Sato lão sư ngồi dựa vào một góc khuất, ngửa đầu, hít một hơi thật sâu. Rồi lại ngẩng đầu nhìn trời.

"Quả nhiên vẫn là... thua rồi."

Hắn lắc đầu, vẻ tiếc hận hiện rõ trên mặt.

Yugen đứng lặng trước mặt hắn một lát, sau đó tiến lại gần, ngồi xuống bên cạnh.

"Nghe giọng điệu này, ngài đã sớm dự đoán được kết quả rồi phải không?" Yugen nhìn Sato.

Sato cười khổ, nói: "Ngươi là vua bất bại trong giới quyết đấu, những cường giả bị ngươi đánh bại nhiều không kể xiết. Còn ta, đã bao lâu rồi không trải qua một trận đấu thực sự? Kết quả này chẳng lẽ còn cần phải nói sao?"

Trước đó, Yugen từng lờ mờ cảm nhận được sự dao động hắc ám từ Sato, trong lòng hắn biết hơn phân nửa đó là ảnh hưởng của Yubel. Nhưng giờ đây, làn sóng dao động ấy đã biến mất.

Hắn có thể cảm giác, Sato hiện tại đã khôi phục bình thường – đương nhiên chỉ là thoát khỏi ảnh hưởng của lực lượng hắc ám mà thôi. Còn trạng thái tinh thần của bản thân Sato có thực sự bình thường hay không thì lại khó nói.

Sato chú ý tới ánh mắt dò xét của Yugen, phất tay nói: "Không cần nhìn ta bằng ánh mắt nghi ngờ như vậy, Yugen bạn học. Ta đã không còn sức để tái chiến, cũng chẳng thể nào... khụ khụ... lấy cái thân thể tàn tạ này mà làm khó dễ ngươi."

Hắn vừa nói vừa lắc đầu, có chút u oán nhìn Yugen.

"Nhưng mà, Yugen bạn học, ngươi đúng là cao tay thật. Dark Scorpion Burglars, sau đó lại là Storm Caller, tất cả đều là quái thú ngươi cố ý đưa cho ta phải không?"

"Ngay từ đầu, ngươi đã biết năng lực của Scab Scarknight, biết lối chơi quyết đấu của ta. Ngươi cố tình chọn những quân bài nội ứng đó cho ta, rồi ngược lại mượn dùng năng lực quái thú của ta để giúp ngươi đạt được đòn chí mạng..."

Yugen không bình luận gì.

"Ha ha, không hổ là vương." Sato nói, "Ngươi cứ nói khóa học của ta chẳng đáng một xu, cứ nói lối quyết đấu của ta đã lỗi thời. Kết quả là, ngược lại chính là cái tên vua trốn học như ngươi lại hiểu ta nhất, hiểu rõ lối quyết đấu và chiến thuật của ta nhất... khụ khụ..."

Hắn lắc đầu, cười khổ.

"Đúng là mỉa mai thật."

Nói thật ra, Yugen cảm thấy mình không tính là trốn học, việc hắn tự do chọn khóa là được trường học cho phép. Nhưng mà không sao cả, hắn cũng không có ý định đính chính hay cãi lại gì.

Sato lão sư lúc này thực sự tự mình cảm nhận được, vì sao tên học sinh tỏa nắng trước mắt này lại nổi tiếng với danh xưng Hoàng Y chi chủ trong học viện.

Sato lão sư, người đã điều khiển Scarknight và chơi bài Ngưu đầu nhân cả một đời, thật sự chưa từng gặp phải trường hợp nào như hôm nay, đủ sức khiến một người chơi Ngưu đầu nhân suốt mười năm phải tức đến hóa thành chiến sĩ thuần khiết.

Điều đó khiến hắn về sau có bóng ma tâm lý, không dám tùy tiện đụng vào quái thú của người khác. Mặc dù điều này có chút tàn khốc với một lão sư đã cống hiến rất nhiều cho việc dạy học, nhưng phương pháp giảng dạy lạc hậu của thầy cũng là sự thật. Trong Anime, trừ Judai ra, số học sinh đến nghe khóa của thầy cũng ngày càng ít đi, cho đến sau này, hầu như chẳng còn ai đến nữa.

Thậm chí Tenjoin Asuka, học sinh giỏi điển hình nhất toàn trường, về sau cũng trốn tiết của thầy. Đến cả Asuka còn cảm thấy, khóa học của vị lão sư này quá nặng nề và vô vị.

Sato ngửa đầu nhìn trời: "Xem ra, ngươi đã chứng minh mình đúng rồi, Yugen bạn học."

"Cái gì cơ?"

"Là về ta." Sato nhẹ nhàng nhắm mắt lại, "Dù là với tư cách giáo sư, hay Duelist đi nữa, ta cũng chỉ là một... kẻ thất bại."

Hắn nói ra câu này dường như phải lấy hết dũng khí.

"Không ai nghe giảng bài, bị học sinh phủ nhận... đó không phải vì ngươi, hay một học sinh nào khác. Mà là chính bản thân ta. Bởi vì ta thất bại, dù có cố gắng đến mấy cũng không thể đáp ứng kỳ vọng, không thể được cần đến, cho nên mới ra nông nỗi này."

Hắn lắc đầu.

"Ta chỉ là quá cần một lý do, để tự nói với bản thân rằng tất cả là lỗi của ai đó. Ta đã đổ lỗi cho ngươi, nhưng kỳ thực căn bản không phải như vậy. Đây là thất bại của ta với tư cách một giáo sư, chỉ có vậy thôi."

