Lý Học Võ liền xỏ giày da, bước xuống đất, đội chiếc mũ bông cùng khẩu trang.

Ba anh em nhà họ Triệu nhìn Lý Học Võ trong bộ đồng phục cảnh sát oai phong lẫm liệt, đặc biệt là khẩu súng ngắn dắt ngang thắt lưng, càng khiến họ không khỏi ngưỡng mộ.

Trong thôn này, nào đã từng thấy cảnh sát đi giày da hay cảnh sát đi xe máy.

Hôm nay, họ mới cảm thấy việc chị gái gả cho người thành phố trước đây, lại càng khiến họ kính sợ người anh rể này thêm bội phần.

Lý Học Võ cầm áo khoác của anh cả ra khỏi phòng, Triệu Căn cũng theo ra tiễn.

Lý Học Võ đạp xe máy nổ, điều chỉnh hướng đi, đeo kính râm vào, bảo Triệu Nhã Quân ngồi vào thùng xe phía trước, Triệu Nhã Dân ngồi ghế sau, rồi ném áo khoác cho Triệu Nhã Quân để cậu choàng vào người phía trước, còn Triệu Nhã Dân thì nép sau lưng Lý Học Võ, dưới lớp áo khoác của anh.

Chào Triệu Căn xong, anh liền theo chỉ dẫn của Triệu Nhã Quân, lái xe lên núi. Mấy đứa trẻ trước đó đi theo cũng không sợ lạnh, vẫn đứng từ xa nhìn theo.

Đường lên núi càng lúc càng khó đi, Lý Học Võ chỉ đành chậm rãi lái lên, rất sợ bị lật xe.

Qua một đỉnh núi, xe không thể đi tiếp được nữa, Triệu Nhã Quân nhảy xuống xe, chỉ tay vào khe suối rồi nói: "Nhị ca, cái bẫy của em ở ngay kia, chúng ta đi qua đó cũng không xa đâu."

Lý Học Võ dừng xe, rút chìa khóa, rồi cùng Triệu Nhã Dân xuống xe.

"Cứ để xe ở đây, chúng ta đi bộ qua đó thôi."

Lúc này trên núi tuyết thật ra không quá dày, vì gió lớn, tuyết chưa kịp tan đã bị gió thổi bay đi hết, ngược lại, trong các khe suối giữa núi, tuyết lại dày thêm một chút.

Triệu Nhã Quân đi trước dẫn đường, Lý Học Võ cùng Triệu Nhã Dân theo sau.

Bước vào khe suối đầu tiên, Triệu Nhã Quân nhìn tuyết bên trong, rồi nhìn cái bẫy lông đuôi ngựa, thở dài một tiếng nói: "Cái này không có gì, trên tuyết có dấu chân nhưng không có con vật nào sập bẫy. Đi, chúng ta sang chỗ khác xem sao."

Nói rồi, cậu bé lại dẫn đầu đi sâu vào khe suối bên cạnh.

Phương pháp đi săn của Lý Học Võ chính là phát hiện con mồi, sau đó tìm cách tiêu diệt, khá trực tiếp.

Còn việc dùng bẫy lông đuôi ngựa để săn mồi thì anh mới thấy lần đầu. Rõ ràng hai anh em này là những người thường xuyên đi săn. Trước mặt hai người họ, Lý Học Võ giống như một người em trai chẳng hiểu biết gì, hai anh em này đã rất cẩn thận giải thích cho anh cách đặt bẫy, cách chọn địa điểm.

Khi họ bước vào khe suối thứ hai, từ rất xa đã thấy một vật màu xám nằm sấp trên mặt tuyết gần cửa hang động.

"Là thỏ! Sập bẫy rồi!"

Triệu Nhã Dân kinh ngạc kêu lên một tiếng rồi chạy về phía đó, Triệu Nhã Quân cũng theo em trai chạy đến.

Lý Học Võ không biết địa hình, sợ rơi vào hố tuyết, chỉ đành đi theo sau hai anh em trên lối mòn họ đã đi.

Lại gần mới nhìn rõ, cái bẫy lông đuôi ngựa này được dùng que gỗ chẹn ngay miệng hang thỏ, con thỏ ra ngoài tìm ăn liền bị vướng vào ở cửa hang, càng giãy giụa càng siết chặt, cuối cùng bị ghì chết.

Con thỏ không lớn lắm, lông màu xám, có lẽ đã chết được một lúc nên đã đông cứng.

Triệu Nhã Dân cầm con thỏ, vui mừng nói với anh trai rằng cái bẫy do mình đặt vẫn là chuẩn nhất.

Triệu Nhã Quân cũng rất vui lây cho em trai, vỗ nhẹ vào đứa em vẫn đang ôm con thỏ mà vui sướng.

Lúc này trời hơi lạnh, mặt em trai đã đỏ ửng vì lạnh, còn chảy cả nước mũi, Triệu Nhã Quân nhìn Lý Học Võ có chút xấu hổ, có lẽ sợ Lý Học Võ sẽ chê cười em trai mình không có kiến thức.

Lý Học Võ cười khẽ, rồi quay đầu nhìn về phía ngôi làng nhỏ xa xa, không nói lời nào.

Ba người lại chuyển sang mấy khe suối khác giữa núi, tính cả con thỏ lúc trước, họ chỉ tìm được thêm một con gà rừng. Mùa đông vẫn là gà rừng nhiều, thỏ ra ngoài ít hơn.

Nhìn hai con gà rừng lăng xăng chạy qua trên tuyết, Lý Học Võ nghĩ thầm, nếu có súng săn nhất định có thể bắn trúng được.

