(Đã dịch) Ẩm Thực Nam Nữ - Chương 15: Lão Lý, heo! Heo!
Dù công việc chưa xong xuôi, Lý Học Võ vẫn lấy bánh ngô, dưa muối cùng nước ấm từ bình ra để đệm bụng một bữa trưa.
Ăn uống no nê, nghỉ ngơi một lát, thấy mặt trời dần ngả về tây, hắn cũng không dám chần chừ, liền lấy cây khô trong không gian ra, dùng cưa và búa chặt thành từng đoạn có độ rộng và dài phù hợp với xe ba gác, cành cây thì chất đống sang một bên trước.
Hắn hì hục cưa chặt, ròng rã thu thập được hai mươi bảy khúc cây, thân đều to bằng bắp đùi, cành cây cũng chất thành một đống lớn.
Lý Học Võ lấy con lợn rừng ra, đặt vào giữa xe ba gác; xe có tấm chắn bảo vệ trên bánh xe, vốn dùng cho người ngồi, nay lại vừa vặn kẹp chặt con lợn ở giữa.
Trước tiên xếp thân cây lên, sau đó là cành cây, hắn dùng dây thừng buộc thật chặt, chất cao như một ngọn đồi nhỏ.
Nhờ có con ngựa xanh lớn khỏe mạnh, xe kéo đi không tốn sức, nếu không thì e rằng chẳng thể về đến nhà được.
Trên đường trở về, Lý Học Võ không dám ngồi xe, suốt hơn hai mươi dặm đường, hắn một mạch chạy vội vã về, chỉ sợ con ngựa xanh lớn quá sức, trên đường nghỉ ngơi mấy lần, lúc qua sông còn cho ngựa uống nước.
Khi về đến đầu ngõ thì trời đã tối đen, lúc ấy chắc đã hơn năm giờ rưỡi.
Vào đến ngõ nhỏ, vẫn còn có người hỏi củi bán giá bao nhiêu.
Lý Học Võ mệt mỏi chẳng khác gì con ngựa xanh lớn, đến cả ý muốn trả lời cũng chẳng còn, vô thức đẩy xe đến đứng cạnh bức tường của tòa nhà đối diện, khóa xe lại ngay, rồi đi thẳng vào trong viện.
Cũng giống như hôm qua, trong nhà vẫn vang tiếng cãi vã, đòn roi trẻ nhỏ, tiếng xào rau, rồi lại cãi vã, một khung cảnh tràn đầy khói lửa nhân gian.
Lý Học Võ đi vào tiền viện, chỉ thấy Đại Mỗ đang đứng bên cửa sổ nhìn ra ngoài, thấy Lý Học Võ bước vào sân, liền vội vàng khoác áo ra.
Lý Thuận và Lưu Nhân đi theo sau Đại Mỗ ra ngoài.
"Sao lại thế này? Không phải con nói sẽ về trước khi trời tối sao? Có chuyện gì không?"
"Không có gì, Đại Mỗ, con gặp được chút bất ngờ vui mừng nên bị chậm trễ một chút."
Đại Mỗ cầm tẩu thuốc gõ nhẹ vào Lý Học Võ một cái.
"Thật là nghịch ngợm! Đi dỡ hàng xuống đi."
Lý Học Võ vội vàng ngăn Đại Mỗ lại.
"Hai người chúng ta e là không dỡ xuống nổi đâu, cả nhà cùng ra đi!"
Lưu Nhân vội vã quay về phòng gọi vợ chồng Học Văn, cùng Học Tài và Lý Tuyết ra ngoài.
Lý Học Văn và Lý Học Tài khi đi ra vẫn còn tỏ vẻ không tình nguyện.
Lý Học Văn thấy nhị đệ trở về mà chưa chịu chào hỏi mình, cả gan lẩm bẩm trong miệng: "Có được bao nhiêu củi chứ, mà cũng cần cả nhà kéo ra thế này sao."
Triệu Nhã Phương vừa mặc quần áo vừa véo Lý Học Văn một cái, hừ một tiếng nói: "Bảo ngươi làm việc thì cứ làm, nói lảm nhảm nhiều thế làm gì. Nhị đệ đốn củi còn chẳng than mệt, chân ngươi sao lại quý giá đến vậy chứ."
