(Đã dịch) Hủy Diệt Của Ám Hắc Phá Hoại Thần - Chương 152: Người tự do liên minh
"Họ là những kẻ sa đọa!"
Hai người nhìn nhau không nói một lời hồi lâu, Kashya mới chậm rãi cất tiếng, trong giọng nói lại một lần nữa toát lên nỗi bi ai khó che giấu.
"Những kẻ sa đọa ư?"
"Đúng, họ là những chiến sĩ đã vứt bỏ vinh quang và trách nhiệm của mình, thậm chí cả mối thù (với kẻ thù) mà mọi chiến binh của lục địa Diablo vẫn mang trong lòng..."
"Sao lại thế này? Chẳng phải cô đã nói ý chí của những mạo hiểm giả đều rất kiên định sao?"
Tôi lớn tiếng gào hỏi trong sự khó hiểu.
"Cô có biết những kẻ sa đọa đã hình thành như thế nào không?" Kashya không đáp lại sự phẫn nộ của tôi, mà hỏi ngược lại.
Tôi dùng sức lắc đầu. Nếu biết câu trả lời, tôi còn hỏi cô làm gì?
"Bởi vì họ đã mất đi những thứ cần bảo vệ, mất đi lý do để tiếp tục chiến đấu." Kashya thở dài thườn thượt rồi nói tiếp.
"Con người thì vốn ích kỷ, lý do chiến đấu của đa số người không phải vì cái thứ chính nghĩa hư ảo, xa vời mang tên 'Giải cứu lục địa Diablo'. Động lực để họ tiếp tục chiến đấu là vì phía sau họ còn có những người mà họ nhất định phải bảo vệ. Cậu cũng thế phải không, Ngô...
Thế nhưng, một khi đã mất đi những người cần bảo vệ ấy, họ sẽ không còn động lực để tiếp tục chiến đấu, rồi sau đó, trở nên hành động tùy tiện, sai trái."
"Nhưng mà, cho dù họ đã từ bỏ vinh quang và trách nhiệm của một chiến sĩ, cũng chẳng có lý do gì để quay ngược đao kiếm nhằm vào đồng bào mình chứ?"
Tôi vẫn không thể nào hiểu được những hành động của họ. Vì mất đi người mình cần bảo vệ mà từ bỏ trách nhiệm của bản thân, tôi có thể thông cảm, nhưng lại không thể nào lý giải nổi vì sao họ còn muốn quay lưng đối phó với đồng bào mình?
"Chẳng phải cậu vừa nói ý chí của chiến sĩ rất kiên định sao? Hoàn toàn là vì nguyên nhân này. Con người càng kiên cường, thì khi gặp phải đả kích không thể chịu đựng được, lại càng dễ dàng sinh lòng oán hận. Họ trút hết mối hận vì mất đi tất cả người thân lên đầu chúng ta, cho rằng họ đã vất vả chiến đấu ở tiền tuyến, còn chúng ta ở hậu phương lại không thể bảo vệ tốt người thân của họ. Và sự thật đúng là như vậy."
Kashya tự trách cúi đầu.
"Chúng ta đã tận lực, nhưng cuối cùng vẫn sẽ có những chuyện ngoài ý muốn xảy ra..."
"Sao lại có thể như thế này..."
Tôi bất lực cúi gằm đầu, không thốt nên lời nào. Tự đặt mình vào hoàn cảnh người khác, nếu là tôi mất đi toàn bộ người thân, bạn bè, tôi cũng không biết liệu mình có sa đọa đến mức đó hay không. Kashya cố gắng chịu đựng tôi cùng chị Shaina, Akara đã đưa tôi lên vị trí trưởng lão; họ vẫn luôn cố gắng tạo ra các loại ràng buộc cho tôi. Có lẽ mục đích cũng là vì thế.
"Đã nói đến đây, Ngô, tôi dứt khoát kể hết cho cậu nghe, cậu hãy nghiêm túc lắng nghe đây. Theo chiến tranh ngày càng khốc liệt, số lượng kẻ sa đọa đã ngày càng tăng. Họ đã thành lập một tổ chức mang tên 'Liên Minh Tự Do'. Nhiệm vụ của cậu sau này là phải giám sát nó. Đồng thời, loại bỏ những chiến sĩ đã triệt để sa đọa, trở thành những kẻ báo thù khát máu. Cậu làm được không?"
