp xếp một trận đấu đội hình phạt, không thành vấn đề chứ?"

Judai: "Hở? Trận đấu đội hình phạt?"

"Đúng vậy. Yuki Judai và Marufuji Sho, hai em sẽ thi đấu theo đội hình ký túc xá hiện tại. Nếu thắng, hai em sẽ được miễn tội."

Judai nghe thấy có trận đấu bài liền lập tức hào hứng, trong nháy mắt quên bẵng nguy cơ bị đình chỉ học đang cận kề.

"Đấu ký túc xá ư? Nghe có vẻ thú vị đấy chứ!"

"Hở?" Marufuji Sho lí nhí nói, "Có vẻ không ổn lắm đâu đại ca..."

Giáo sư Cronos: "Hiệu trưởng, ngài thấy đấy, bản thân cậu ấy cũng đồng ý rồi."

Hiệu trưởng Samejima trầm ngâm: "Ừm, vậy thì không còn cách nào khác."

"Tuyệt vời!" Giáo sư Cronos rất vui vẻ, "Vậy các em hãy yên lặng chờ thông báo, ta sẽ nhanh chóng sắp xếp đối thủ cho trận đấu ký túc xá!"

"..."

Tiết học đầu tiên kết thúc, Yugen ngồi trong văn phòng Khoa Giáo vụ.

Nữ giáo viên chân dài niềm nở tiếp đón anh vào, còn đặc biệt pha trà cho anh.

Ánh nắng ban mai nghiêng nghiêng rải vào văn phòng Khoa Giáo vụ, những quầng sáng vàng óng nhảy nhót trên sàn gỗ, như phủ lên một tấm thảm ấm áp. Tách trà sứ tinh xảo bốc hơi nóng, hương trà lượn lờ, hòa quyện cùng những làn hương thơm ngát bay vào từ ngoài cửa sổ.

"...Những điều muốn hỏi đại khái là như vậy."

Nữ giáo viên cười khách sáo nói.

"Phiền Yugen bạn học đã phải đích thân đến đây một chuyến."

"Đâu có đâu có." Yugen khoát tay, "Việc phối hợp điều tra của học viện vốn là trách nhiệm của tôi."

"Tuy nhiên vẫn phải chú ý, khu ký túc xá bỏ hoang là khu vực nguy hiểm, nội quy trường học đã nghiêm cấm mọi người ra vào. Lần này thì bỏ qua, nhưng lần sau đừng tùy tiện đến những khu vực nguy hiểm như vậy nữa."

"Ngài yên tâm, lần sau tuyệt đối sẽ không." Yugen vỗ ngực cam đoan.

"Vậy thì tốt." Nữ giáo viên nhấp một ngụm trà, mỉm cười, "Tôi có nghe nói, Yugen là ngôi sao của học viện, một trong những tân sinh sáng giá nhất năm nay đấy. Nếu cậu gặp chuyện bất trắc, học viện cũng khó mà giải thích."

"Đa tạ cô giáo đã quan tâm."

"À, cuối cùng có một chuyện ngoài lề này..."

Nữ giáo viên ngồi thẳng người, hơi nhổm tới trước, ra vẻ thần thần bí bí.

Sau đó cô hạ giọng hỏi.

"Họ nói cậu là bạn của Kaiba Xã trưởng phải không? Thật vậy à?"

"Ừm... đúng là có quen biết ạ." Yugen suy nghĩ một chút.

Nói là bạn bè thì hơi quá lời. Nhưng bảo không quen biết thì cũng không đúng, vì dù sao anh cũng nhận không ít lợi lộc từ Xã trưởng.

Thôi thì cứ xem là như thế đi.

Còn ba năm học ở học viện, có một hậu thuẫn vững chắc như vậy cũng chẳng có gì là không tốt.

Nữ giáo viên không nói thêm gì nữa, nhưng rõ ràng để lộ vẻ mặt "khủng khiếp vậy sao".

Chưa kể Học viện Duel này phần lớn là do Xã trưởng ��ổ tiền ra xây dựng, mà ngay cả không có mối quan hệ này đi chăng nữa, địa vị của Kaiba Xã trưởng trong thế giới này cũng không cần phải bàn cãi nhiều. Ngay cả nói hậu thuẫn là giới chính trị cao cấp cũng chưa chắc hữu dụng bằng việc quen biết Xã trưởng.

"À, tôi nghe nói quyết định xử phạt cuối cùng của Khoa Giáo vụ là trận đấu ký túc xá phải không ạ?" Yugen hỏi.

