(Đã dịch) Hủy Diệt Của Ám Hắc Phá Hoại Thần - Chương 709: Song bào thai tâm ý
Mùa đông, thảo nguyên tràn ngập nắng ấm buổi chiều, là thời điểm lý tưởng nhất để nằm dài trên chiếc ghế lười biếng, lim dim tận hưởng nắng trời.
Tôi cũng đang làm như vậy. Ánh nắng dịu dàng như một khúc ru êm ái, vỗ về cả thị giác lẫn xúc giác, dẫn lối cho đôi mắt tôi dần khép lại, ý thức trong đầu cũng từ từ mờ đi... rồi chìm vào cõi mơ hồ...
"Ba ba ba ba ——!!"
Khỏi phải nói, tiếng gọi liên hồi quen thuộc ấy, ngoài hai cô con gái song sinh bảo bối của tôi là Lucy's và Ecodew ra, chẳng còn ai khác nữa.
Hai đứa, một đứa mặc âu phục đen, một đứa mặc âu phục trắng, cùng buộc mái tóc đuôi ngựa đen nhánh. Hai tiểu tinh linh, hai bé đáng yêu, lén lút tiếp cận, vây quanh tôi từ hai phía. Sau đó, bất ngờ đồng thanh reo lên "Ba ba!" rồi cùng lúc lao vào lòng tôi. Mỗi đứa chiếm giữ một bên, đúng là cặp song sinh có thần giao cách cảm.
Nhưng tội nghiệp tôi, trong cơn ngái ngủ mông lung, lại vô duyên vô cớ hứng trọn cú va chạm vào ngực và bụng.
"Ôi, hai tiểu bảo bối của ta."
Tôi không khỏi rên lên một tiếng nặng nhọc, mở mắt ra. Ngắm nhìn hai khuôn mặt xinh đẹp như đúc, vẫn còn vương chút ngây thơ nhưng đã đủ khiến nghiêng nước nghiêng thành ngay trước mắt, tôi thầm cảm thán trong lòng.
Lucy's và Ecodew đã mười bốn tuổi. Trên đại lục Diablo, với những gia đình nghèo khó, đây là độ tuổi mà các cô bé đã có thể gánh vác thêm nhiều việc nhà, thậm chí đã đủ tuổi để xuất giá.
Làm một người cha, càng nhìn con gái lớn lên, càng nghĩ đến những cô con gái bảo bối đáng yêu như vậy, thời gian xuất giá lại ngày càng rút ngắn, trong lòng tôi lại càng thêm phức tạp. Ôi, con gái yêu của cha, giá mà các con nghịch ngợm giống Sarah, đừng lớn lên thì tốt biết mấy.
"A?!"
Trong bếp, Sarah đang đứng trên chiếc ghế đẩu, giúp Vera Silk thái thịt. Bỗng nhiên, cô bé không hiểu sao cảm thấy một luồng hơi lạnh chạy dọc sống lưng, rùng mình một cái, suýt chút nữa cắt vào đầu ngón tay mình.
"Sao vậy Sarah? Có bị thương không con?"
Nghe tiếng, Vera Silk vội quay đầu lại, ân cần nắm lấy bàn tay nhỏ bé của Sarah kiểm tra kỹ lưỡng.
Mặc dù vóc dáng nhỏ bé, nhưng bình thường Sarah làm việc rất cẩn trọng và tỉ mỉ, hiếm khi xảy ra sự cố như vậy. Vì thế, Vera Silk không khỏi lo lắng hỏi thăm.
"Không có gì đâu, chị Vera Silk. Nhưng không hiểu sao, trong lòng em bỗng dưng dâng lên một nỗi buồn man mác."
Sarah ôm lấy lồng ngực bé nhỏ của mình, đôi mắt đỏ rực tràn đầy vẻ nghi hoặc, khẽ thở dài.
Vera Silk nghe vậy, cũng ngơ ngác nghiêng đầu.
"Ba ba ba ba ——!! Chúng con là ai? Lucy's hay Ecodew?"
Mặc dù đã bị tôi nhìn thấu vô số lần, và chưa một lần nào thành công, nhưng Lucy's và Ecodew vẫn không biết chán trò chơi này. Lúc này, hai cặp mắt đen láy, lấp lánh nhìn tôi, như muốn giục giã, không cho tôi kịp thời gian phân biệt.