Kashya nhìn chằm chằm tôi.
"Cái... Giết chết ư...?"
Cơ thể tôi khẽ run rẩy, lặng lẽ nhìn hai bàn tay mình. Phải dùng đôi tay này để loại bỏ đồng loại của mình, tôi có thể làm được không? Liệu tôi có thể không?
"Tại sao? Tại sao phải làm chuyện như vậy? Cứ để những cao thủ kia trở về đi. Bắt hết những cái gọi là kẻ sa đọa đó lại chẳng phải được sao? Đúng vậy, chỉ cần làm như vậy, chẳng phải mọi chuyện đều được giải quyết sao?"
Tôi cúi đầu, nắm chặt nắm đấm đang run rẩy. Tôi biết mình đang trốn tránh, nhưng thực sự không thể nào chĩa vũ khí của mình vào đồng loại...
"Không thể nào..."
Kashya âu yếm xoa đầu tôi: "Đa số những kẻ sa đọa, họ chỉ là vứt bỏ trách nhiệm của mình, thoát ly sự quản thúc của chúng ta, chỉ sống vì bản thân. Nhưng họ vẫn còn lương tri, cũng không hề làm chuyện gì xấu xa. Chỉ có một phần nhỏ là đã triệt để trở thành tội phạm giết người mà thôi. Nếu vì thế mà thảo phạt họ, chẳng phải quá bá đạo sao?"
"Đằng sau mỗi một kẻ sa đọa đều là một câu chuyện bi ai. Không ai sai cả, cái sai là chúng ta đã sinh ra trong cái thời đại không nên tồn tại này, và cả kẻ đã tạo ra bi kịch – quân đoàn Địa Ngục nữa. Cho dù là những kẻ sa đọa đã lạm sát người vô tội, họ cũng chỉ là một đám người đáng thương mà thôi. Nhưng chính vì như vậy, chúng ta mới phải giúp họ giải thoát khỏi nội tâm bị dày vò bởi thù hận. Để bi kịch không kéo dài nữa, chúng ta chỉ có thể làm như vậy. Đúng vậy, không còn cách nào khác..."
Kashya ngày càng kích động, đến cuối cùng còn như gào thét. Thà nói là cô ấy đang giải thích cho tôi, không bằng nói là đang tự thuyết phục chính mình.
"Thật xin lỗi, tôi đã quá kích động..."
Ngừng một lát, nàng cũng nhận ra sự mất bình tĩnh của mình.
"Cậu hãy suy nghĩ kỹ những gì tôi nói đi, chúng tôi cũng sẽ không miễn cưỡng. Quyền quyết định nằm trong tay cậu. Có lẽ, quả thực không nên để một người trẻ tuổi như cậu phải tiếp nhận loại hiện thực tàn khốc này..."
Hít sâu rồi thở ra một hơi, giọng Kashya trở lại bình tĩnh, một sự bình tĩnh tĩnh lặng như mặt hồ. Nàng lặng lẽ bước đến bên thi thể của thích khách, ngồi xổm xuống, nhẹ nhàng vuốt ve khuôn mặt tái nhợt mà an lành kia.
"Churu Raton... Thật đáng thương Churu Raton, con còn nhớ dì không? Mười lăm năm trước, dì đây, người đã luôn bắt con luyện tập bắn cung đến tận đêm khuya trên trường bắn, con còn nhớ không? Khi đó, con luôn luôn không oán không hối, nở nụ cười ngây thơ với dì, cẩn thận tỉ mỉ hoàn thành những gì dì yêu cầu..."
Kashya thất thần lẩm bẩm nói, giọng nói mang theo sự nghẹn ngào của tuổi già. Mãi đến lúc này, tôi mới ý thức được rằng, thân là một chiến sĩ Amazon cấp 78, tuổi của cô ấy thật ra cũng không kém Farad là bao. Dù cho vẻ ngoài trẻ trung, nhưng tâm hồn cô ấy, cũng đã già cỗi rồi...
"Rốt cuộc là chuyện gì đã biến con, một người ngây thơ vô tà như thế, thành ra bộ dạng hiện tại này? Là trận ôn dịch năm năm trước đã khiến con đau đớn mất đi cha mẹ sao? Hay là tai nạn hai năm trước đã cướp đi vợ con? Thật xin lỗi, tất cả đều là lỗi của dì. Dì đã không thể bảo vệ tốt người nhà của con, tất cả là do dì..."