Triệu Nhã Quân giơ khẩu súng cát trong tay lên, nhưng nghĩ ngợi rồi lại hạ xuống, cái súng cát này bắn ra, đừng nói gà rừng, ngay cả chồn hoang cũng sẽ bị bắn nát bét, chẳng còn gì mà ăn được.

Sợ Lý Học Võ hiểu lầm, Triệu Nhã Quân chỉ vào gà rừng nói: "Cái thứ này trông thì to, nhưng thực ra chẳng có bao nhiêu thịt. Anh nhìn xem, nó bay rất nhanh, nhưng chỉ cất cánh bay lên ba lần rồi sau đó liền chúi đầu vào đống tuyết nằm im không nhúc nhích. Nếu chúng ta có chó săn thì chắc chắn sẽ đuổi được nó."

"Đến lúc đó anh cũng không cần đuổi, chỉ cần đi đến trước mặt nó, giống như nhổ củ cải, kéo con gà rừng ra khỏi đống tuyết là được."

Nói rồi, Triệu Nhã Quân bỗng im bặt, hơi rầu rĩ cúi đầu đi trở lại.

Triệu Nhã Dân ôm con gà rừng và con thỏ đã gói kín, đi theo sau Lý Học Võ, nhỏ giọng nói: "Anh ấy có nuôi một con chó săn, huấn luyện rất thông minh, đuổi gà rừng cực kỳ giỏi. Nhưng mấy năm trước xảy ra nạn đói, nhà chúng em lại đông người, không thể chịu đói được, bố em không còn cách nào, đành phải..."

Nói đến đây, bản thân cậu bé cũng có chút khổ sở, rồi thở dài, không nói nữa.

Lý Học Võ đại khái đã hiểu chuyện gì xảy ra. Con người còn không sống nổi, huống chi là chó.

"Cậu biết huấn luyện chó sao?"

Nghe Lý Học Võ hỏi, Triệu Nhã Quân điều chỉnh cảm xúc, đáp: "Ông nội em là thợ săn, bố em cũng thế, họ đều từng săn hổ, báo và sói. Trước đây trong nhà vẫn thường nuôi chó săn, đều tự mình huấn luyện. Ông nội em đã dạy em những điều này từ nhỏ rồi. Nhưng tài săn thú của em không bằng bố, mà so với ông nội em thì càng không đáng nhắc tới."

Lý Học Võ nghĩ ngợi một chút rồi hỏi tiếp: "Loại chó nào cũng được sao?"

Triệu Nhã Quân ngẩng đầu nhìn Lý Học Võ, có chút không hiểu vì sao anh lại hỏi như vậy, nhưng vẫn trả lời: "Vâng, chó cỏ cũng được ạ. Huấn luyện từ nhỏ, khoảng một năm là có thể theo chó săn lớn để kiếm thức ăn, hai năm là trở thành chó săn tốt trưởng thành rồi."

Lý Học Võ nhìn Triệu Nhã Quân chất phác giản dị, lại nhìn hai anh em với quần áo vá chằng vá đụp nhưng không hề tự ti, anh nghĩ ngợi một chút rồi không nói gì thêm, lên xe, quay về theo đường cũ.

Về đến nhà nhìn đồng hồ, cũng chỉ mới ra ngoài hơn bốn mươi phút. Vừa dừng xe xong, Triệu Nhã Dân liền nhảy xuống xe, ôm con gà và con thỏ chạy vào phòng.

"Bố ơi, có đồ ăn thật này, có cả một con thỏ là do con đặt bẫy đấy!"

Thấy con thứ hai nhà họ Triệu vui vẻ chạy vào phòng.

Lý Học Võ không vội đi theo vào, mà ở bên ngoài cùng Triệu Nhã Quân, người vẫn đi theo mình, châm thuốc hút.

Triệu Nhã Quân học hút thuốc chắc cũng chưa lâu, động tác hút thuốc vẫn còn khá vụng về.

Nhìn khuôn mặt có chút non nớt nhưng kiên nghị, giản dị, cùng vẻ mặt có chút trầm tĩnh, hay đúng hơn là vẻ sầu muộn, Lý Học Võ hỏi: "Đi học đến lớp mấy thì nghỉ?"

Triệu Nhã Quân ngẩng đầu nhìn Lý Học Võ một cái rồi lại cúi xuống, giọng trầm đáp: "Năm đầu tiên đã không đi học rồi."

Lý Học Võ khẽ gật đầu, rồi hỏi tiếp: "Không được đi học, không oán hận chị gái cậu sao?"

Triệu Nhã Quân lắc đầu, thần sắc có chút mơ hồ, nghĩ ngợi một lát rồi mới chậm rãi nói: "Chị em học giỏi hơn em nhiều, nên chị ấy mới cần được đi học tiếp. Sức khỏe em tốt, về nhà vừa hay giúp đỡ việc nhà, nếu không thì mấy đứa em trai em gái sẽ đói bụng, nói chi đến chuyện đi học."

Lý Học Võ vừa nói chuyện được hai câu, thì Triệu Căn đi ra.

"Đứng ở cửa làm gì đấy, mau vào nhà đi, lạnh lắm rồi!"

"Chú ơi, con hút dở điếu thuốc ngoài này đã."

"Vào nhà mà hút, vào đi con."

Nói rồi, ông liền kéo Lý Học Võ vào phòng. Anh cả Học Văn vẫn đang ngồi trên giường, trò chuyện với Triệu lão gia tử về chuyện trong thành.

Lý Học Võ vào nhà cũng ngồi lên giường. Triệu Nhã Quân vào nhà một vòng rồi lại cầm dao ra ngoài lột da con thỏ.

...

Bản dịch này do đội ngũ truyen.free tỉ mỉ chắt lọc từng câu chữ.