Khi cả nhà ra đến cổng lớn, thấy chiếc xe ngựa chất cao như ngọn đồi nhỏ, ai nấy đều kinh ngạc đến không nói nên lời.
Lý Tuyết càng kinh ngạc hơn, hỏi ngay: "Nhị ca, có phải huynh đến lâm trường cướp gỗ không đấy!"
Đại Mỗ từ phía sau vỗ nhẹ vào đầu Lý Tuyết một cái.
"Đừng nói bậy, Nhị ca con lên núi đấy, không thấy toàn là cây khô sao, cây khô ngoài núi đã sớm bị người ta chặt hết rồi còn đâu."
Cả nhà nghe Đại Mỗ nói vậy, đều nhìn Lý Học Võ với vẻ mặt phức tạp khi hắn đang nới dây thừng, thấy Đại Mỗ bước tới giúp đỡ, ai nấy cũng vội vàng xúm vào giúp một tay.
Người sức yếu thì ôm cành cây vào sân, người khỏe thì khiêng thân cây vào sân; cảnh bận rộn này đã thu hút cả nhà Tam Đại Gia tới xem, Nhị Đại Gia tan tầm trở về, dẫn theo con trai Lưu Quang Thiên cũng đứng một bên quan sát, chẳng mấy chốc, trước cổng đã tụ tập một đống người.
Mọi người xì xào bàn tán về việc thằng nhị nhà họ Lý lấy củi ở đâu về mà đủ dùng cho cả một mùa đông.
Người thì nói chắc là bên thông gia cho, người khác lại bảo có lẽ là đi trộm về, cũng có người nói nhị tiểu tử nhà họ Lý có tài.
Còn Tam Đại Gia, vốn quen tính toán chi li, thì lẩm bẩm: "Một xe củi này, không biết tiết kiệm được bao nhiêu than đá, tiết kiệm được bao nhiêu tiền đây!"
Dù mọi người có bàn tán thế nào đi nữa, thì cũng chẳng có ai tiến lên giúp đỡ, cứ mặc cho người nhà họ Lý ra ra vào vào vận chuyển củi lửa.
Kho củi chẳng mấy chốc đã đầy ắp, chuồng ngựa cũng chất đầy một nửa, những thân cây cuối cùng thì chất đống dưới mái hiên.
Người nhà họ Lý rất vui vẻ, Lý Học Văn và Lý Học Tài làm việc hăng hái nhất.
"Đúng là nhà họ Lý của ta có khác."
Thậm chí cả bà của Lý Học Võ cũng đi ra giúp ôm cành cây, vội vàng bị Lưu Nhân khuyên vào trong.
Chẳng mấy chốc, đống củi cao như ngọn đồi nhỏ đã được dọn sạch; khi Lý Học Tài ra xe để giúp khiêng nốt thân cây, trông thấy trong thùng xe một khối đen sì, đầy lông lá, chất thành đống, liền giật nảy mình.
Hắn kêu "Á...!" lên một tiếng.
Lý Thuận thấy Lý Học Tài sợ hãi lùi lại ngồi bệt xuống đất, liền bước lên phía trước đỡ con trai dậy.
"Sao thế? Mệt đến mức đau lưng rồi sao? Không khiêng được thì đừng có khoác lác!"
Lý Học Tài ngồi dưới đất mới hoàn hồn, thấy bộ dạng sợ hãi của mình mà đỏ bừng cả khuôn mặt, may mà trời tối không nhìn rõ, hắn liền vội vàng tìm cớ cho mình.
"Cha! Trong thùng xe có cái gì đó, có lông!"
Lý Thuận thuận theo ngón tay Lý Học Tài nhìn vào trong thùng xe, ngoài miệng hỏi: "Vật gì? Cái gì có lông?"
Nhìn kỹ mới thấy rõ, đó là một đống đen sì đầy lông lá.
