(Đã dịch) Ám Nguyệt Kỷ - Chương 8: Chân tướng
Thực ra, Đường Lăng cũng không có nhiều thời gian.
Bà và em gái vẫn đang chờ anh về. Hơn nữa, thời gian càng kéo dài, mọi chuyện sẽ càng khó kiểm soát và lường trước.
Anh định mạo hiểm một lần nữa ra khỏi doanh thứ năm, lợi dụng sự quen thuộc địa hình để trồi lên mặt đất, xem rốt cuộc tình hình bên ngoài ra sao.
Sao có thể dây dưa ở chỗ Quark này được?
Đường Lăng hơi băn khoăn, không hiểu vì sao mình lại không phản kháng khi Quark kéo vào tiệm. Liệu có phải vì thái độ kỳ lạ của bà khi nghe tin chiến sĩ Tử Nguyệt ra tay chăng?
Quark không nói nhiều lời thừa thãi, lần này kéo Đường Lăng trực tiếp xông vào cánh cửa bí ẩn phía sau quầy của hắn.
Cánh cửa đó, ngay cả Đường Lăng cũng từng tò mò, rốt cuộc ẩn chứa bao nhiêu đồ tốt? Tóm lại, mỗi lần giao dịch với Quark, hắn đều có thể lấy ra những vật phẩm trao đổi khiến người ta hài lòng, dường như không bao giờ cạn.
“Lại đây!” Quark nghiêm túc gọi một tiếng, mặc kệ Đường Lăng đang kinh ngạc khi bước vào 'kho báu' của mình.
Thật sự là một cảnh tượng đáng kinh ngạc. Ai có thể ngờ rằng trong cái cửa tiệm nhỏ bé của Quark lại có một căn phòng lớn đến thế?
Nó lớn hơn một phần ba khoảng đất trống trước nhà Đường Lăng.
Chỉ riêng căn phòng lớn như vậy thôi đã chứa đầy các loại thịt khô, nước sạch, và vô số tạp vật cùng đủ loại kim loại mà Đường Lăng chưa từng thấy.
Đây đúng là những tài nguyên có thể khiến bất cứ ai 'phát điên'! Đường Lăng nuốt khan, nếu không phải trong cơn nguy cấp, anh cũng không dám chắc lòng mình sẽ không nảy sinh bất cứ thay đổi nào.
Đồng thời, Đường Lăng còn để ý thấy trong phòng có một giá gỗ, bên trên bày la liệt những cuốn sổ được gọi là 'mật mã tiền văn minh', cùng với vài chiếc rương nhỏ bị khóa.
Anh không hiểu vì sao Quark lại sưu tầm những cuốn sổ này, chúng in đầy ký hiệu mà chẳng ai nhận ra, cũng không hề có giá trị sử dụng nào.
Không kịp suy nghĩ nhiều, tiếng Quark gọi đã kéo Đường Lăng về thực tại.
Anh thấy Quark đứng dưới một thanh ống sắt màu đen. Một đầu ống là một cặp ống song song, lớn bằng mắt người, kỳ lạ vô cùng, bên trên khảm những vật trong suốt gọi là thủy tinh.
“Lại đây mà xem.” Quark vẫn lẩm bẩm những điều Đường Lăng chẳng thể hiểu, “Ta cũng không có cách nào giải thích nguyên lý khúc xạ cho cậu đâu.” Hắn kéo Đường Lăng lại gần ống sắt, rồi bảo anh ghé mắt vào cặp ống song song.
Đường Lăng mang theo tâm trạng nghi ngờ kỳ lạ, nhìn vào bên trong ống sắt, nhưng cảnh tượng hiện ra trước mắt lại khiến hơi thở anh lập tức trở nên dồn dập.
Anh, vậy mà c�� thể nhìn thấy tình hình mặt đất ngay từ dưới lòng đất này.
Điều này không thể giả được, bởi vì anh nhìn thấy chính là khu vực an toàn quen thuộc đến không thể quen thuộc hơn.
“Nếu cậu thấy chưa đủ nhiều, cái ‘kính tiềm vọng’ này có thể xoay chuyển đấy,” Quark thao thao bất tuyệt, “Ta đã tốn công sức khoét rỗng một cái cây, giấu đầu kia vào trong. Tuyệt diệu hết chỗ nói, ta đúng là một thiên tài!” Hắn tiếp tục lảm nhảm, từ trong ngực lấy ra một chiếc ấm sắt, vặn nắp ra, ngay lập tức trong phòng tràn ngập một mùi hương nồng đậm, kích thích đến lạ.
“Rượu, đúng là bảo vật quý giá nhất của tiền văn minh.” Quark nhấp một ngụm đầy keo kiệt, nhìn Đường Lăng với vẻ mặt tái nhợt trước mắt, cảm thấy vô cùng thỏa mãn.
Trong khu cư dân, bất cứ ai, kể cả Đường Lăng, cũng chỉ là những con chuột vô tri trong mắt hắn.
Hắn có một cảm giác cao cao tại thượng.
Nhưng lúc này Đường Lăng chẳng bận tâm đến tâm trạng của Quark nữa, đầu óc anh bị những tin tức dồn dập ập đến làm cho muốn nổ tung.
‘Kính tiềm vọng’, ‘rượu’… Những thứ xa lạ này đang phá vỡ thế giới quan của anh.
Những gì anh nhìn thấy qua ống kính kia là gì? Một địa ngục thực sự sao?
Khu vực an toàn quen thuộc giờ đây đã ken dày đặc thi nhân. Vừa đủ để thấy, từ rìa rừng mưa nhiệt đới, thi nhân vẫn không ngừng tuôn ra.
