(Đã dịch) Ẩm Thực Nam Nữ - Chương 11: Hai đạo con buôn.
Thấy Lão Bưu Tử vẫn còn rưng rưng nước mắt, Lý Học Võ tức giận nói: "Đừng có nước mắt ngắn nước mắt dài nữa! Thu dọn quầy hàng lại, chúng ta tìm chỗ nói chuyện cho tiện."
Lão Bưu Tử chùi nước mũi, đáp: "Nhị Hài Nhi đang trông coi đằng kia, chúng ta đến nhà tam cữu của ta."
Lão Bưu Tử đi trư���c dẫn đường, Thẩm Quốc Đống và Văn Tam Nhi theo sau. Mấy người rẽ vào một con ngõ nhỏ, tiến vào một tiểu viện.
Lão Bưu Tử nói: "Mợ và bà ngoại tôi mất đã hai năm nay. Tam cữu tôi sống một mình, bình thường chúng tôi vẫn ở đây."
Lý Học Võ nhìn căn nhà riêng biệt có tường bao quanh, tường rào trông cũng khá tươm tất. Trong sân chỉ có ba gian nhà thấp. Theo Lão Bưu Tử vào nhà, anh thấy gian phía tây chất đầy một đống đồ cũ rách nát, gian giữa vừa là bếp vừa là phòng khách, còn gian phía đông kê một chiếc giường.
Trong phòng bừa bộn, trên hai chiếc giường thấp còn có mấy quyển sách cũ nát.
Lý Học Võ quay đầu lại hỏi Văn Tam Nhi đang đứng phía sau: "Tam cữu, không ngờ đó nha, ngài vẫn yêu thích văn học đến vậy sao?"
Văn Tam Nhi không còn vẻ căng thẳng như vừa rồi, cũng chẳng ra dáng bậc trưởng bối, cười hì hì đáp: "Hiểu sơ sơ thôi, đọc mấy cuốn tạp nham. Có lần bán đồ cổ, ta không hiểu gì nên mới tìm sách đọc thử. Mấy cuốn này là Lão Diệp đầu nhi, người chuyên nhặt nhạnh phế liệu, cho đấy. Ta cũng học được vài chiêu từ ông ấy, nhưng chẳng ra đâu vào đâu."
Lý Học Võ mở hộc tủ đựng sách, tên sách hơi mờ nhưng vẫn có thể nhìn rõ: « Ứng Dụng Đồ Án Tập Lục », « Đồ Cổ Chỉ Nam » của Triệu Như Trân, « Kỹ Năng Phân Biệt Đồ Cổ » và nhiều cuốn khác.
"Tên Hán gian đó làm việc thật khốn nạn, nhưng viết sách thì không hề e ngại. Có thể học hỏi được đôi chút từ đó. Tên khốn này cũng đã tuồn ra không ít đồ tốt."
Văn Tam Nhi vội vàng đáp: "Vâng vâng vâng, tôi đang học hỏi đây."
Văn Tam Nhi mắt láo liên, nhìn thật hèn mọn khó tả, nhưng tên này lại được giáo dục đàng hoàng. Cha hắn từng đi học tư thục, là người có học vấn, nào ngờ cả một đời gian nan vất vả, cuối cùng lại sinh ra một đứa con vô dụng như vậy.
Bảo hắn có văn hóa thì cũng chỉ miễn cưỡng học xong tiểu học. Bảo hắn không học thức thì lại không đúng, tên này từng theo cha hắn đọc Tứ Thư Ngũ Kinh, những điển cố văn sử kinh điển cứ thế tuôn ra từ miệng hắn, nhưng lại chẳng chịu dùng vào con đường chính nghĩa. Được mẹ già cùng hai người tỷ tỷ sủng ái, hắn ta sống còn kém hơn cả cha mình, giờ chỉ còn lại một tiểu viện chất đầy đồ cũ nát.
Lý Học Võ tìm một chỗ sạch sẽ ngồi xuống, ba người kia vây quanh, kẻ đứng người ngồi. Lý Học Võ lấy bao thuốc Đại Tiền Môn ra, lần lượt mời. Trừ Thẩm Quốc Đống không hút, hai người kia đều nhận, Văn Tam Nhi thậm chí còn châm thuốc cho Lý Học Võ.