Lúc này, Lý Học Văn và Đại Mỗ cũng xông tới, vội vàng dịch chuyển mấy khúc gỗ tròn trên thùng xe sang một bên, lúc này mới nhìn thấy một con lợn rừng đầy lông lá đang nằm trong thùng xe.
Lý Học Tài thập thò sau lưng Lý Thuận, lén nhìn lại, thấy toàn bộ con lợn rừng, hắn kinh ngạc kêu lên: "Là một con heo! Chậc, thật sự là một con heo!"
Mọi người đứng ngoài vòng vây xem đều như ong vỡ tổ chen lấn xông lên.
"Sao thế? Sao thế? Heo nào?"
"Chậc! Thật sự là heo!"
"Thật sự có heo!"
"Heo ở đâu ra thế!"
Tất cả người nhà họ Lý đều bị đẩy ra khỏi vòng vây, Lưu Nhân nắm lấy cánh tay Lý Học Võ hỏi: "Học Võ, con heo trong xe ở đâu ra vậy? Có phải con..."
Lưu Nhân thật sự sợ hãi, sợ cái năng lực gây họa của đứa con trai này.
Lý Thuận lúc này cũng tiến đến bên cạnh Lý Học Võ, khuỷu tay thúc Lưu Nhân một cái.
"Mẹ của lũ trẻ, đừng nói bậy, kia là lợn rừng."
Lưu Nhân vẫn chưa kịp phản ứng.
"Lợn rừng? Lợn rừng gì cơ? Ta đang nói chuyện con heo trong xe với Học Võ đấy, đừng quấy rầy."
Vừa nói, bà vừa nhìn về phía Lý Học Võ, vừa định mở miệng hỏi thêm, bỗng nhiên nghĩ ra, thì ra con heo mà mọi người nói trong xe chính là lợn rừng!
"Lợn rừng ở đâu ra vậy? Có phải con đi săn không? Sao con lại làm người ta lo lắng thế này chứ, lúc ra cửa đã nói thế nào rồi? Ta đánh con!"
Lưu Nhân vừa nói vừa giơ tay đánh vào người Lý Học Võ, đánh được mấy cái thì bật khóc.
Có nguyên nhân là sợ hãi, cũng có nguyên nhân là sợ thay cho con trai, hơn nữa là nghĩ đến con trai đã lớn, muốn ăn thịt mà không dám nói, đành bất chấp nguy hiểm lên núi săn bắt.
Làm cha mẹ ai mà chẳng đau lòng con cái, nhìn những vết thương trên mặt Lý Học Võ, lại nhìn khuôn mặt con trai bị gió rét làm cho đỏ bừng, bà liền vội vàng kéo mặt con trai áp vào mặt mình.
Lý Học Võ ôm Lưu Nhân, vỗ nhẹ vào lưng mẹ, an ủi bằng giọng nhỏ: "Mẹ à, không có chuyện gì đâu, con trai mẹ sức khỏe tốt lắm, vài trăm cân lợn rừng này chẳng đáng là gì."
Lưu Nhân nghe những lời đùa của con trai, liền dùng nắm đấm đấm vào Lý Học Võ hai cái.
"Hết nói nổi cái tính khoác lác này!"
Lý Thuận vỗ vai Lưu Nhân, rồi nói với Lý Học Võ: "Đây là lần cuối đấy, lần sau không được đi nữa. Muốn ăn thịt thì nói với mẹ con, ba con vẫn có thể lo cho con được miếng thịt."
Từ khi trở về nhà, đây là lần đầu tiên Lý Học Võ nghe Lý Thuận nói chuyện với mình với giọng điệu tốt như vậy.
Lý Thuận nói xong, liền đẩy mọi người đang vây xem ra.
"Được rồi được rồi, trời tối rồi, để nhà chúng ta chuyển nốt củi vào đi."
Lúc này, Tam Đại Gia trợn tròn mắt, kích động nói với Lý Thuận: "Lão Lý, heo! Heo!"
Lý Thuận không thèm phản ứng Tam Đại Gia, bởi vì lão Tam Đại Gia này quá vô vị, mắng ai là heo chứ? Ai là heo hả?
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi đội ngũ truyen.free.