(Đã dịch) Ẩm Thực Nam Nữ - Chương 66: Người giang hồ
Thấy Lý Học Võ từ miệng ngõ hẻm đi ra, đứa trẻ choai choai ngồi xổm bên tường lại chạy về, xem ra đây không phải lần đầu tiên nó canh chừng.
Trừ những mặt hàng tạp hóa được mua bán, tiêu thụ với giá cả thống nhất, các đặc sản ở những nơi khác đều có giá cả địa phương riêng. Đây chính là lý do vì sao lương phiếu có giá trị trên cả nước, còn các loại phiếu tiền định mức khác thì hiếm khi có giá trị toàn quốc. Cụ thể, các tỉnh sẽ căn cứ vào sản lượng của mình trong năm nay để in và phát hành phiếu tiền định mức. Mặc dù các loại phiếu tiền định mức không có sự khác biệt về giá trị, nhưng độ khan hiếm lại thể hiện rõ sự khác biệt đó.
Đội của Lý Học Võ hiện tại đang làm việc buôn phiếu, những loại phiếu khác nếu mang về thì không dùng được, chẳng lẽ lại lên tận Đông Bắc để mua lương phiếu sao? Chẳng khác nào kéo than đá từ Đại Đồng Sơn Tây đến núi Bình Sơn để bán vậy. Hơn nữa, buôn phiếu chỉ thoải mái nhất thời chứ không phải kế sách lâu dài. Lý Học Võ muốn cùng các huynh đệ tìm một con đường ổn định.
Lý Học Võ lang thang khắp chợ Xuân Thành là để tìm hiểu rõ hệ thống giá cả các loại thổ đặc sản ở đây. Nhà máy số Bảy và nhà máy cán thép có mối liên hệ làm ăn, số lần đến đây chắc chắn không ít. Các xí nghiệp thép ở Đông Bắc rất nhiều, cơ hội làm ăn ở đây cũng không ít, vì vậy tốt nhất là có một đại diện. Việc kinh doanh của đại diện đơn giản chỉ có vài loại như vậy. Lý Học Võ không thể sản xuất tài nguyên trong thời đại này, nhưng có thể làm người vận chuyển tài nguyên.
Cua Thượng Hải bảy hào một cân, vận đến Kinh Thành sẽ là bao nhiêu tiền? Nếu đặt trong không gian để cung ứng bốn mùa thì sao? Đó không phải chuyện tiền bạc, mà là có tiền cũng không mua được. Hiện tại, những người như Lâu gia nắm giữ những thỏi vàng không dùng được ở khắp mọi nơi. Những người này khổ sở thay, làm sao chịu nổi cuộc sống thiếu ăn thiếu mặc như vậy. Lý Học Võ chính là muốn phục vụ những người này, giúp bọn họ giải quyết một phần vấn đề ăn no mặc ấm, không chỉ đơn thuần vì những thỏi vàng óng ánh kia, mà còn là tấm lòng Bồ Tát.
Lý Học Võ cầm quyển sổ ghi chép lén lút, hỏi giá cả từ các quầy hàng đặc sản địa phương trên thị trường, trong lúc cân nhắc các vấn đề thời gian, đồng thời đơn giản tìm hiểu giá thị trường bốn mùa trong năm. Ngay lúc Lý Học Võ đang điều tra thị trường, từ phía đối diện có hai đại hán chen lấn tới, nhìn ra phía sau cũng có thêm hai người nữa. Lý Học Võ đột nhiên đ��y đám người ra, chạy đến phía sau quầy hàng bên tường, thân hình khẽ dựa vào tường, vẻ mặt vô cùng bình tĩnh, chỉ là rút khẩu Năm Bốn ra giấu trong tay áo, đồng thời mở chốt an toàn.
Mấy đại hán này thấy động tác của Lý Học Võ thì đồng loạt dừng bước, trong đó một hán tử cười khổ, hai tay ôm đầu đi tới. Đến trước mặt Lý Học Võ, đại hán kia vẫn không buông tay, trầm giọng nói: "Ta gọi Đại Cường Tử, huynh đệ đừng căng thẳng. Đến địa bàn của chúng ta mà ngươi xảy ra chuyện, thì chúng ta trên giang hồ sẽ không còn mặt mũi nào nữa, chúng ta còn căng thẳng hơn ngươi."
Lý Học Võ cười cười không nói, cũng không cất khẩu Năm Bốn, cứ thế nhìn Đại Cường Tử.
"Ta không hiểu ngươi đang nói gì, ta chỉ là đang dạo chợ, ngươi muốn làm gì?"