"Ta vừa trở về, chưa rõ tình hình. Công việc thu mua than đá trước đây thế nào rồi?"
Lão Bưu Tử nói: "Ngươi đi rồi, bọn họ cũng không còn cho chúng ta tham gia nữa. Những xe than đá chắc chắn đã giao dịch với bọn họ rồi, chúng ta đi mấy lần đều không gặp được ai."
Trước kia, Lý Học Võ cùng đám tiểu tử này đã bắt tay với cánh lái xe than đá. Mỗi lần họ đều giả vờ chở đầy than, nhưng khi xe than vào thành, họ sẽ dỡ xuống vài chục khối than lớn ở ngoài thành, chỉ cần nhìn không khác mấy xe khác là được. Sau đó, họ đem bán cho các hộ gia đình. Nhờ cách này mà nuôi sống mấy anh em, cùng một đám nhóc choai choai theo đuôi ăn chực.
Dựa vào phương pháp này, mấy người họ tuy không được ăn sung m��c sướng, nhưng lúc ấy cũng chẳng ai phải chịu đói, thậm chí còn đủ sức chọc ghẹo, gây rối. Lý Học Võ cùng những kẻ lanh lợi như hắn ta cũng bắt đầu gây dựng thanh thế từ dạo đó, ngay cả Lão Bưu Tử xấu xí như Trư Bát Giới cũng có gan làm chuyện đó.
Nhưng công việc này vốn không dễ duy trì cho một nhóm lưu manh nhỏ bé như bọn họ. Không có Lý Học Võ bày mưu tính kế, mấy người họ cũng không thể liên kết được, dần dần mất đi công việc này. Cuối cùng, Văn Tam Nhi đứng ra, dẫn họ mở chợ đen, mới coi như sống sót được.
Nghe Lão Bưu Tử buồn rầu kể lại, Lý Học Võ hút một điếu thuốc rồi nói: "Các ngươi cứ làm như cũ, chờ ta nghĩ cách. Chuyện than đá xe thì đừng nghĩ nữa, vừa mệt lại chẳng kiếm được bao nhiêu tiền. Giờ đây tình hình đang căng thẳng, lại còn có cả một đám tiểu tử, e rằng sẽ xảy ra chuyện. Chỉ vài người chúng ta thôi, ta muốn tìm cách làm ăn nhỏ hơn một chút, xem có việc gì an toàn để làm không."
Lão Bưu Tử và Thẩm Quốc Đống đều đồng thanh nói: "Võ Ca, chúng ta nghe theo huynh!"
Văn Tam Nhi vội vàng nói: "Học Võ, ta cũng muốn theo huynh làm ăn!"
Lý Học Võ nói: "Nói gì vậy, ta gọi ngươi là tam cữu, sao ngươi có thể đi theo ta làm ăn được chứ?"
Văn Tam thầm nghĩ, chưa thấy ai lại đối xử với tam cữu như thế, nhưng ngoài miệng vẫn thành thật nói: "Huynh xem ta thế này, đi đâu cũng bị người ta chê bai, cứ cho ta đi theo đi."
Lý Học Võ ngắt lời: "Không phải ngươi đi theo ta làm ăn, mà là ngươi giúp đỡ chúng ta. Ta phải đi làm, mở sạp hàng ra, còn phải nhờ tam cữu ngươi trông nom. Bọn chúng còn nhỏ, lại thiếu kinh nghiệm."
Văn Tam Nhi trong lòng thầm sợ không được đi theo, nhưng ngoài miệng không dám thốt ra, chỉ thành thật nói: "Đa tạ đa tạ, vậy cái quầy hàng nhỏ này của ta thì sao?"
Lý Học Võ nói: "Vẫn cứ làm, rất tốt! Chúng ta sẽ làm cho lớn mạnh, lại tạo dựng nên sự huy hoàng!"
Thấy Văn Tam Nhi mặt mày hớn hở, Lý Học Võ lại nói: "Mấy quyển sách này ngươi vẫn phải đọc. Tìm cơ hội thăm dò xem Lão Diệp đầu nhi mà ngươi nhắc tới kia. Nếu thực sự có bản lĩnh thì mời về nhà, giúp ngươi trông nom, đưa ra vài lời khuyên, sẽ không thiếu một chén cơm đâu."