Giọng nói giống hệt nhau, chiều cao, vóc dáng, khuôn mặt bầu bĩnh như đúc, thậm chí cả những chi tiết nhỏ như độ dài mái tóc, hay những cử chỉ quen thuộc cũng y chang. Ngoại trừ bộ âu phục đen trắng và kiểu tóc đuôi ngựa chia bên trái phải, cặp song sinh này đơn giản là được đúc ra từ một khuôn.
Thế nhưng, hừ, quá ngây thơ rồi! Dám dùng trò chơi non nớt này để thử thách tôi, người có 'hào quang bảo mẫu'! Thế giới này tựa như một chiến trường, dù các con là những cô con gái đáng yêu của tôi, tôi cũng sẽ không nể tình đâu.
Để tôi xem nào... Ừm, bên trái mặc âu phục trắng chắc là chị Lucy's, còn bên phải mặc âu phục đen mới là Ecodew. Lucy's vẫn buộc tóc đuôi ngựa lệch trái, còn Ecodew thì buộc lệch phải. Chẳng phải cách ăn mặc này giống hệt mọi ngày sao? À thì ra là vậy, "hư thì thực chi, thực thì hư chi", hai tiểu thiên thần này cũng đã lớn rồi, học được cách chơi chiến thuật tâm lý rồi đây.
Ngắm nhìn đôi song sinh xinh đẹp tựa thiên thần, trong lòng tôi vừa có niềm vui của một người cha khi thấy con gái trưởng thành, lại vừa có chút chua xót như lời vừa rồi. Tôi nhẹ nhàng đưa tay ôm hai tiểu thiên thần vào lòng, hôn nhẹ lên mỗi khuôn mặt tinh xảo của chúng.
"Con là Lucy's, con là Ecodew, đúng không?"
Đúng như tôi vừa nói, với một người có "hào quang bảo mẫu" như tôi, trò chơi này chẳng khác nào một chiến trường, không có chỗ cho tình thân đâu. Bởi vậy, lần này tôi cũng chẳng nương tay chút nào, từng cái vạch trần thân phận của chúng.
"Ôi chao ~~ Sao ba ba đoán được hay vậy?"
"Đúng vậy đó! Nhanh nói cho Ecodew đi mà ~~"
Hai tiểu thiên sứ dường như không hề biết rằng đã có vô số lần thất bại trước đó, hoặc là rất tự tin vào kế sách lần này của mình. Khi bị tôi nhìn thấu, chúng lập tức lộ vẻ mặt kinh ngạc.
Tuy nhiên, cũng như mọi lần, chúng không hề tỏ ra chán nản hay thất vọng khi bị nhìn thấu. Thay vào đó, chúng nhìn tôi bằng ánh mắt sùng bái, vui vẻ cười khúc khích, rồi như hai con đỉa con, càng sà vào ôm chặt lấy tôi, hôn chùn chụt mấy cái lên mặt.
"Hừ, ba ba là vô địch mà."
Dưới ánh mắt sùng bái của các con gái, lúc này tôi đắc ý đến nỗi một sợi tóc mái "ngốc" cũng dựng đứng lên.
Đương nhiên, t��i đắc ý quên cả hình tượng, liền nhận được sự reo hò chiều chuộng từ cặp song sinh sùng bái ba ba vô cùng.
"Thôi nào, các con cũng nên xuống đi."
Bị các con gái "chuốc" cho một trận lão tửu ái mộ đến chóng mặt, mãi sau tôi mới tỉnh táo lại. Ôm hai thiên thần đáng yêu vẫn còn chiếm cứ hai bên, biến tôi thành cái đệm êm ái, tôi ngồi dậy.
Nói mới nhớ, hai con gái cũng đã mười bốn tuổi, đang ở độ tuổi lưng chừng giữa loli và thiếu nữ.
Vừa giữ được vẻ đáng yêu thơ ngây của loli, lại vừa có nét thiếu nữ phảng phất, ít nhất là về mặt thể chất.
Hai cô con gái bảo bối, giờ đây nếu đi trên đường Roger, sẽ đón nhận những ánh mắt khác hẳn, đặc biệt là từ cánh đàn ông. Từ sự yêu thích đơn thuần dành cho những thứ đáng yêu, nay đã biến thành ánh mắt ngưỡng mộ giữa những người khác giới.