Đại Cường Tử vẻ mặt cứng đờ, trong lòng thầm mắng: "Mẹ nó, có ai mang theo súng đen đi dạo chợ bao giờ sao?" Khóe miệng Đại Cường Tử cười rất gượng ép, cố gắng nặn ra một nụ cười gượng gạo, nhỏ giọng nói: "Huynh đệ đừng làm khó, Ngốc Xuân Nhi đã nói với lão đại rồi. Ngốc Xuân Nhi ở đằng kia chỉ ngươi, chúng ta mới tới."
Lý Học Võ nhìn về phía nơi Đại Cường Tử chỉ, cái người vừa mới gặp mặt, tự xưng là Mùa Xuân kia đang nhìn về phía này. Mẹ nó, quả nhiên chẳng có một lời thật lòng nào. Rõ ràng tên là Ngốc Xuân Nhi mà lại nói với mình là Mùa Xuân. Quả nhiên đi lại giang hồ đều phải dùng nghệ danh a. Thấy Lý Học Võ đã thấy Ngốc Xuân Nhi, Đại Cường Tử nói thêm: "Lão đại của chúng ta đang đợi ngươi ở chỗ Ngốc Xuân Nhi, muốn nói chuyện."
Lý Học Võ nhẹ gật đầu nói: "Các ngươi dẫn đường đi."
Đại Cường Tử nhẹ gật đầu rồi đi về phía con ngõ nhỏ vừa rồi Lý Học Võ và Ngốc Xuân Nhi gặp mặt. Thấy hai người hành động, vài người khác cũng tản ra đi về phía đó. Chen chúc xô đẩy một hồi, họ tụ họp ở đầu ngõ. Đứa trẻ choai choai kia vẫn ngồi xổm ở đầu ngõ. Đại Cường Tử để lại hai đại hán ở cửa để canh chừng, rồi tự mình dẫn Lý Học Võ và một đại hán đi vào trong, Ngốc Xuân Nhi cũng theo sau. Khi đi đến cánh cửa thấp của căn phòng, đại hán đi theo đã khoác vai Ngốc Xuân Nhi đứng ở cửa. Ngốc Xuân Nhi vẻ mặt cứng đờ, thầm nghĩ: "Mẹ nó, đây là mượn cối xay giết lừa, không muốn cho mình tham gia nữa sao?"
Đại Cường Tử đẩy cửa ra cho Lý Học Võ vào nhà. Lý Học Võ bước vào, nhìn thẳng Ngốc Xuân Nhi, nghiêm nghị nói: "Ngươi không thành thật." Nói xong, hắn cũng không để ý tới thằng nhóc ngốc đang ngẩn người, liền bước vào phòng. Trong phòng, trên giường có một tráng hán hơn bốn mươi tuổi đang ngồi, trông cường tráng nhưng tướng mạo lại có vẻ nho nhã. Thấy Lý Học Võ bước vào phòng, tráng hán kia đứng dậy xuống giường, tay trái úp lên tay phải, ôm quyền cúi chào, nói một tiếng: "Khách nhân từ xa đến vất vả rồi."
Lý Học Võ cũng học theo tráng hán chắp tay đáp lại một tiếng: "Ngài khách khí."
Gặp mặt đã nói lời vất vả, chắc hẳn là người giang hồ. Tráng hán kia cười nói với Lý Học Võ: "Thật ngại quá, các huynh đệ đều là những kẻ thô kệch ít học, có gì đắc tội xin bỏ qua."
Lý Học Võ được tráng hán nhường cho ngồi xuống trên giường, còn Đại Cường Tử thì dựa vào cổng ngồi.
"Chưởng quầy khách khí. Vô tình gặp gỡ, ta liền nghĩ xem có cơ hội hợp tác hay không, vì vậy mới cùng huynh đệ Mùa Xuân hỏi thăm một chút giá thị trường."
Tráng hán kia khách khí nói: "Ai ~ huynh đệ quá khen rồi. Chúng ta chỉ là cửu vạn ở ga tàu, hay đạp xích lô ngoài chợ, kéo bè trên sông, hoặc là những thằng nhóc choai choai như Ngốc Xuân Nhi. Mùa màng thất bát, đói khát, chỉ có thể tụ tập sưởi ấm lẫn nhau, không dám nhận một tiếng 'chưởng quầy'. Ngài cứ gọi ta là Lão Trương."
