(Đã dịch) Chương 417 : Thiên đường hội nghị
Tyrael bị giam giữ tại thế giới loài người sao?
Trong hội nghị Angiris trên Thiên Giới tối cao, một nhóm Đại Thiên Sứ đang vây quanh một chiếc bàn tròn. Chiếc bàn này có năm chỗ ngồi, và ở trung tâm là ba quả cầu ánh sáng khổng lồ. Cứ như thể trong một bộ phim khoa học viễn tưởng, ba quả cầu ánh sáng kia rõ ràng đại diện cho Địa Ngục, Thiên Đàng và thế giới loài người, mỗi quả cầu mang một màu sắc riêng biệt. Thiên Đàng màu vàng, Địa Ngục màu đen, và thế giới loài người màu đỏ. Thế nhưng hiện tại, một luồng kim quang cùng vô số khói đen đang quấn quanh quả cầu màu đỏ, điều đáng kinh ngạc hơn nữa là toàn bộ quả cầu màu đỏ đã vỡ nát thành từng mảnh, trông như vừa bị đập tan.
"Đúng vậy, Viên Đá Thế Giới nổ tung, lối đi tới Địa Ngục cũng biến mất theo vụ nổ, Kiếm Công Lý của Tyrael bị tổn hại, thực lực chỉ còn chưa đầy hai thành. Hiện giờ, e rằng không chỉ Ma Vương, ngay cả những Ác Ma cấp cao nhất cũng có thể dễ dàng đánh bại chàng."
Người đang cất lời hiện tại chính là "kẻ thù" của Tyrael. Trong số các Thiên Sứ, duy chỉ có chàng và Tyrael vừa có mối quan hệ tốt nhất lại vừa tồi tệ nhất. Chàng là Imperius, Đại Thiên Sứ Anh Dũng, từng đơn độc xâm nhập Địa Ngục hòng tiêu diệt Diablo, nhưng lại bị Baal cản trở. Cuối cùng, hai bên đều chịu tổn thương, trận chiến kết thúc mà không phân thắng bại.
Thân phận của Đại Thiên Sứ Imperius e rằng vô số người chơi đều biết. Vị Đại Thiên Sứ này tuy oán hận loài người nhưng lại phải giúp đỡ họ, chưa bao giờ dành cho loài người chút thiện cảm nào. Rất lâu, rất lâu trước đây, loài người thậm chí còn không hề hay biết rằng Hội nghị Angiris từng bỏ phiếu muốn hủy diệt thế giới loài người. Khi ấy, Diomedes vẫn còn là một đứa trẻ. Năm vị Đại Thiên Sứ, lại dùng cách bỏ phiếu để quyết định sự sống chết của vô số loài người. Đây cũng là một trong những lý do khiến Trần Hi không ưa các Thiên Sứ. Dù cho cuối cùng Tyrael đã bảo vệ loài người, Trần Hi cũng không mấy yêu thích, bởi lẽ trước đó Tyrael cũng từng bày tỏ ý định tiêu diệt loài người.
Tuy nhiên, về sau Tyrael cảm thấy loài người nên có một cơ hội biện minh, vì thế chàng đã hóa thân vào thế giới loài người, ẩn mình giữa họ. Đúng lúc đó, Giáo phái Tam Vị Nhất Thể xuất hiện, Tyrael lập t���c ra tay giúp đỡ loài người, thành lập Thánh Kỵ Sĩ đoàn, cùng Ác Ma đối kháng. Cũng trong khoảng thời gian đó, Diomedes bắt đầu thức tỉnh. Với tư cách người giám hộ loài người, Diomedes đã bộc lộ những phẩm chất tốt đẹp của nhân loại, thành công khiến Đại Thiên Sứ Tyrael nhận ra "cái chân thiện mỹ" của loài người, cuối cùng bí mật bỏ một phiếu chống trong hội nghị, phản đối việc tiêu diệt nhân loại.