Đặc biệt là do vẻ ngoài giống hệt nhau của cặp song sinh, càng khiến chúng có vô số lượt "quay đầu". Đám người đó đang ấp ủ những ý nghĩ tà ác gì, là đàn ông, tôi há lại không biết cơ chứ?
Khụ khụ, chuyện này tạm thời gác lại đã, không bàn luận nữa. Tóm lại, tốt nhất vẫn là cứ để hai tiểu bảo bối xuống khỏi người tôi trước đã. Dù tôi không hề có ý niệm không chính đáng nào, nhưng bị người khác nhìn thấy thì cũng không hay ho gì.
Hiện tại, hai cô con gái bảo bối đang ở độ tuổi lưng chừng giữa loli và thiếu nữ, chiều cao đã ngang bằng với Sarah. Về mặt thể chất thì... dường như còn nhỉnh hơn một chút. Mà đây cũng là lẽ đương nhiên thôi, với thể chất loli của Sarah, việc bị vượt qua là điều sớm muộn.
Hắt xì ~~ hắt xì ~~
Trong bếp, Sarah lại hắt hơi mấy cái đáng yêu, toàn thân run lên bần bật, ôm chặt lấy cơ thể nhỏ nhắn xinh xắn của mình.
"Em cứ có cảm giác... như có một ý thức không hề ác ý nào đó, đang định làm điều gì đó rất thất lễ với em."
Đối mặt với ánh mắt nghi hoặc của Vera Silk, Sarah uể oải lẩm bẩm.
"Cho nên, Lucy's và Ecodew đã lớn rồi, không thể cứ bám ba ba như trước kia được."
Ngoài lều, tôi đang nhẹ nhàng khuyên bảo hai cô con gái bảo bối. Chết tiệt, ngay cả thế giới Diablo nghèo khó lạc hậu này cũng phải phổ cập cho tôi một chút kiến thức cơ bản về nam nữ đi chứ!!
"Tại sao?" Lucy's với ánh mắt đầy bi thương nhìn chằm chằm tôi.
"Từ hồi nào ba ba không chịu tắm chung với Lucy's và Ecodew nữa."
"Hai năm trước, ba ba cũng không còn ngủ chung với Lucy's và Ecodew."
"Giờ thì ngay cả ôm một cái cũng không được nữa sao?"
Hai cô song sinh, đứa nói một câu, đứa nói một lời, đôi mắt to đen láy đã ngấn lệ trong suốt, đồng thanh hỏi.
"Quả nhiên là vậy rồi, ba ba ngày càng ghét chúng con."
"Không có chuyện đó đâu, tuyệt đối không có chuyện đó!"
Nhìn những thiên thần đáng yêu lệ nhòa, tôi vội vàng ôm chúng vào lòng một lần nữa, nhẹ nhàng dùng cằm vuốt ve gương mặt chúng.
"Ai nói thế chứ? Lucy's và Ecodew là hai tiểu thiên thần ba ba hiểu rõ nhất mà, làm sao ba ba có thể ghét các con được? Cho dù ba ba có ghét cả thế giới này đi chăng nữa, cũng sẽ không bao giờ ghét các con đâu, biết không?"
Đưa hai gương mặt xinh đẹp đang thút thít giống hệt nhau lại gần, tôi dùng ánh mắt kiên quyết và nghiêm túc nhìn chằm chằm chúng.
Dường như c��m nhận được sự thành khẩn và kiên định trong ánh mắt tôi, tiếng khóc của hai tiểu thiên sứ dần ngưng lại. Chị Lucy's chớp đôi mắt đen ngấn nước, tủi thân nhìn tôi.
"Chúng con xin lỗi, vậy mà lại không tin ba ba... Nhưng mà... nhưng mà..."
"Nhưng mà cái gì?"
Tôi tò mò nhìn chúng, mơ hồ cảm thấy những lời tiếp theo của chúng mới là nguyên nhân bùng phát sự việc lần này.
"Nhưng mà... Ecodew và chị nghe nói, ba ba sắp kết hôn, muốn gả cho Tinh Linh nữ vương."
Lucy's vốn rụt rè hơn, vẫn còn ngập ngừng. Ecodew thấy vậy không chịu nổi, lập tức xen vào giúp Lucy's nói hết ý.
