(Đã dịch) Ẩm Thực Nam Nữ - Chương 119: Kết nghĩa
Tiếng bước chân vang lên từ ngoại viện, qua tiền viện, trung viện, cuối cùng đến hậu viện. Hứa phụ sải bước đuổi theo, đứng chắn trước mặt Hứa Đại Mậu, thấy con trai nước mắt giàn giụa.
Phía sau, Lưu Quang Phúc vừa đi vệ sinh trở về, thấy Hứa phụ đến liền ân cần hỏi han: "Ông Hứa, sao ông lại đến đây?"
Lúc này, Hứa phụ đã nghe thấy tiếng rên rỉ gấp gáp, mê hoặc của phụ nữ và tiếng gầm gừ của đàn ông vọng ra từ căn phòng cửa sổ vẫn sáng đèn. Ông ta giáng mạnh một bàn tay vào mặt Hứa Đại Mậu, hạ giọng nói: "Ta đã bảo con đừng về, sao con vẫn cố chấp? Bây giờ thì tuyệt vọng rồi đấy! Đừng nghĩ đến chuyện quẩn, mau theo ta đi!"
Cú tát và lời nói ấy như đánh thức Hứa Đại Mậu đang ngồi sụp dưới đất. Hắn loạng choạng đứng dậy, theo sau phụ thân chạy ra khỏi sân.
Lưu Quang Phúc nhìn thân hình kỳ quặc của hai cha con, trực giác mách bảo anh ta rằng hai người này chắc mắc bệnh nặng rồi!
Trong phòng, người ta ngây ngốc giữa đêm khuya không ngủ được mà lắc giường, còn ngoài phòng, hai người lớn giữa đêm lạnh giá không vào nhà mà lại đứng nghe lén.
Anh ta khẽ mắng một câu "Đồ khốn!" rồi quay về phòng ngủ ngon lành.
Trong phòng, Lý Học Võ nghe thấy tiếng nói chuyện bên ngoài, thân thể anh ta giật mình, đột nhiên tăng tốc. Với một tiếng gầm nhẹ, anh ta kết thúc "trận chiến" lần thứ ba trong đêm nay.
Anh ta thu dọn sơ qua, vơ vội bộ quần áo lớn cũ kỹ rồi chậm rãi mở cửa.
Nhưng bên ngoài lại yên tĩnh, không một bóng người. Rõ ràng vừa rồi anh ta nghe thấy tiếng người nói chuyện mà.
Nghĩ mãi không ra đầu mối gì, anh ta liền đóng cửa lại, cho thêm vài cục than vào lò sưởi rồi quay về giường.
Lâu Hiểu Nga vô lực co quắp trên giường, đôi mắt vô hồn nhìn trần nhà.
Kết hôn mấy năm rồi nhỉ?
Cuối cùng cũng biết thế nào là phụ nữ.
Thấy Lý Học Võ quay về, nàng ngượng ngùng đứng dậy, đi ra nhà chính dùng chậu hứng nước lạnh, rồi lại thay bằng nước nóng. Nhúng khăn mặt, nàng đi vào cạnh giường giúp Lý Học Võ lau rửa sạch sẽ. Lúc này nàng mới lại đi ra nhà chính tắm rửa qua loa cho mình.
Trở lại trên giường, hai người ôm nhau, không nói lời nào, từ từ chìm vào giấc ngủ.
Sáng sớm hôm sau, Lý Học Võ bị tiếng chửi mắng đánh thức. Anh ta nhắm mắt lại lắng nghe một lúc, hóa ra là màn "côn bổng ra hiếu tử" của Nhị Đại Gia dành cho con trai.
Ừm, côn bổng ra hiếu tử. Sau này Lưu Quang Thiên, Lưu Quang Phúc chắc chắn sẽ là những đại hiếu tử.
Ừm, chắc chắn rồi.
Lý Học Võ mở mắt, trên giường chỉ còn mình anh ta, trong chăn anh ta trần như nhộng, chiếc quần đùi cũng biến mất.
Trời ơi, cái quần đùi này đâu phải muốn mất là mất!
Anh ta đã từng nghe nói, có người vì mất quần đùi mà xảy ra bao chuyện, nhà cửa mất, thậm chí cả vợ trẻ cũng bỏ đi!
Đó là một bài học, nhắc nhở các nam đồng bào, hãy giữ gìn cẩn thận quần đùi của mình.
Chống tay ngồi dậy nhìn về phía nhà chính, anh ta thấy Lâu Hiểu Nga đang mặc chiếc áo len màu đỏ, cẩn thận tráng bánh.
