(Đã dịch) Ăn Dưa Từ Cổ Đại Tới Hiện Đại(Tòng Cổ Đại Cật Qua Đáo Hiện Đại) - Chương 37: 37
Đoàn sứ thần Bổng Quốc sau bữa yến trưa hôm đó, vẫn còn chút chưa cam lòng, tiếp tục nán lại hai ngày. Nhưng màn biểu diễn trong yến tiệc trưa đó quá xuất sắc, khi đoàn đào kép Bổng Quốc biểu diễn, đã có kẻ cả gan đưa ra yêu cầu đối phương nhảy lại vũ điệu mà Đại Tông đã biểu diễn hôm trước.
Sau đó thì không cần nói nhiều nữa, dáng người gầy gò của người biểu diễn Bổng Quốc vừa xuất hiện, ngay lập tức, một đám phu nhân, tiểu thư đều im bặt, cứ như thể đầu óc chợt tỉnh táo trở lại, cảm thấy vô vị cực độ.
Mọi chuyện quả nhiên diễn biến theo chiều hướng tệ hại nhất. Khi đoàn sứ thần Bổng Quốc quay về, họ đã chẳng còn lý do gì để trì hoãn nữa, còn việc biểu diễn kiếm tiền thì càng không thể. Từ kinh thành, trào lưu soái ca sáu múi vũ đạo đã nhanh chóng lan tỏa.
Đoàn sứ thần Bổng Quốc nghĩ bụng, nếu cứ thế mà về, e rằng cuối cùng phải ăn mày dọc đường về mất. Thế là họ lại đi yết kiến Thánh Tông đế, than khóc thảm thiết.
Nếu là bình thường, Thánh Tông đế hoàn toàn có thể "đánh thái cực", không cấp một đồng nào cho đám người này, cứ để họ về không như vậy. Nhưng bây giờ lại khác. Màn biểu diễn ở yến tiệc trước đó thực sự quá thành công, Thánh Tông đế đã lén lút dò la được tin rằng hoàng hậu muốn tổ chức thêm một bữa yến tiệc nữa, chiêu đãi các phu nhân và tiểu thư của các đại thần trong triều, sau đó lại cho Tứ hoàng tử cùng các đội hữu của chàng đến biểu diễn màn đó lần nữa.
Nghe đến đây, Thánh Tông đế liền thấy hơi sốt ruột.
Ngài nhìn cái thời tiết nóng nực này, quyết định năm nay sẽ sớm đến hành cung tránh nóng!
Thế là, trong buổi tảo triều, Thánh Tông đế đã đề cập đến chuyện này.
Ngài ra lệnh cho các bộ chuẩn bị mọi thứ chu đáo, để trong vòng một tuần sẽ lên đường đến hành cung nghỉ mát.
Nghe được tin này, Lâm Niên Niên chợt nhớ ra điều gì đó và bắt đầu trò chuyện với Liễu Vu.
[Lâm Niên Niên: Vu tử, cha muốn đưa chúng ta đến hành cung tránh nóng, trời Đại Hạ này chắc muỗi cũng sắp xuất hiện rồi, ngươi làm cho ta ít nhang muỗi hoặc thứ gì đó tương tự đi.]
[Liễu Vu: Ngươi ngốc à? Thời cổ đại cũng có phiên bản nhang muỗi riêng, lại còn có màn che, ngươi sợ cái gì chứ.]
[Lâm Niên Niên: Thế thì ngươi cho ta ít nước hoa hay gì đó đi.]
Liễu Vu có chút cạn lời, Lâm Niên Niên nghĩ rằng người cổ đại cứ thế để muỗi cắn suốt mùa hè sao?
[Liễu Vu: Thứ nước hoa xua muỗi tương tự cũng có. Đồ vật thời cổ đại có sẵn, ngươi đừng có dùng phiên bản hiện đại của nó làm gì.]
Thôi được rồi, nhưng có nhiều thứ thì ch�� thời hiện đại mới có thôi.