Yugen ngồi bên cạnh, vỗ vỗ vai hắn như một người bạn đang trò chuyện.

"Có lẽ ta không thích khóa học của thầy, lão sư, nhưng những lời ta vừa nói cũng chỉ là những lời rác rưởi trong lúc quyết đấu mà thôi. Thầy hiểu đấy, thi đấu chuyên nghiệp cũng thường xuyên dựa vào cách này để quấy nhiễu đối thủ phải không?"

"Khi ta nói lối quyết đấu của thầy đã lỗi thời, hoàn toàn không phù hợp, kỳ thực không phải như vậy. Thầy là một Duelist rất ưu tú, lão sư. Chỉ cần nhìn hình dáng của Scarknight là có thể rõ ràng, th���y đã gửi gắm biết bao kỳ vọng vào con quái thú ấy, đó chính là chiến hồn của một Duelist."

"Thật đáng tiếc vì lý do sức khỏe mà thầy không thể tiếp tục chinh chiến nữa. Nếu không phải như thế, lão sư chắc chắn sẽ tiến xa hơn trên con đường sự nghiệp."

Sato liếc nhìn Yugen, nhìn hắn một lát rồi bỗng nhiên bật cười thành tiếng.

"Không ngờ đấy, Yugen bạn học. Từ trong miệng ngươi, thế mà còn có thể nói ra những lời an ủi, khích lệ như vậy."

Yugen im lặng.

Lời lão sư nói, nghe cứ như thể trong miệng chó không nhả được ngà voi vậy? Trong lòng lão sư, ta chính là hình tượng như vậy sao?

"Thôi vậy." Sato lắc đầu, thản nhiên nói, "Ta biết mình khó có thể thắng được ngươi, nhưng ta vẫn đến đây. Một phần là... bị người giật dây, đúng là như vậy."

"Giáo sư Thelonious Viper, phải không?" Yugen hỏi.

Sato mỉm cười: "Xem ra, trên hòn đảo này không gì có thể qua mắt được Vương đại nhân, ngươi đã biết rồi."

Dừng lại một chút, hắn nói tiếp: "Một phương diện khác, thì là bởi vì... vào thời khắc cuối cùng này, dù thế n��o ta cũng muốn có một cái kết với ngươi. Dù là với tư cách giáo sư, hay Duelist đi nữa."

Hắn giơ tấm thẻ Scarknight trong tay lên, cười.

"Sau cùng, nếu như không thể có một trận quyết đấu với ngươi, lão bằng hữu của ta chắc chắn sẽ không đồng ý phải không?"

Đang khi nói chuyện, Yugen thật sự thấy hư ảnh tinh linh của Scarknight hiện ra, cứ thế lơ lửng bên cạnh Sato, yên lặng nhìn hắn, ánh mắt dường như mang theo vài phần ai oán.

Yugen khẽ nhíu mày.

"Lão sư, thầy nói 'thời khắc cuối cùng'?"

"À, đúng vậy."

Sato lão sư chậm rãi ngẩng đầu, nhìn Yugen.

"Thời gian của ta không còn nhiều. E rằng là những vết thương cũ tích lũy từ những trận chiến cường độ cao liên tục trong giới chuyên nghiệp năm đó, nay đã biến chứng thành căn bệnh không thể chữa trị."

Yugen trầm ngâm một lát, rồi nói.

"Khoa học kỹ thuật y dược thuộc tập đoàn Kaiba hiện nay đã vô cùng phát triển. Mặc dù ta không biết lão sư mắc bệnh gì, nhưng chưa hẳn là không có cách nào..."

Sato lắc đầu.

"Vô dụng thôi, đây chính là số mệnh của chiến sĩ. Một chiến sĩ gánh vác vô số mong đợi, những kỳ vọng nặng nề mà chiến đấu, cuối cùng cũng có một ngày không thể không ngã xuống."

"Nhưng trước đó..."

Hắn hít sâu một hơi, đưa tấm thẻ trên tay cho Yugen.

Lần này, Yugen có chút bất ngờ.

Hắn nhìn tấm thẻ Scarknight trong tay lão sư, vẫn chưa đưa tay ra đón, chỉ cau mày nói: "Đây là tấm thẻ quan trọng nhất của thầy không phải sao?"

"Đúng vậy." Sato gật đầu, cười nói, "Ta nghe nói, Vương thích nhất thu thập bài của đối thủ chiến bại, làm minh chứng cho chiến thắng phải không?"

Yugen lắc đầu, đẩy tay lão sư về.

"Không phải lần này, không phải với thầy đâu."

"Vậy ta lại càng phải kiên trì." Sato chân thành nói, "Ta đã nói rồi, ta đã không còn làm được gì nữa. Đồng thời, cho dù ta may mắn nhặt về mạng nhỏ, với thân thể này của ta, tuổi già rồi cũng rất khó mà quay lại sân đấu."

"Nhưng ta không muốn và cũng không thể để Scarknight cứ thế ở lại với ta. Nó là một chiến sĩ, nên trở lại sân đấu. Không, ta hi vọng nó có thể chinh phục đỉnh cao thế giới."

"Mà trong số những người ta biết, chỉ có ngươi, Yugen bạn học, là có thể làm được điều đó. Cho nên, coi như là vì tâm nguyện cuối cùng của lão sư, làm ơn, được chứ?"

Yugen nhìn tấm thẻ hắn đưa tới, nhìn ánh mắt chân thành tha thiết của Sato.

Suy nghĩ một chút, Yugen đưa tay tiếp nhận.

"Được."

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, mọi sự sao chép cần được trích dẫn nguồn đầy đủ.