Văn Tam liên tục gật đầu đáp ứng.
Văn Tam kể cho Lý Học Võ về những việc họ đang làm, rồi lại kể cách thức buôn bán hàng hóa.
Lý Học Võ đại khái đã hiểu rõ, đơn giản là mua đi bán lại. Ở đời sau gọi là con buôn hai mặt, còn bây giờ gọi là đầu cơ trục lợi, nếu bị bắt thì coi như hỏng cả đời.
Văn Tam Nhi mang theo Nhị Hài Nhi về nông thôn thu gom hàng hóa, đem về tiểu viện. Lão Bưu Tử ở nhà trông coi, vì không đủ sức tự vệ nên sợ bị mất trộm. Ban đêm, Nhị Hài Nhi canh gác, Văn Tam Nhi ra ngoài lôi kéo người làm thêm, đổi phiếu mua hàng, còn Lão Bưu Tử thì giao dịch với khách trong ngõ hẻm.
Lý Học Võ nói: "Làm như vậy rủi ro hơi cao. Dù là hàng hóa hay ngân phiếu định mức, nguồn cung cấp lại bất ổn, dễ bị lộ đuôi. Vả lại, cái quầy hàng nhỏ bán lẻ tẻ thế này thì nuôi sống được mấy người chứ?"
Văn Tam Nhi cũng rất sốt ruột, giờ chỉ nghĩ đến tiền mà như muốn phát điên.
Lý Học Võ hỏi: "Hiện tại trên thị trường cái gì đáng tiền nhất?"
Văn Tam Nhi nói: "Thịt! Thịt gì cũng được. Bây giờ có tiền mà không có phiếu mua hàng, có phiếu thì lại không nỡ ăn, còn nếu chịu ăn thì lại không mua được."
Lý Học Võ gật đầu nói: "Được rồi, ta sẽ nghĩ cách. Ta được điều đến nhà máy cán thép, mấy ngày tới sẽ đi làm. Chờ ta tìm ra con đường và phương pháp rồi chúng ta hãy hành động. Ngươi bây giờ cố gắng lôi kéo tất cả khách quen, phải biết người ta đang ở đâu, sau này cố gắng đưa hàng tới tận cửa để giao dịch. Cách này vừa ổn định, vừa an toàn, cả đôi bên đều có sự đề phòng."
Văn Tam Nhi hỏi: "Không dễ làm đâu, bây giờ đến chợ đen người ta đều che mặt, chính là sợ bị nhận diện. Hỏi người ta, người ta cũng sẽ không nói đâu."
Lý Học Võ nói: "Ta không nói tất cả khách hàng, ta là bảo ngươi chọn ra những khách hàng có tiềm lực, thường xuyên lui tới, mua nhiều. Giao dịch nhiều lần ắt sẽ có lòng tin, đưa hàng tới tận cửa sẽ an toàn hơn. Về sau chúng ta muốn thành lập mạng lưới tiêu thụ riêng của chúng ta."
Văn Tam Nhi nghi hoặc hỏi: "Mạng lưới gì?"
Lý Học Võ giải thích: "Tựa như mạng nhện, trăm ngàn con đường đều hội tụ trong tay chúng ta thành một sợi dây. Khi giao hàng lần này, hẹn kỹ thời gian giao hàng lần sau, cứ thế nối tiếp nhau. Ngươi nghĩ xem, nếu đồ vật đều được đưa đến tận nhà, bọn họ còn có thể không ra ngoài không? Không ra ngoài thì làm sao biết giá cả? Mà biết giá rồi, lẽ nào họ lại không ưu tiên sự an toàn hơn sao?"
Văn Tam Nhi nói: "Thật là... hắc, làm như vậy chẳng phải là..."
Dựa trên một bài viết trên mạng lưới khoa học xã hội Trung Quốc, « Nghiên cứu thảo luận và phân tích "kinh tế ngầm" thời kỳ kinh tế kế hoạch của Trung Quốc », cốt truyện sẽ được triển khai dựa trên khuôn khổ này. Bản chuyển ngữ này, với tất cả tâm huyết, chỉ được phép lan truyền từ truyen.free.