[Lâm Niên Niên: Thế thì ngươi mua sỉ cho ta ít kem, kem ly gì đó đi. Vu tử tốt bụng ơi, mấy video về Đại Tông 101 lần trước, ta đã giúp ngươi kiếm được bao nhiêu là lưu lượng truy cập rồi đấy! Chắc chắn ngươi cũng kiếm được không ít tiền rồi chứ, một ít kem, kem ly thì có gì mà không chịu cho chứ!]
[Liễu Vu: Thật hết cách với ngươi mà. Ta sẽ đặt mua riêng cho ngươi, ngươi ăn xong thì gói rác lại mang về đây, ta sẽ xử lý rác, ngươi đừng để sót lại ở Đại Tông đấy.]
[Lâm Niên Niên: Biết rồi biết rồi. Làm ta bây giờ muốn ăn ngay lập tức, đồ ăn thời cổ đại thật sự không ổn, băng cũng rất khan hiếm, không có điều kiện để có, đến mùa hè chỉ có thể đến nơi khác để tránh nóng thôi.]
[Liễu Vu: Ngươi được đấy, có ta ở đây, ngươi có thể sống cuộc sống thần tiên hơn bất kỳ ai rồi! Yên tâm đi, ta sẽ chuẩn bị cho ngươi một "gói quà mùa hè" đầy đủ, nào kem chống nắng, máy sấy tóc, kem, dưa hấu ướp lạnh, trà sữa, ta đều sẽ chuẩn bị chu đáo cho ngươi.]
Lâm Niên Niên cảm thấy mình bây giờ thật sự rất cảm động.
[Lâm Niên Niên: Vu tử, ngươi thật là tốt bụng. À, về trà sữa thì ngươi mua thêm cho ta ít quả dâu dừa dừa nhé. À, đúng rồi, máy sấy tóc thì ngươi mua cho ta loại có thể sạc điện ấy, tiện thể kèm thêm một cái sạc dự phòng nữa, như vậy thời gian sử dụng sẽ tốt hơn nhiều, đến lúc đó ta còn có thể trả lại sạc dự phòng cho ngươi để ngươi sạc giúp ta.]
Quân thần vẫn như mọi khi, một mặt vào triều sớm, một mặt lén lút nhìn trộm ghi chép trò chuyện của hai người qua bình phong. Hôm nay đoạn ghi chép trò chuyện này không có "dưa" để hóng, ngược lại lại xuất hiện rất nhiều từ ngữ khó hiểu.
Kem chống nắng thì đúng như tên gọi, khá dễ hiểu rồi, nhưng cái máy sấy tóc và kem là cái thứ gì vậy?
Trà sữa thì đã được nhắc đến nhiều lần trước đây, khi thái sư tiết lộ mình thích uống sữa trâu, sữa dê.
Dị đoan, hoàn toàn dị đoan! Sữa và trà làm sao có thể trộn lẫn vào nhau được!
Nhưng Nhị điện hạ lại nói trà sữa thì mua thêm cho hắn ít "quả dâu dừa dừa".
Cái tên là "quả dâu dừa dừa" này thì làm gì có sữa hay trà đâu chứ?
Lại còn có thứ gọi là "sạc dự phòng" nữa.
Chẳng lẽ là bảo vật gì trên trời, có liên quan đến điện sao?
Con người ta, lòng hiếu kỳ là không thể tránh khỏi, đặc biệt là Công Bộ lại càng tò mò về những món đồ mới lạ này. Dù là máy sấy tóc hay sạc dự phòng thì Công bộ Thượng thư đều vô cùng tò mò.
Thế là, khi thời gian yết kiến đến, Công bộ Thượng thư liền tiến lên đón và gọi Lâm Niên Niên lại.
"Nhị điện hạ." Công bộ Thượng thư nói.
"Đại cữu cậu." Lâm Niên Niên đáp lại, "tìm ta có chuyện gì thế?"