Kể từ đó, Imperius căm hận Tyrael. Chàng cho rằng loài người, thứ sinh vật mang huyết thống Ác Ma, vốn dĩ không nên xuất hiện và tồn tại, nhất là khi sau này Diomedes bộc phát ra sức mạnh chưa từng có, không chỉ làm bị thương năm Đại Thiên Sứ, mà ngay cả bảy Đại Ma Vương cũng đồng thời bị đánh bại. Mặc dù Ác Ma và Thiên Sứ không liên thủ, nhưng họ cũng không quấy nhiễu lẫn nhau. Có thể nói, đây chính là lực lượng mạnh mẽ nhất toàn vũ trụ. Thế nhưng, trước mặt Diomedes, họ lại không có chút sức phản kháng nào, cuối cùng đành phải bỏ chạy tháo thân.
Imperius càng thêm phẫn nộ, vì thế liền châm chọc, khiêu khích Tyrael. Tyrael cũng chẳng bận tâm. Sau đó, thế giới loài người xảy ra cuộc "Săn lùng Ba Ác Quỷ", Tyrael giúp đỡ loài người, nhưng lại bị Imperius mắng chửi thậm tệ. Theo lẽ thường, hai bên hẳn phải như nước với lửa. Thế nhưng, khi các Ác Ma quật khởi, Pháo đài Pandemonium suýt chút nữa thất thủ, cộng thêm việc các cường giả hàng đầu trong thế giới loài người bắt đầu lẩn trốn, Tyrael đã đưa tất cả những chiến binh Horadrim từng rời đi vào Địa Ngục. Lần này có thể xem là đã gây ra rắc rối lớn. Cơn thịnh nộ của Imperius suýt nữa thiêu cháy toàn bộ Cổng Kim Cương. Nhưng dưới sự kiên trì của Tyrael, Imperius cười nhạt, muốn xem rốt cuộc loài người sẽ đối phó Ác Ma ra sao.
Kết quả thì sao? Kết quả là, loài người chẳng những không chết tại Địa Ngục, mà ngược lại còn thích nghi với hoàn cảnh Địa Ngục, cuối cùng thậm chí còn "đuổi" Thiên Sứ ra khỏi Pháo đài Pandemonium, trở thành chủng tộc lớn thứ hai tại Địa Ngục, sau Ác Ma. Chính vì thế, gương mặt Imperius đã bị Tyrael liên tục "tát" trong suốt mấy vạn năm. Mỗi lần nhìn thấy vô số loài người cư ngụ tại Pháo đài Pandemonium, Imperius lại cảm thấy Tyrael đang tát mạnh vào mặt mình. Còn lần này, Tyrael lại trực tiếp tiến vào thế giới loài người, giúp đỡ họ đối kháng Baal?
Tuy rằng đây là một chuyện tốt, nhưng chàng lại tự mình mắc kẹt vào đó. Và điều quan trọng nhất, chính là thân phận của Tyrael. Tyrael là thân phận gì, Đại Thiên Sứ sao? Không, thân phận thật sự của Tyrael là "Thiên Sứ Công Lý". Khi loài người chưa quật khởi, thực lực của Tyrael đã có thể sánh ngang với Ma Vương. Không chỉ vậy, Tyrael còn là Đại Thiên Sứ "cứng nhắc" nhất, thậm chí "cố chấp" nhất trong số các Thiên Sứ, và cũng là người khiến tất cả Thiên Sứ đều e sợ.
Bởi vì nếu phạm phải sai lầm như vậy, Imperius, Đại Thiên Sứ Anh Dũng, sẽ nổi giận khiển trách ngươi một hồi, sau đó như một vị thầy giáo mà trừng phạt thân thể ngươi; tiếp đó, ngươi sẽ được Auriel, Thiên Sứ Hy Vọng an ủi, và còn bị Malthael, Đại Thiên Sứ Trí Tuệ, giáo huấn một trận. Thế nhưng, ngay cả Itherael, Thiên Sứ Vận Mệnh, người khó hòa hợp nhất trong năm Đại Thiên Sứ, cũng s��� chẳng mấy khi bận tâm đến ngươi. Duy chỉ có Tyrael, chàng sẽ trực tiếp đưa ngươi lên Tòa án Thiên Sứ. Đó chẳng khác nào là bị định tội! Vì vậy, người mà vô số Thiên Sứ e sợ nhất, chính là Tyrael.