Kashya quỳ sấp bên thi thể của thích khách tên Churu Raton, đôi vai kịch liệt run rẩy.
Tôi lặng lẽ đứng bên cạnh nhìn, không thốt nên lời nào. Lúc này, bất cứ lời an ủi nào cũng đều là vô ích.
Đây là một thế giới bi ai, một thời đại lầm lạc. Đa số con người ở đây, vì tìm kiếm một chút hạnh phúc nhỏ nhoi, lại phải chịu đựng càng nhiều thống khổ và bi ai. Để có được một nụ cười nhàn nhạt, lại phải đánh đ��i bằng vô số nước mắt và máu tươi, như vậy thật sự đáng giá không? Có lẽ, thà rằng ngay từ đầu không hề tồn tại thì tốt hơn. Giờ phút này đây, tôi không khỏi sinh ra một cảm giác chán ghét khó hiểu đối với thế giới này, thời đại này...
Tôi muốn phá vỡ thế giới như thế này, phá vỡ thời đại này, để hạnh phúc không còn xa vời. Nhưng liệu với lực lượng của tôi có thể làm được không? Có lẽ, việc sinh ra ý nghĩ như vậy cũng là một nỗi bi ai.
Tôi ngẩn ngơ đứng đó, gió lạnh hiu quạnh thổi qua vào lúc chạng vạng tối. Rõ ràng là mùa hè, nhưng tôi lại vô thức cảm thấy một luồng lạnh lẽo chạy dọc sống lưng.
Không biết đã qua bao lâu. Cho đến khi một bàn tay khẽ đặt lên đỉnh đầu tôi, tôi mới chợt bừng tỉnh.
Tay phải của Kashya vẫn giữ nguyên tư thế vừa thu về, xem ra 'kẻ chủ mưu' không cần phải lùi bước nữa. Tuy nhiên, khi nhìn thấy trên mặt nàng một lần nữa hiện lên nụ cười nhàn nhạt, ung dung mà kiên định, những suy nghĩ tiêu cực trong lòng tôi cũng tan theo mây khói.
"Cái này. Cất giữ đi."
Mãi đến lúc này tôi m��i phát hiện, nàng hình như đang ôm thứ gì đó trong lòng. Nhìn kỹ, hóa ra là một bộ trang bị đầy đủ, lớn nhỏ đủ loại.
"Đây là...?"
Lời vừa thốt ra được nửa câu, tôi liền lập tức hiểu ra. Đây chẳng phải là bộ trang bị trên người của thích khách Churu Raton sao? Tuy nói trong thế giới này, trang bị vô cùng quý giá, việc thu về và tái sử dụng từ người chết để tránh lãng phí cũng chẳng có gì đáng trách, nhưng mà...
"Tại sao lại cho tôi chứ?"
"Ban đầu, theo quy định, những trang bị này, là di vật, cần được mang về cho thân nhân của hắn. Nếu người thân của hắn không thể sử dụng, hoặc không có khả năng bảo quản, thì sẽ đổi thành tiền hoặc vật phẩm có giá trị tương ứng. Nhưng mà, đứa bé này đã không còn bất kỳ người thân nào, do đó, với tư cách là người chiến thắng, cậu tự nhiên trở thành chủ nhân của chúng."
Kashya mỉm cười giải thích. Ngay cả khi nói đến "đứa bé này", cô ấy vẫn giữ thái độ như vậy, điều đó khiến tôi nhận ra thế nào mới là sự kiên cường thực sự.
"Vậy tôi sẽ không khách sáo nữa."
T��i thành thật, không khách sáo nhận lấy từ tay Kashya tất cả những thứ vốn thuộc về Churu Raton. Khi người ta chết đi, đồ vật trong túi đồ tự nhiên sẽ biến mất, nhưng những thứ đang mặc trên người thì vẫn có thể cởi ra được. Thế nên, trên tay tôi là cả bộ trang bị vẫn còn mang theo từng tia từng tia hơi ấm cơ thể.
Đó là giáp xích màu lam, mũ trụ sắt màu lam, bao tay nặng màu vàng kim, giày xích màu lam, dây lưng màu lam, áo choàng chiến sĩ màu trắng, hai chiếc nhẫn, một sợi dây chuyền, và hai thanh cổ tay nhận màu lam đã khiến tôi chịu nhiều đau khổ.