Kỳ thật, Lâm Niên Niên cảm thấy đại cữu cậu hoàn toàn không cần phải dùng kính xưng đối với mình. Nhưng Công bộ Thượng thư là người như vậy, ông ấy chưa bao giờ cảm thấy thân phận anh trai hoàng hậu của mình là gì to tát, ngược lại còn coi mình như một Công bộ Thượng thư bình thường.
Công bộ Thượng thư cũng không tiện trực tiếp hỏi về máy sấy tóc và sạc dự phòng, những cái tên này vừa nghe đã biết là cách gọi đặc biệt rồi, vừa nói ra là Lâm Niên Niên chắc chắn sẽ biết chuyện họ có thể nhìn thấy đoạn ghi chép trò chuyện. Thế là ông ấy định hỏi về những thứ không quá dễ làm lộ chuyện.
Ví dụ như trà sữa và kem.
"Nhị điện hạ, Bệ hạ trước đó không phải đã phái người đến Th��� Phồn và các vùng biên giới khác để thông thương sao? Gần đây lô hàng đầu tiên đã được đưa đến kinh thành. Thần nghĩ hưởng ứng lời kêu gọi của Bệ hạ, nên cũng mua chút sữa bò về. Kết quả thằng con cả bất tài của thần, cảm thấy sữa trâu này có một mùi vị khó chịu, không muốn uống. Thần nói vài câu, nó còn giận dỗi, đổ nước trà của thần vào sữa, hỏi thần bây giờ còn uống nổi thứ sữa trà hỗn tạp này không..."
Công bộ Thượng thư nói những lời này, lại khiến Lâm Niên Niên vô cùng hiếu kỳ, chàng nhịn không được chia sẻ với Liễu Vu.
[Lâm Niên Niên: Lợi hại thật đấy, thằng đại biểu đệ của ta, nó pha thứ sữa và trà kia vào, chẳng phải thành trà sữa rồi sao?]
[Liễu Vu: Ngươi lại nghe được cái gì?]
Lâm Niên Niên liền thuật lại câu chuyện và lời Công bộ Thượng thư nói cho Liễu Vu nghe.
[Liễu Vu: Chỉ riêng kiểu này thì cũng không dễ uống đâu. Trà sữa không phải chỉ đơn thuần trộn sữa và trà vào là được. Tỉ lệ sữa và trà đều có yêu cầu riêng, hơn nữa bên trong còn phải cho thêm đường nữa. Trên mạng có rất nhiều cách làm, thế này đi, ta sẽ gửi vài công thức cho ngươi, ngươi đến lúc đó có thể thử làm xem sao.]
Lâm Niên Niên đúng là chưa từng đặc biệt tìm hiểu về chuyện này, trước kia chàng cũng chỉ trực tiếp đến tiệm trà sữa mua mà thôi, những thứ này thì chắc chắn là không biết rồi.
Liễu Vu trước nay luôn hành động nhanh chóng, nói xong liền gửi cho Lâm Niên Niên vài công thức.
Công bộ Thượng thư ở một bên lén nhìn, xem như đã nắm rõ. Nhưng ông ấy có chút lơ đãng, trong lòng vẫn cho rằng sữa và trà trộn lẫn vào nhau là chuyện tuyệt đối không thể! Hoàn toàn là lời nói vô căn cứ! Khi Lâm Niên Niên kịp phản ứng, liền thấy Công bộ Thượng thư có vẻ đang mơ màng, còn tưởng ông ấy đang suy nghĩ chuyện trà sữa hôm qua.
Nhớ đến đó, chàng liền hỏi một câu: "Đại cữu cậu, cho nên ngươi uống sao?"
Công bộ Thượng thư: "Không uống."
Lâm Niên Niên dường như đã hiểu ra: "Cho nên đại cữu cậu đến tìm ta là muốn ta thuyết phục đại biểu đệ uống sữa trước sao?"