Thế nhưng, vị Đại Thiên Sứ công chính vô tư này lại nảy sinh lòng đồng cảm với loài người. Đối với một "người chấp pháp" mà nói, điều này tuyệt đối không được phép. Nhưng Tyrael chẳng những không tỉnh ngộ, mà ngược lại càng ngày càng nghiêm trọng, cuối cùng lại còn trực tiếp nhúng tay vào các sự việc của loài người. Điều này đã gây nên sự châm chọc, khiêu khích như vậy từ Imperius.
"Imperius, không nên nói như vậy..." Auriel vội vàng hòa giải. Vị Đại Thiên Sứ từng chọn cho phép loài người tồn tại trong hội nghị trước đó, với lòng thiện lương, cảm thông cùng những lời lẽ lạc quan, tích cực, đã giúp Tyrael gỡ rối.
"Hừ! Auriel, Itherael, chẳng lẽ hai người vẫn muốn tiếp tục bao che Tyrael sao? Năm đó không rõ vì nguyên do gì mà Tyrael lại chọn tha cho loài người, ta đến giờ vẫn hoài nghi, liệu có phải hai người đã phá hoại hay không!"
Auriel nghe lời Imperius, trong lòng cười khổ một tiếng. Năm ấy, nàng và Itherael đã chọn không tiêu diệt loài người, Imperius kiên quyết cho rằng phải giết sạch loài người, còn Malthael thì chọn bỏ quyền. Duy chỉ còn lại Tyrael. Chỉ cần Tyrael chọn hủy diệt loài người, nếu theo đề nghị của Imperius, số phiếu sẽ là "2 đối 2 đối 1", và cuối cùng loài người sẽ bị tiêu diệt. Vì đúng lúc ấy là thế hòa, nội dung hội nghị cũng được thông qua một cách suôn sẻ. Chính là, sau này sự "phản bội" của Tyrael – ít nhất trong mắt Imperius – chính là phản bội sự công chính và chính nghĩa. Tyrael đã bảo vệ loài người, vì thế Imperius xem chàng như kẻ thù không đội trời chung.
Tuy nhiên, dù thế nào đi nữa, Tyrael và Imperius lại là cặp đôi ăn ý nhất trong số tất cả Thiên Sứ. Hai Đại Thiên Sứ cùng sinh ra vào một ngày. Ngay cả khi chưa trở thành Đại Thiên Sứ, họ đã bắt đầu tranh cãi không ngừng. Đương nhiên, Imperius luôn là người gây chuyện, còn Tyrael thì bị động chấp nhận.
"Malthael, chúng ta phải làm gì đây? Chẳng lẽ cứ thế mà nhìn Tyrael bị kẹt trong thế giới loài người sao?" Khác với Auriel, Itherael lại lười biếng không đáp lại Tyrael, mà trực tiếp hỏi Malthael, Chủ tọa Hội nghị Angiris.
"Chúng ta không thể can thiệp vào các vấn đề của thế giới loài người!" Malthael vừa mở lời, liền phủ định việc cứu viện. "Chàng chỉ có thể tự mình thoát ra khỏi thế giới loài người. Nếu ngay cả thử thách này chàng cũng không vượt qua được, thì chàng sẽ không còn là Tyrael nữa!"
Một cuộc tranh cãi cuối cùng đã kết thúc bằng lời nói của Malthael. Imperius lạnh lùng hừ một tiếng, tỏ vẻ khó chịu khi Malthael không hề trừng phạt Tyrael. Thế nhưng, nếu Malthael đã cất lời, thì cũng đành phải như vậy.