Chúng từng bước xâm chiếm mọi thứ: rắn, côn trùng, dã thú cỡ nhỏ trong vành đai an toàn, và cả những con người đã không kịp trở về khu cư dân, đang trốn ở khắp mọi nơi.
Huyết tinh đã không còn đủ để miêu tả cảnh tượng này, đó là một sự sụp đổ dồn dập như tuyệt vọng, nơi nào chúng đi qua, sự sống đều bị nuốt chửng nhanh chóng.
Điều càng khiến người ta bất lực hơn là, vài lối vào quen thuộc của khu cư dân đã bị xông mở. Lũ thi nhân vô trí lang thang, rất nhiều đã theo bản năng tiến vào bên trong.
Trong số những cửa vào đó, có một cái nằm sát doanh thứ năm.
Đông, đông, đông. Nhịp tim Đường Lăng bắt đầu đập loạn xạ, anh thậm chí có thể nghe thấy tiếng máu mình đang lưu thông.
Trong sự lo lắng, anh bắt đầu tìm kiếm hy vọng. Các chiến sĩ Tử Nguyệt lúc này đang làm gì?
Đường Lăng theo bản năng xoay chuyển ‘kính tiềm vọng’, hình dáng đồ sộ của khu vực an toàn số 17 dần hiện ra trong mắt anh.
Dưới ánh đèn pha, mọi thứ hiện rõ mồn một. Bức tường người màu tím kia vẫn đứng sừng sững trên đỉnh tường thành, bất động. Mấy sợi dây thừng rủ xuống, treo lủng lẳng vài bóng người.
Đường Lăng nhận ra đó là những chiến sĩ Tử Nguyệt mà anh đã thấy tuần tra lúc chiều trở về.
Thấy chưa, rõ ràng mồn một, cái ‘kính tiềm vọng’ thần bí này thậm chí có thể giúp Đường Lăng nhìn thấy biểu cảm của từng chiến sĩ Tử Nguyệt trên tường thành.
Họ bình tĩnh, lạnh lùng, không chút dao động cảm xúc, cứ như thể mọi chuyện xảy ra dưới chân tường thành chẳng phải là cảnh tượng thật.
Họ cao cao tại thượng khiến người ta phẫn nộ, nhưng anh lại bất lực trước sự chấn động này.
“Thấy rõ chưa?” Giọng Quark lại vang lên.
Đường Lăng không cách nào rời mắt khỏi kính tiềm vọng, anh cuống quýt xoay chuyển nó, hy vọng có thể tìm thấy dù chỉ một chút an ủi.
Thế nhưng, an ủi nào có thể tìm thấy? Trong tầm mắt anh, tất cả đều là địa ngục!
Đường Lăng muốn rút lui, nhưng một giây sau, hai tay anh gần như không kiểm soát được, tự động xoay nhẹ kính tiềm vọng.
Trên thực tế, đó chỉ là một sự dịch chuyển rất nhỏ về góc độ.
Đường Lăng đã nhìn thấy một bóng người, toàn thân bọc trong áo choàng đen, một cái ống kỳ lạ, giống như một cành cỏ to, đặt bên miệng người đó.
Dưới ánh trăng tím, đêm tối lạnh lẽo, gió vẫn thổi như thường.
Chiếc áo choàng đen tung bay, một lọn tóc bạc lấp lánh lộ ra từ bên trong.
Trong khi lũ thi nhân xung quanh đang rơi vào cơn điên cuồng khát máu, chúng lại hoàn toàn bỏ qua bóng người này.
Một giây chợt trôi qua tưởng chừng như rất lâu, trong lúc hoảng hốt, Đường Lăng lại nghe thấy một âm thanh văng vẳng bên tai.
Du dương, cổ xưa, quái dị, không thành một giai điệu rõ ràng.
Đây là âm thanh gì? Đại não Đường Lăng bị giai điệu này choán đầy. Người áo đen kia dường như cảm nhận được, quay đầu về phía kính tiềm vọng.
Tim Đường Lăng tại khắc ấy gần như ngừng đập.
Lại bị Quark kéo giật ra: “Cậu nhìn đủ chưa? Thời gian của chúng ta không còn nhiều nữa đâu.”
“Có người! Trong đám thi nhân có người!” Đường Lăng nhìn về phía Quark, trong mắt tràn ngập sự bất an chưa từng có, một nỗi bất an khổng lồ!
“Có người? Mẹ kiếp, cậu đang đùa đấy à? Theo ta biết, trước mặt thi nhân làm gì có chỗ dung thân cho người sống. Giống như mắt người đói khát không thể chứa nổi một mẩu thịt khô nào.” Quark nghi ngờ liếc nhìn Đường Lăng, nhưng rồi vẫn theo bản năng đưa mắt nhìn về phía kính tiềm vọng.
Kính tiềm vọng không hề dịch chuyển, nhưng Quark chẳng nhìn thấy bất cứ ai.
“Ta hy vọng cậu không phải bị dọa đến ngớ ngẩn rồi đấy! Nếu vậy, cậu còn có giá trị gì nữa chứ?” Giọng Quark đầy vẻ bất mãn.
Không có người? Rõ ràng Đường Lăng đã hiểu Quark chẳng nhìn thấy gì cả.
Điều này khiến Đường Lăng cũng cho rằng mình lại gặp ảo giác, bởi vì tối nay trên sườn đồi nhỏ anh đã trải qua một lần rồi.
“Ta nghĩ cậu đã hiểu rồi, bây giờ nhất định phải rời đi thôi.” Quark đã lười nói nhiều, bỗng thở dài một tiếng.
“Tôi muốn về nhà.” Lấy lại tinh thần, Đường Lăng nói với giọng kiên quyết.
Truyen.free, nơi lưu giữ tinh hoa của bản văn chương này, với tất cả sự tự nhiên và mượt mà trong từng câu chữ.