Dù Công bộ Thượng thư đã bị chiêu trà sữa của con mình làm cho phải chịu thua.
"Đại cữu cậu, chuyện này, ta cảm thấy nếu ta ra tay bây giờ, đại biểu đệ chắc chắn sẽ biết là do ta. Ta nghĩ, ngài có thể tự mình làm gương. Ví dụ như chuyện hôm qua ấy, nếu ngài uống hết ly trà sữa đó, thì đại biểu đệ có phải sẽ không còn lời gì để nói không? Nó thấy ngài cũng uống, có phải nó cũng sẽ không còn dám giở trò ngang ngược nữa không!"
"Nó dám à! Xem ta có đánh chết nó không!" Công bộ Thượng thư lập tức nhập vai, mặc dù chuyện này căn bản không có thật, đều do chính ông ấy tự biên tự diễn, nhưng lúc này ông ấy dường như thật sự thấy cảnh tượng đó hiện ra. Ngay cả mục đích ban đầu của mình cũng quên mất, trong đầu chỉ còn đứa con trai bất tài đó.
Công bộ Thượng thư chính là điển hình của kiểu phụ huynh, cho rằng mình là quyền uy, có quyền chủ đạo tuyệt đối đối với con cái. Đối mặt với việc con cái làm sai, thì sẽ tin vào "giáo dục bằng gậy gộc". Hơi giống kiểu phụ huynh sẽ đập nát figure của con cái vậy.
Thế nhưng ngược lại, ông ấy lại hết lòng hết dạ tốt với em trai mình, chưa từng ép buộc em ấy làm chuyện gì. Phần lớn thời gian đều áp dụng chính sách chiêu dụ, nếu không thì tiểu Quốc cữu cũng không thể sống tùy ý và hạnh phúc đến thế.
Bất quá, nói đến thằng đại biểu đệ này cũng là một nhân tài, cứ như con cá chạch, trơn tuột không sao giữ được. Cha hắn dù có đánh nó, nó cũng không thay đổi, nếu không hôm đó Lâm Niên Niên đã chẳng thấy nó lén lút viết nhật ký "đập cp" trong góc rồi.
Nghĩ đến đây, Lâm Niên Niên còn có chút lo lắng cho đại biểu đệ.
Chàng khuyên giải: "Đại cữu cậu, đánh con mãi thì cũng không được đâu. Ngụy Thư Việt ngài lại không phải không hiểu rõ, nó là kiểu ăn mềm không ăn cứng, ngài đánh nó, thì nó có chịu thay đổi đâu chứ!"
Công bộ Thượng thư cười lạnh một tiếng, trước kia không thay đổi là vì mình quá ôn nhu với nó thôi. Còn ngụy tạo chữ viết của lão cha mình để viết mấy thứ lung tung, còn đặt vào cả huyệt mộ của lão tử nó nữa chứ! Chuyện này thì ta còn phải bắt nó thay đổi cho bằng được!
Ông ấy nghĩ bụng, thằng nhóc đó chính là quá nhàn rỗi. "Không cần lo lắng, ta đã bảo người nhà cắt đứt tiền bạc của nó rồi. Nó muốn sống yên ổn thì cứ thành thật tìm cho ta một công việc đi, bận rộn rồi thì cũng không đến nỗi đông nghĩ tây tưởng linh tinh nữa!"
Nói đến con trai, Công bộ Thượng thư thậm chí không tự xưng là "thần", thoạt nhìn là đang rất xúc động đấy.
"Việc này không hay lắm đâu, phụ hoàng đã định ngày đi hành cung nghỉ mát, chỉ một tuần nữa thôi là đến lúc xuất phát rồi."
"Không sao, cứ để nó ở kinh thành làm việc! Cho nó nếm trải chút khổ cực! Ta cũng đâu phải không cho nó cơ hội! Ta đã giao hẹn với nó rồi, nếu nó kiếm được một lượng bạc trong vòng một tuần, thì một vài sở thích của nó, ta cũng sẽ làm như không thấy." Công bộ Thượng thư khinh thường nói.