"Hai thanh cổ tay nhận này giao cho cô xử lý đi."
Tôi quan sát một chút, rồi lấy ra hai thanh cổ tay nhận màu lam đưa trả cho Kashya. Vũ khí đặc thù của thích khách (*Assassin*), như quyền kiếm, cổ tay nhận, rìu tay hoặc vuốt, có phương pháp sử dụng rất khác biệt so với những vũ khí khác. Một cái cầm trên tay, một cái đeo trên tay, nếu không quen dùng, sẽ cực kỳ gượng gạo khi sử dụng. Thế nên tôi cũng không mấy hứng thú với hai thanh cổ tay nhận này.
"À, thế thì tình nghĩa quá tốt rồi, gần một năm rượu ngon đấy, nhóc con. Cậu thật hào sảng, dì đây xem trọng cậu đấy..."
Nàng vỗ vai tôi, vẻ mặt như thể 'sau này dì sẽ bảo kê cậu'. Kashya đã hoàn toàn trở lại với dáng vẻ cười toe toét như ban đầu.
"À đúng rồi, trong trận chiến vừa rồi, tôi còn có điểm nào chưa ổn không?"
Lúc này mà thỉnh cầu chỉ điểm thì quả là thời cơ chẳng thể tốt hơn. Người ta nói ăn của người thì mềm miệng, nhận ơn người thì nương tay, dù sao cũng phải thể hiện một chút chứ.
"Ừm..."
Kashya làm ra vẻ mặt đang suy nghĩ rất chân thành.
"Trong trận chiến lần này, cậu đã thể hiện rất xuất sắc, không nên nói có thiếu sót nào, chẳng qua là kỹ xảo và kinh nghiệm còn chưa đủ. Nếu không thì với thực lực của cậu, muốn chiến thắng Churu Raton hẳn sẽ thoải mái hơn nhiều. Nhưng không cần bận tâm, đây cũng là chuyện chẳng còn cách nào khác, dù sao hắn cũng đã sống hơn cậu vài chục năm rồi mà."
"Tuy nhiên, có lẽ tôi có một đề nghị rất hay. Trên tay cậu chẳng phải có cây pháp trượng chiến đấu Farana sao? Nghe nói còn bị cái thằng nhóc như cậu chế tạo thành trang bị thần ngữ rồi sao?" Nói đến đây, Kashya lập tức chuyển sang chế độ ghen tị, đôi mắt đỏ ngầu lên.
"Nếu tôi là cậu, tôi sẽ thay đổi kỹ năng bổ trợ trên pháp trượng từ Cực Địa Phong Bạo (*Arctic Blast*) thành Địa Ngục Chi Hỏa (*Inferno*). Mặc dù có câu 'tay bị phỏng dùng băng thoa, thời tiết l���nh dùng lửa sưởi ấm' là đúng lý, nhưng băng và lửa lại không phải là hoàn toàn tương khắc. Hãy nhớ kỹ một câu của tôi: trong ba hệ ma pháp Lôi, Băng, Hỏa của Vu sư (*Wizard*), khi hai hệ kết hợp với nhau, xét về sức phá hoại thuần túy, ma pháp Băng-Hỏa vĩnh viễn là mạnh mẽ nhất."
Thấy tôi cúi đầu trầm tư như có điều suy nghĩ, Kashya hài lòng gật đầu, một tay nhấc thi thể dưới đất lên, đưa vào không gian trữ vật của mình.
"Dì sẽ an táng con bên cạnh người thân của con, vậy nên hãy yên nghỉ đi, đứa bé đáng thương..."
"Chờ một chút..."
Khi Kashya định quay người trở về, đột nhiên một tiếng gọi vang lên từ phía sau.
"Cô có thể chia sẻ bản đồ khu vực hành lang gấp khúc phía ngoài cho tôi không? Có thể, tốt nhất là bổ sung cả bản đồ trại lính (*Barracks*) nữa. Nếu cô cảm thấy thời gian vẫn còn rất dư dả, nói cho tôi nghe về cách đi đến hành lang gấp khúc bên trong và mộ địa, tôi cũng sẽ không để ý đâu..."
Tôi mặt dày mày dạn nói với Kashya đang nhăn mặt lại.
Bản quyền văn bản này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện tuyệt vời được sinh ra và lan tỏa.