"..."
Phải là "cưới" chứ, sao lại "gả" nhỉ? Nghe như thể tôi bị bán vào tộc Tinh Linh vậy.
Mà này tin tức cũng truyền đi nhanh thật đấy. Tôi nhớ là mới hôm trước vừa nhận được thông báo từ Akara, chưa đầy hai ngày mà đến cả hai cô con gái cũng đã biết. Chúng biết, e rằng cũng đồng nghĩa với việc tất cả mọi người trong doanh địa cũng đều đã hay rồi.
"Thật là vậy sao?" Lucy's chẳng còn ngại ngùng nữa, vội vàng kéo tay áo tôi hỏi.
"Đúng l�� có chuyện đó thật, nhưng mà cô ấy đã nói với ba là, đây không phải "gả"..."
"Quả nhiên là vậy!"
Giọng Lucy's lại nghẹn ngào.
"Ba ba muốn gả cho người phụ nữ không quen biết, không cần Lucy's và Ecodew nữa. Mẹ Vera Silk và chị Sarah cũng sẽ bị lạnh nhạt thôi."
Ối, ối, đừng có nói tôi như một tên công tử đào hoa trong tiểu thuyết của phụ nữ vậy chứ!!
Giờ tôi phải giải thích cái gì trước đây? Nên đính chính định nghĩa "gả" và "cưới" cho chúng, hay giải thích về cuộc hôn nhân chính trị khô khan, chẳng có chút tình cảm nào, để làm sáng tỏ hiểu lầm đây?
"Nghe kỹ đây, Lucy's, Ecodew."
Tôi hít một hơi thật sâu, nửa ngồi xổm xuống, nhẹ nhàng ôm lấy eo nhỏ của hai cô con gái bảo bối, nghiêm túc nói với chúng.
"Các con vừa nói rồi đấy, ba ba sẽ kết hôn với một người phụ nữ không quen biết, ba ba cũng chẳng hề biết cô ấy, chưa từng gặp mặt cô ấy. Các con nói xem, liệu ba ba có vì một người phụ nữ xa lạ như vậy mà vứt bỏ tiểu Lucy's, tiểu Ecodew đáng yêu của ba không? Các con không tin tưởng chính mình sao? Hay không tin tưởng ba ba?"
"Dĩ nhiên là không rồi!" Hai tiểu thiên sứ vội vàng lắc đầu, nức nở.
"Nhưng gần đây ba ba càng ngày càng không thích chơi cùng Lucy's và Ecodew."
"Thì là... Lucy's và Ecodew đã lớn rồi mà..."
"Lớn rồi thì không thể chơi cùng nhau nữa sao? Ba ba không còn là ba ba của các con nữa à?"
"..."
Ôi, ai đó cứu tôi với!!
"Khụ khụ, các con nghĩ xem, nếu là những người đàn ông khác, liệu việc tắm rửa hay ngủ chung với họ cũng không sao ư?"
"Đương nhiên là không rồi!" Hai tiểu thiên sứ gần như không cần suy nghĩ đã thốt lên câu trả lời.
Phải rồi, nói mới nhớ, đừng thấy hai cô con gái bảo bối ngây thơ đáng yêu, mà chúng đề phòng người lạ lắm đấy. Còn nhớ năm đó Trap Feini muốn ôm chúng, sau khi tôi nhắc nhở hai đứa về giới tính của đối phương, hắn ta lập tức bị "thưởng" cho hai cú đá giáng trời vào hạ bộ, khiến Feini đến nay vẫn còn ám ảnh trong lòng.
Chiếc chảo của Vera Silk, Nấm Độc Ba Không Công Chúa, cùng với kỹ năng hợp thể tâm linh tương thông của cặp song sinh đáng yêu, đến nay vẫn là ác mộng đeo bám Trap không nguôi.
"Vậy thì rõ rồi, Lucy's và Ecodew đã lớn thật rồi." Tôi búng tay một cái, thở dài một hơi.
"Nhưng mà, ba ba đâu phải là đàn ông khác."
"Đúng vậy đó! Ba ba là ba ba, hoàn toàn khác biệt với những người đàn ông khác. Cho dù có lớn thế nào đi nữa, Ecodew cũng sẽ không ghét ngủ chung hay tắm cùng ba ba đâu."