Thấy Lý Học Võ chống tay ngồi dậy, nheo mắt cười nhìn mình, nàng đỏ mặt, liền ném chiếc quần đùi đang phơi cạnh lò sưởi cho Lý Học Võ.
"Mau mặc quần áo vào đi. Đây là cái bánh cuối cùng rồi, anh rửa mặt xong là chúng ta ăn cơm."
"Được thôi."
Lý Học Võ đáp lời rồi bắt đầu mặc quần áo. Thân hình đầy cơ bắp, anh ta nhận lấy chiếc quần đùi, trần như nhộng nhảy xuống đất. Trong phòng thật sự không lạnh, Hứa Đại Mậu hằng năm đều bán rất nhiều than đá, nếu không đủ phiếu thì đi đổi, chỉ để ở cho ấm áp.
Lý Học Võ trần truồng đứng trên mặt đất mặc quần đùi, thứ "trẻ ranh to xác" đó khiến Lâu Hiểu Nga nhìn đến đỏ bừng cả mặt.
"Đêm qua chưa nhìn rõ à? Thử qua cả rồi, sao giờ còn đỏ mặt?"
"Anh mơ đi nhé! Mau mặc quần áo vào đi, kẻo cảm lạnh."
Miệng thì cãi vã, nhưng mắt lại không chớp nhìn chằm chằm Lý Học Võ.
Lý Học Võ mặc quần áo xong, múc nước rửa mặt. Tiếng nước văng tung tóe khiến Lâu Hiểu Nga cười không ngừng.
"Cười gì đấy?"
"Sao anh lại giống con vịt thế? Rửa mặt thôi mà cũng văng nước tung tóe."
"Ừm, ta là vịt còn nàng là ngỗng đó, cả hai đều thích nước."
"Ghét thật!"
Nàng đặt những chiếc bánh đã tráng xong lên bàn. Nhấc chiếc đĩa đậy lên, là một đĩa khoai tây xào sợi và một đĩa dưa muối nhỏ.
Lý Học Võ dùng khăn mặt lau khô mặt rồi ngồi vào bàn.
Lâu Hiểu Nga thấy Lý Học Võ rửa mặt xong liền định ăn cơm, nàng vội gọi: "Đợi lát nữa!"
Nói rồi nàng vào nhà. Lấy ra từ tủ một hộp kem dưỡng da đủ màu sắc. Mở nắp, nàng lấy một chút ra lòng bàn tay, đóng nắp rồi đặt lại vào tủ.
Vừa xoa xoa tay, nàng vừa đi về, vừa nói: "Tối qua sờ mặt anh thấy hơi khô rồi đó. Mùa đông, rửa mặt xong nhớ thoa chút kem dưỡng da nhé."
Nói xong, nàng đi đến trước mặt Lý Học Võ, dùng lòng bàn tay thoa đều lên toàn bộ khuôn mặt anh ta một cách cẩn thận và kiên nhẫn.
Thoa xong còn nhẹ nhàng vỗ vỗ. Lý Học Võ liền ôm lấy eo Lâu Hiểu Nga, kéo gần khoảng cách, hôn nhẹ lên bờ môi anh đào của nàng một cái.
Lâu Hiểu Nga giả vờ e lệ đẩy anh ra, rồi đi vào bếp múc cho anh một bát cháo ngô.
"Ăn cơm mau đi. Anh còn phải đi làm đấy, lát nữa sẽ muộn."
Lý Học Võ cầm bánh nướng cuộn khoai tây xào sợi, chấm thêm chút tương, ăn cùng cháo ngô, thấy thật ngon miệng.
Mấy món bánh này cứ phải phụ nữ làm mới thơm ngon, đàn ông làm mặt bánh thường quá tay, làm bánh bị cứng.
Bữa sáng này, Lý Học Võ ăn ba cái bánh nướng. Lâu Hiểu Nga đói bụng hai ngày, cũng ăn thêm hơn một cái.
Ăn uống xong xuôi, Lâu Hiểu Nga gọi Lý Học Võ, người đang định tiến lên giúp dọn dẹp. Nàng cất giọng trong trẻo nói: "Anh mau thu dọn đồ đạc cá nhân rồi đi làm đi. Lát nữa em cũng phải dọn đồ về nhà mẹ đẻ."
Nghe nói vậy, Lý Học Võ đứng sững lại, nhìn Lâu Hiểu Nga hỏi: "Nàng không muốn ở lại đây sao?"