"Malthael, huynh muốn đi đâu vậy?"
Bỗng nhiên, nhìn Malthael sắp rời đi, Auriel ngạc nhiên hỏi. Cần phải biết rằng Malthael hầu như không bao giờ rời khỏi đại sảnh hội nghị, thậm chí nơi cư ngụ của chính chàng cũng đã rất lâu rồi chàng chưa trở về. Thế nhưng hiện tại, Malthael lại muốn ra ngoài.
"Ta có việc, hội nghị tạm thời giao cho ba người các ngươi!"
Vừa dứt lời, Malthael lập tức biến mất tại chỗ, bỏ lại ba Thiên Sứ nhìn nhau ngơ ngác, rồi sau đó nhún vai, rời khỏi đại sảnh hội nghị. Mỗi người trong số họ đều có việc riêng của mình, trừ phi có chuyện quan trọng, về cơ bản sẽ không cần đến đây.
"Huynh nói, Malthael sẽ đi đâu?" Auriel bực bội hỏi người bạn thân của mình là Itherael. Itherael liếc nhìn hư không, sau đó lắc đầu. Dù chàng có thể đoán được tương lai, nhưng cũng không thể nhìn thấy tương lai của những người có thực lực tương đương với mình. Huống hồ, Malthael còn mạnh hơn chàng rất nhiều.
"Đúng rồi, chúng ta có nên giúp Tyrael một tay không?" Itherael chuyển sang chuyện khác. Auriel trầm tư một lát, rồi lắc đầu, thật sự là không có cách nào.
"Chúng ta cũng không biết phải giúp Tyrael bằng cách nào. Chẳng lẽ chúng ta đi thế giới loài người sao? Đừng đùa, kết giới của thế giới đó có thể dễ dàng ngăn cản ta ở bên ngoài!" Giọng Auriel tràn đầy vẻ buồn bực, bởi vì thực lực của nàng yếu nhất, hơn nữa ở một mức độ nào đó, căn bản không mạnh. Nếu nói về chiến đấu, nàng vẫn rất mạnh, nhưng để nói đến việc xâm nhập thế giới loài người thì mười nàng cũng không phải đối thủ của Imperius hay Tyrael. "Không cho phép nàng đi thế giới loài người. Đừng nói là nàng, ngay cả ta có vào đó thì sau khi tiến vào thế giới loài người, sức mạnh còn lại e rằng cũng không bằng Tyrael. Đây không phải là đi hỗ trợ, mà là đi gây thêm gánh nặng!"
"Ý của ta là, nếu chúng ta không thể đi thế giới loài người, thì chúng ta có thể đi Địa Ngục mà!"
"Địa Ngục ư?" Auriel kinh ngạc nhìn Itherael. Cần phải biết rằng mỗi một trong năm Đại Thiên S�� đều có trách nhiệm riêng của mình, ngay cả Malthael vừa rời đi cũng vậy. Thế nhưng, ý của Itherael lại là muốn đi Địa Ngục sao? Địa Ngục là nơi do Tyrael cai quản, hơn nữa Imperius còn hiệp quản nữa. Chưa được năm nghìn năm thì căn bản không đến lượt họ đi Địa Ngục. Điều này tương đương với một chế độ luân phiên, nhưng thời gian thì vẫn chưa tới mà.
"Sao lại không được chứ? Chúng ta chính là đi giúp họ. Nàng thử nghĩ xem đã bao lâu rồi nàng không chiến đấu?" Đừng tưởng rằng Thiên Sứ Hy Vọng tràn đầy lòng đồng cảm thì không am hiểu chiến đấu. Ngược lại, năm xưa Auriel từng một mình từ tay Ma Vương đoạt lại Pháo đài Pandemonium khi nó rơi vào tay kẻ địch. Danh tiếng của Auriel tại Địa Ngục thậm chí còn lớn hơn cả Tyrael. Nói đến chiến đấu, Auriel thực sự cảm thấy ngứa ngáy chân tay! Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi Tàng Thư Viện.