Ôi, đáng ghét, vẫn không được sao? Phải nói sao đây? Không thể nói là hai tiểu bảo bối này lớn lên mà không thức tỉnh ý thức thẹn thùng và đề phòng đàn ông của một người con gái. Đúng hơn là, chúng chỉ duy nhất đối với tôi là không hề dâng lên ý thức ấy. Điều này có nghĩa là chúng chưa bao giờ cân nhắc việc tôi, ngoài thân phận ba ba, còn là một "người đàn ông" sao? Tôi có nên cảm thấy bi ai không đây?
"Nhưng mà ba ba cũng là đàn ông mà! Lucy's và Ecodew đã lớn rồi, ngủ chung hay tắm chung với đàn ông thì rốt cuộc cũng không hay, sau này sẽ không gả đi được đâu."
Vậy mà chúng cũng không thể nhận ra điểm này. Thôi được, tôi đành phải tự tay giúp chúng "thức tỉnh" vậy! Tôi cũng là đàn ông, cũng cần phải là ��ối tượng mà các con gái nên thẹn thùng và đề phòng. Mặc dù làm vậy sẽ có chút cô đơn, như thể con gái đã từ lòng bàn tay mình sải cánh bay xa.
Đáng tiếc, điểm trọng yếu mà lời nói này của tôi muốn truyền đạt – thân phận một người đàn ông của tôi – dường như lại thảm hại hơn, một lần nữa bị hai tiểu thiên sứ ngó lơ. Chúng lại chuyển sự chú ý sang một câu khác, vốn chỉ là tôi tiện miệng nói ra phía trước.
"Lucy's mới không cần gả cho người khác đâu!!"
Lucy's đột nhiên nổi giận, đôi mắt to đen láy ánh lên vẻ phẫn nộ và tủi hờn. Như thể chính mình vừa bị sỉ nhục và vu khống một cách không thể chấp nhận, cô bé cố nén nước mắt, nắm chặt nắm đấm giận dữ hét vào mặt tôi.
Thật lòng mà nói, đây là lần đầu tiên tôi thấy con gái nổi cáu với mình, nhất thời ngây người ra.
Đang lúc không biết phải làm sao, tay áo tôi đột nhiên bị Ecodew giật mạnh một cái. Quay đầu lại, tôi thấy trong đôi mắt đen láy vẫn còn vương chút ngây thơ của con bé, là ánh nhìn vô cùng nghiêm túc và kiên định.
"Không sai, đúng là như vậy! Ba ba vậy mà lại muốn kết hôn với một người phụ nữ không quen biết..."
Dừng một lát, con bé dùng giọng điệu vô cùng kiên định nói tiếp.
"Vậy thì Ecodew cũng phải kết hôn với ba ba! Ecodew cũng muốn làm vợ của ba ba! Vừa là con gái của ba ba, vừa là vợ của ba ba. Nếu vậy, ba ba sẽ lại giống như trước, chơi đùa cùng chúng con, cũng sẽ chịu ngủ chung và tắm chung với Ecodew đúng không?"
"Lu... Lucy's cũng vậy!!"
Chưa kịp để tôi ngất xỉu, ống tay áo bên kia cũng bị giật mạnh. Tôi cứng ngắc quay đầu lại, thấy khuôn mặt bầu bĩnh như đúc của Lucy's, tuy thoáng chút e dè và thẹn thùng, nhưng cũng mang theo vẻ kiên định hệt như Ecodew.
"Nếu là ba ba... Lucy's... Lucy's nguyện ý, không, là nhất định phải! Lucy's cũng muốn làm vợ của ba ba, mãi mãi ở bên ba ba."
"Ha ha... A ha ha ha..."
Tôi cười gượng, vẻ mặt đờ đẫn ngẩng đầu nhìn trời xanh vời vợi. Chẳng hiểu sao, rõ ràng là bầu trời trong xanh không một gợn mây, nắng vàng rực rỡ, nhưng giờ đây trong mắt tôi lại toát ra một thứ khí tức chết chóc âm u, băng lãnh, như thể có đôi mắt tử thần đang chăm chú nhìn mình từ trên cao.
"Ba... Ba cái này..."
"Ba ba thà kết hôn với một người phụ nữ không quen biết, cũng không chịu kết hôn với Lucy's và Ecodew sao?"