"À, cái đó, chỉ có Yuki Judai, kẻ chủ mưu, và Marufuji Sho, người ở cùng ký túc xá với cậu ấy, mới cần phải chịu phạt." Nữ giáo viên cười hiền, "Cậu cũng không cần lo lắng."

"Tôi nghe nói, có phải có khả năng sẽ mời một Duelist huyền thoại đến làm đối thủ không?"

Nữ giáo viên kinh ngạc: "Sao cậu lại biết? À, có phải Giáo sư Cronos đã tiết lộ cho cậu không?"

Việc mời một Duelist huyền thoại đến tham chiến vốn là ý của Cronos. Ngay cả hiệu trưởng cũng chưa được thông báo, hiện tại ông mới chỉ thông qua ý kiến với Khoa Giáo vụ. Hơn nữa, mọi chuyện vẫn đang trong giai đoạn chuẩn bị, còn chưa biết có mời được người hay không.

Tuy nhiên, nữ giáo viên chân dài cũng chợt nhớ ra Yugen là đối tượng được Giáo sư Cronos đặc biệt chiếu cố, nên việc giáo sư lỡ lời trong lúc trò chuyện cũng không phải là không thể.

"Vậy cái này nếu thắng chẳng phải sẽ có rất nhiều học phần sao?"

Nữ giáo viên sững sờ: "À... ừm, chắc là vậy."

Tuy nói là trận đấu hình phạt, nhưng dù sao đối thủ dự kiến lại là một Duelist huyền thoại. Nếu Judai và đồng đội thua, dĩ nhiên sẽ bị đình chỉ học, nhưng vạn nhất họ thắng, thì đó cũng là chuyện nở mày nở mặt cho học viện, không thưởng thì cũng khó coi.

Yugen hít một hơi sâu: "Cô giáo, tôi hổ thẹn quá!"

Nữ giáo viên: "?"

Cậu hổ thẹn cái gì?

"Thật ra, tôi không hề đi cùng Judai và các bạn vào ký túc xá. Tôi là tự ý xông vào khu cấm, chỉ là tình cờ gặp họ ở đó mà thôi." Yugen mặt đầy áy náy, "Ngược lại, những người bạn cùng ký túc xá với cậu ấy chỉ là tòng phạm. Vì vậy, lẽ ra tôi mới là người phải chịu phạt!"

Nữ giáo viên há hốc miệng, nghẹn một hồi lâu mới cất lời.

"Cái này... Ha ha, biết lỗi là tốt, biết lỗi là tốt. Vậy xét thấy thái độ nhận lỗi thành khẩn của Yugen bạn học, hình phạt sẽ được miễn."

Yugen dựng thẳng lông mày.

"Không được, không thể miễn! Như vậy ngày sau những học sinh khác sẽ nghĩ thế nào? Uy nghiêm của nội quy trường học sẽ đặt ở đâu? Sau này chẳng phải sẽ tạo tiền lệ 'vi phạm nội quy trường học cũng ch���ng có gì đáng ngại' cho người khác sao?"

Nữ giáo viên: "..."

Cô muốn nói: "Không phải bạn học ơi, có phải lời thoại của chúng ta bị đảo lộn rồi không?"

Sao lại có người giành quyền chịu phạt cơ chứ?

"Khụ khụ, rất vui vì cậu có tinh thần tự giác này." Cô nói, "Nhưng khi Khoa Giáo vụ đã đưa ra quyết định thì không thể thay đổi, bởi điều đó liên quan đến uy nghiêm của Khoa. Vậy nên lần này đành bỏ qua vậy."

Yugen làm ra vẻ tiếc nuối.

"Vậy ạ, được thôi, tôi đã hiểu."

Anh chợt đứng dậy, cáo từ rời đi.

Thấy anh không còn chèo kéo nữa mà chuẩn bị rời đi, nữ giáo viên chân dài mới thở phào nhẹ nhõm.

Đùa à, cậu muốn tham gia trận đấu hình phạt, nhỡ đâu cậu thua thì chúng tôi thật sự có thể khai trừ cậu chắc?

Nếu Yugen và Judai cùng nhau thua trong trận đấu đôi, mà một người bị khai trừ còn người kia thì không, thì học viện cũng khó ăn nói.

Thế thì ý nghĩa của trận đấu hình phạt này còn ở đâu nữa?

May mà cậu nhóc này không còn dây dưa nữa.

Vừa nghĩ đến đây, cô liền nghe thấy giọng Yugen vọng đến từ hành lang ngay sau khi anh vừa ra khỏi cửa.