Lý Học Võ cười đưa điếu thuốc tới, nói: "Vậy ta gọi ngài Trương ca. Ta đây, có chút cách thức, một năm chạy mấy chuyến Đông Bắc, cũng có thể đi khắp cả nước. Bởi vậy, có cách thì tiện thể cùng bạn bè làm ăn, mang theo một ít thổ đặc sản. Nếu bên ngài thuận tiện, chúng ta có thể hợp tác, ta cũng tiết kiệm thời gian tự mình thu mua hàng lẻ."
Lão Trương cười ha hả nhận điếu thuốc đặt lên bàn, cũng không tin lời Lý Học Võ nói, mấy người bạn có thể dùng tàu hỏa chở hàng chứ? Rót cho Lý Học Võ một chén trà, Lão Trương nói: "Vừa rồi Ngốc Xuân Nhi hấp tấp chạy đến chỗ tôi, nói ngài có thể điều động toa tàu hỏa, làm tôi giật mình. Ha ha ha ha, ngài xem, chuyện này là do thằng nhóc Ngốc Xuân Nhi kia sai sót."
Lý Học Võ cũng không uống chén trà kia. Đi làm ăn bên ngoài, Lão Trương không dám hút thuốc của mình, mình cũng không dám uống trà của hắn.
"Hắn tên Ngốc Xuân Nhi à, ha ha, hắn không sai. Ta nói là ta có thể điều động toa tàu hỏa, bất quá không mơ hồ như thế. Cụ thể ngài cũng không cần dò hỏi, nếu chúng ta hợp tác, ta cũng sẽ không để ngài phải chịu trách nhiệm vận chuyển."
Lần dò hỏi này Lão Trương đạt được tin tức mình muốn, nhưng lại gặp khó khăn, thực sự không rõ thân phận và địa vị của vị này trước mặt, trong lòng rất bất an. Thấy Lão Trương chần chừ, Lý Học Võ cũng không nói thêm những chuyện này, mà hỏi thăm về các loại thổ đặc sản và giá cả trên thị trường Xuân Thành. Lão Trương dở khóc dở cười từng cái trả lời. Chờ Lý Học Võ hỏi xong, trong lòng ông ta cũng tin đến tám phần.
Lý Học Võ buông bút chì và sổ, cười ha hả nói: "Không sao, chuyện này ai cũng có nỗi lo riêng. Ta cũng không phải lần này đã muốn mang đồ đi ngay, chỉ là đang điều tra thôi. Chúng ta có thể từ từ rồi tính, giao lưu thêm vài lần, có sự tín nhiệm, ngài sẽ yên tâm."
Lão Trương cười ha ha, cũng không nói lời chắc chắn, chỉ gật đầu mời trà. Lý Học Võ đưa một danh mục các loại thổ đặc sản vừa viết cho Lão Trương. Thấy Lão Trương nghi hoặc nhận lấy tờ giấy, hắn nói: "Đây là danh mục các loại thổ đặc sản địa phương ngài vừa nói, cùng địa chỉ của ta. Nếu ngài có ý muốn hợp tác với ta, vậy thì viết thư gửi đến địa chỉ này, tên người nhận là Dương Đại Hải Nhi, ngài hãy xưng mình là thông gia phương Bắc, là biểu ca của hắn."
Lý Học Võ gõ bàn một cái rồi nói: "Có gì muốn giao dịch thì cứ viết trong thư là ngươi gần đây đã ăn gì, ăn bao nhiêu, số lượng thì giảm xuống theo bội số thông thường, còn bội số thì viết theo số năm, tháng, ngày đã ăn trước đó. Một năm đại diện cho 10.000 lần, một tháng đại diện cho 1.000 lần, một ngày đại diện cho 100 lần, một giờ đại diện cho 10 lần."
"Cần thổ đặc sản ở nơi nào khác thì cứ trực tiếp viết là con cái nhà ngươi muốn ăn gì, số lượng cũng cần giảm xuống theo bội số thông thường, bội số thì viết theo thời điểm nghĩ tới, tương tự như cách trên. Ngược lại, ta muốn gì cũng sẽ viết như vậy."
Lão Trương nghe thấy lời này liền trợn tròn mắt, trong lòng đập thình thịch, chẳng lẽ là "người" sao? Bên này lại vẫn luôn náo loạn thế này, vậy mà vẫn dùng ám hiệu để giao lưu sao? Nghĩ đến khẩu Năm Bốn của Lý Học Võ, ông ta càng không dám chắc chắn thân phận của Lý Học Võ.
Bản dịch tâm huyết này, chỉ có tại truyen.free mới được lưu truyền.