Lâu Hiểu Nga biểu cảm không đổi, giọng nói cũng không chút xao động. Nàng thản nhiên nói: "Không muốn. Danh không chính, ngôn không thuận. Nơi này đã chẳng còn gì đáng để em lưu luyến, ngoại trừ anh. Nhưng cuối cùng anh cũng sẽ không thuộc về em."
Lý Học Võ bước tới ôm Lâu Hiểu Nga, hỏi: "Nàng đã nói chuyện này với cha mẹ chưa?"
Lâu Hiểu Nga nghe hỏi đến cha mẹ, lúc này mới rơi lệ. Nàng nói: "Em định về rồi sẽ nói. Họ sẽ không bỏ mặc em đâu, cuối cùng em cũng sẽ có nơi nương tựa."
Lý Học Võ nhẹ nhàng lau nước mắt cho Lâu Hiểu Nga, hai tay nâng lấy khuôn mặt phúng phính của nàng nói: "Cho anh một khoảng thời gian. Nàng cứ ở đây trước đã. Anh có một căn viện nhỏ bên hồ, là của bạn anh, hắn ta đã chuyển đến chỗ anh ở Tây Khoá viện rồi. Nàng cứ yên tâm chuyển sang đó, anh sẽ nuôi nàng."
Lâu Hiểu Nga ngước ��ôi mắt đẫm lệ nhìn chằm chằm vào mắt Lý Học Võ, hỏi: "Anh nói thật chứ?"
Lý Học Võ thâm tình, chân thành nói: "Thật lòng! Anh sẽ nuôi nàng, sẽ không để nàng phải về nhà mẹ đẻ mà khóc lóc tủi thân đâu."
Lâu Hiểu Nga ôm chặt lấy Lý Học Võ như không muốn rời, nước mắt lại trào ra không ngừng.
Phụ nữ ly hôn đâu dễ dàng mà về nhà mẹ đẻ, sẽ khiến nhà mẹ đẻ mất hết thể diện.
Đây cũng là lý do vì sao trong nguyên tác, Lâu Hiểu Nga sau khi ly hôn thà ở nhà bà lão điếc còn hơn về nhà mẹ đẻ.
Tối qua đúng là có chút bộc phát cảm xúc nhất thời, nhưng giờ phút này lại là sự kỳ vọng về một tình cảm dài lâu.
Trong lòng nàng rõ ràng, bản thân không thể là tất cả của anh. So với điều kiện của Lý Học Võ, riêng tuổi tác và kinh nghiệm tình trường của nàng đã là một trở ngại lớn. Nhưng Lý Học Võ có thể nói ra lời muốn nuôi nàng, vậy là đủ mãn nguyện rồi.
Mẹ của Lâu Hiểu Nga chính là tiểu thiếp của cha nàng. Mấy bà vợ bé khác và con cái đều bị cha nàng đưa sang Hồng Kông. Thế nên trong lòng Lâu Hiểu Nga cũng không cảm thấy tủi thân, ngược lại còn cảm thấy mình đã giành được hạnh phúc không dễ có.
"Ta thấy bà lão nhà anh đang bế đứa bé, là...?"
Lý Học Võ suy nghĩ một lát, rồi vẫn quyết định nói rõ tình hình thực tế của đứa bé cho Lâu Hiểu Nga.
Lâu Hiểu Nga sờ lên bụng mình, nhìn Lý Học Võ thương lượng: "Đợi thu xếp ổn thỏa, hãy để đứa bé cho em đi."
Lý Học Võ an ủi, xoa mặt Lâu Hiểu Nga: "Đừng suy nghĩ nhiều quá, chúng ta rồi cũng sẽ có con của riêng mình mà."
Lâu Hiểu Nga ấp úng không muốn nói ra, nhưng Lý Học Võ biết chuyện gì đang xảy ra, hiện tại không tiện nói thẳng ra.
Dù sao đây cũng là chuyện riêng tư của người ta trước đây, mình không thể nào có khả năng biết trước được.
"Đến lúc đó chúng ta xem tình hình rồi tính, nhà chúng ta cũng quý mến lắm đây."
"Ừm, nếu không được thì chúng ta nhận làm con nuôi. Đứa bé cứ để anh nuôi bên đó, cha mẹ nàng muốn gặp đứa bé thì anh sẽ đưa đón."
Thấy Lâu Hiểu Nga thật sự muốn đứa bé, Lý Học Võ cũng không nói thêm gì nhiều, anh khẽ gật đầu xem như ngầm đồng ý.
M��i câu chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết độc quyền của truyen.free.