Hốc mắt Lucy's lại ướt đẫm.
"Ba ba quả thật đã chán ghét Ecodew và chị rồi sao? Nếu Ecodew và chị biến mất, ba ba sẽ vui vẻ hơn chút nào không?"
Trong đôi mắt đen láy của Ecodew, giờ đây đã hiện lên một vẻ tuyệt vọng tan tác. Giọng nói của con bé cũng trở nên nhẹ bẫng, không một chút gợn sóng, một vẻ nhẹ nhàng quái dị, nhẹ nhàng đến rợn người.
"Dĩ nhiên là không rồi, tuyệt đối không phải! Ecodew, con nghe ba nói, ba ba yêu thương các con mà, ngàn vạn lần đừng làm chuyện điên rồ nhé!!"
Tôi vội vàng siết chặt Ecodew vào lòng, lớn tiếng gọi vào tai con bé.
"Vậy thì, nếu ba ba yêu chúng con, hãy kết hôn với chúng con đi."
Đôi mắt Ecodew lấp lánh lệ quang, con bé ngẩng đầu, nhẹ nhàng ôm lấy mặt tôi, hôn một cái. Ánh mắt sâu thẳm ấy cuối cùng cũng khiến tôi nhận ra, quyết định hiện tại của chúng không hề đơn thuần chỉ là sự ái mộ dành cho người cha.
Hào quang bảo mẫu của mình uy lực lớn quá mức rồi phải không, đồ khốn?!! Ôi chao ~~
"Thế thì, các con bây giờ còn bé mà, đợi lớn hơn rồi mình nói chuyện này sau được không?"
Thật lòng mà nói, đầu óc tôi giờ đây rối bời, e rằng còn chẳng bình tĩnh bằng cả Ecodew và Lucy's. Trong lúc bối rối, tôi chỉ có thể nghĩ ra cái cớ gượng gạo đến mức tắc nghẽn cả chân như vậy.
Thì là... Mặc dù chứng ái phụ hiếm khi gặp, nhưng cũng không phải là không có. Đợi các con lớn hơn một chút nữa, thật sự tìm được người đàn ông mình yêu thích, hẳn là sẽ quên đi đoạn chuyện này thôi, có lẽ...
"Ba ba vừa mới còn nói chúng con đã lớn rồi mà."
Hai cặp mắt mong chờ lập tức trở nên thất vọng. Lucy's ngay lập tức bất mãn kêu lên. Thật không biết, vốn là đứa hay xấu hổ, hôm nay con bé lấy đâu ra cái gan lớn đến vậy.
"Đúng vậy đó! Hơn nữa, chị Sarah chẳng phải đã là vợ của ba ba rồi sao?"
Ecodew ở một bên ra sức gật đầu, sau đó hạ giọng, dùng một chút giọng điệu đầy tự hào nói.
"Mặc dù hơi có lỗi với chị Sarah, nhưng hồi tắm chung với chị ấy, Ecodew và chị đã lén lút so sánh rồi."
Nhìn quanh hai bên một chút, xác nhận Sarah không có ở gần, con bé so đo đỉnh đầu mình, nhỏ giọng lẩm bẩm.
"Chiều cao của Ecodew và chị, đã cao hơn chị Sarah một chút rồi."
Rồi, bàn tay nhỏ bé của con bé lại so sánh với đường cong vòng một đầy đặn, tinh tế của mình.
"Chỗ này, cũng phải lớn hơn chị Sarah một chút rồi nha."
Trong bếp, con dao phay vô tội rơi loảng xoảng xuống đất...
Bóng dáng Sarah tái nhợt, ngồi thụp xuống góc bếp, trông càng thêm bé nhỏ. Cô bé ôm chặt lấy ngực, lòng đau như cắt, từ trong miệng nhỏ không ngừng lẩm bẩm lặp đi lặp lại: "Giá như mình không sinh ra trên thế giới này thì tốt biết mấy, giá như mình không sinh ra trên thế giới này thì tốt biết mấy..."
"Sarah muội muội, em phải tỉnh táo lại một chút!"
Vera Silk không rõ chân tướng, tiếng kêu hoảng hốt của cô cũng vang lên theo.
Công sức biên tập của truyen.free đã làm nên bản dịch này, xin hãy tôn trọng nguồn gốc.