"Alo? Mokuba đấy à? Tôi đây. Chuyện là thế này. Về việc tôi tự ý xông vào khu cấm hồi trước, học viện có sắp xếp một trận đấu đội hình phạt, nhưng lại không cho tôi tham gia. À không đúng, là không cho tôi cơ hội chuộc tội.

Nhưng tôi nghĩ đi nghĩ lại thấy áy náy quá, nên muốn hỏi cậu xem có thể nhờ hội đồng quản trị liên hệ học viện để tôi có cơ hội cùng bạn bè gánh vác trách nhiệm và chịu phạt chung được không..."

"Phụt!"

Nữ giáo viên sặc nước.

Ngụm trà vừa uống vào liền phun ra xa tít. Cô vội vàng đứng dậy đuổi theo ra ngoài: "Bạn học, cậu chờ chút, việc này còn có thể thương lượng!"

Yugen ngạc nhiên quay người, hạ điện thoại xuống: "Ồ? Cô giáo sao lại ra đây?"

Vừa thấy anh hạ điện thoại xuống, nữ giáo viên tinh mắt chợt nhận ra, cái điện thoại này dường như còn chưa bật nguồn.

Nữ giáo viên: "..."

Bị chơi khăm rồi.

Lúc đầu Yugen cũng chẳng có ý định vì chuyện nhỏ nhặt này mà gọi điện cho Mokuba.

"Vậy nên cô giáo, ý của cô là, tôi có thể nhận hình phạt phải không ạ?"

Nữ giáo viên phẩy tay một cách yếu ớt: "Được thôi."

Thôi kệ, có thành ra thế nào cũng không quan trọng.

Cùng một ngày, phòng làm việc của hiệu trưởng.

Maeda Hayato đang đứng trước mặt Hiệu trưởng Samejima tự thú: "Em cũng có mặt ở khu ký túc xá bỏ hoang đó, nên xin hãy cho em cùng đội với Judai! Hãy để em chịu phạt!"

"Em cũng vậy!"

Asuka cũng vừa lúc bước vào.

"Tối qua em cũng đi đến ký túc xá bỏ hoang, chỉ là chưa bị phát hiện mà thôi." Asuka nghiêm túc nói, "Xin hãy cùng nhau xử phạt em luôn đi."

Asuka lúc này có ấn tượng khá tốt về Judai, nhưng cô cũng liếc mắt nhận ra Marufuji Sho bên cạnh cậu ta là một tay mơ. Để Judai cùng Marufuji Sho lập đội chẳng khác nào kéo theo một gánh nặng. Ngay cả Judai mạnh đến đâu, cô cũng không khỏi có chút lo lắng.

Thế nên cô nghĩ mình sẽ thay thế vị trí của Marufuji Sho, như vậy có thể tăng thêm phần thắng cho Judai.

Hiệu trưởng Samejima cười cười: "Tấm lòng của các em, thầy hiểu. Nhưng việc xử phạt đã là quyết định của Khoa Giáo vụ, và ở ngôi trường này, m���t khi Khoa Giáo vụ đã ra quyết định thì chắc chắn sẽ không tùy tiện thay đổi."

Asuka và Maeda liếc nhau, đều để lộ vẻ mặt bất đắc dĩ.

Danh tiếng của Khoa Giáo vụ thì họ cũng không phải chưa từng nghe đến. Nghe nói đó là một đám nhân vật "cứng cựa". Thông thường, họ chỉ đích thân ra mặt khi tình hình trở nên nghiêm trọng, nổi tiếng với tác phong làm việc nhanh gọn và dứt khoát.

Nếu đã là quyết định của Khoa Giáo vụ thì...

Tuy nhiên, đúng lúc này, cánh cửa tự động mở ra.

Nữ giáo viên Khoa Giáo vụ bước vào văn phòng.

"Hiệu trưởng kính mến, Khoa Giáo vụ đã tổ chức một cuộc họp khẩn cấp nội bộ, và muốn xin rút lại quyết định xử phạt liên quan đến vụ ký túc xá bỏ hoang." Cô nói, "Chúng tôi đã quyết định chỉ định lại Fujiki Yugen và Yuki Judai thành một đội, để tiến hành trận đấu đôi."

Hiệu trưởng Samejima: "?"

Asuka & Hayato: "???"

Không phải, đã nói quyết định của Khoa Giáo vụ là tuyệt đối rồi sao? Đã nói là giải quyết dứt khoát thì không thể thay đổi nữa cơ mà?

Không phải điều đó liên quan đ��n uy nghiêm của Khoa Giáo vụ các vị sao?

***

Mọi quyền đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.