Lời giao hẹn này đương nhiên là do con trai ông ấy, Ngụy Thư Việt, nói ra. Nó đã biết cha mình trước đó đánh nó là vì nó thích "đẩy thuyền" thúc thúc và tứ biểu ca.
Nhưng nó không cảm thấy mình làm sai điều gì, nó chỉ lén lút "đẩy thuyền" thôi, lại đâu có làm gì khác đâu, tại sao lại không cho nó "đẩy thuyền" chứ!
Hơn nữa nó thật sự đang thiếu tiền.
Kể từ khi Tứ hoàng tử và nam đoàn Đại Tông 101 hoàn toàn nổi tiếng, giờ đây ở kinh thành, các loại vật phẩm lưu niệm trước đó dành cho đoàn đào kép Bổng Quốc đều đã được thay thế bằng hình ảnh của họ. Là một fan "đẩy thuyền", Ngụy Thư Việt hy vọng có thể mở rộng đội ngũ của mình, thế là quyết định tự bỏ tiền ra in thoại bản và tập tranh của thúc thúc và tứ biểu ca!
Còn về hành cung tránh nóng, nó cũng muốn đi, dù sao Công bộ Thượng thư chắc chắn cũng sẽ đưa em trai mình theo, Tứ hoàng tử đến lúc đó chắc chắn cũng sẽ đi.
Công bộ Thượng thư là đại Quốc cữu, việc ông ấy sớm biết quyết định của Thánh Tông đế về việc năm nay sớm đến hành cung tránh nóng cũng là bình thường, cho nên ông ấy đã giao hẹn với con trai mình về việc kiếm được một lượng bạc trong một tuần.
Đương nhiên, có kèm theo điều kiện: ví dụ như không được kiếm tiền bằng cách bán đồ vật trong nhà, không thể do bạn bè giúp đỡ, nhất định phải là tiền do chính nó làm việc hoặc từ các hoạt động thương mại dựa trên vốn tự kiếm được thì mới được tính.
Một lượng bạc này cũng không ít, ngay cả đi làm thuê trong các tửu lầu lớn, e rằng cũng phải mất một tháng mới kiếm được một lượng.
[Lâm Niên Niên: Xong rồi, Vu tử. Ngươi có biết đại biểu đệ của ta tìm việc gì không? Ta phải nghĩ cách giúp nó một tay.]
Mặc dù thằng đại biểu đệ này "hố" thúc, "hố" cha, "hố" biểu ca, nhưng lại không "hố" hắn. Chàng ngược lại còn rất thích thằng nhóc này, nói cho cùng thì cũng là đại biểu đệ của mình mà.
[Liễu Vu: Làm việc?]
Chuyện này thì cô ấy thật sự không rõ. Con trai của Công bộ Thượng thư, Ngụy Thư Việt, chỉ được miêu tả trong lịch sử sau khi nhậm chức quan, mà phần lớn chỉ miêu tả về việc thăng giáng chức vụ. Tài năng chính trị của hắn không mấy xuất sắc, hoàn toàn nhờ vào những mối quan hệ và sự ảnh hưởng do cha để lại, chức quan đạt đến Công bộ Lang trung là đã hết mức rồi.
Gần đây Liễu Vu lại hơi nổi tiếng một chút vì chủ nhân của cuốn nhật ký "đập cp" kia là Ngụy Thư Việt.
Cô ấy đã đăng luận văn đó lên và còn lên cả hot search nữa chứ.
Đám cư dân mạng đó lại rất vui vẻ, "hóng drama" vô cùng thích thú.
Có thể nói là xem náo nhiệt không chê chuyện lớn.
Vừa nghĩ đến vậy, đại biểu đệ của Lâm Niên Niên cũng coi như đã giúp cô ấy một tay trong sự nghiệp.
[Liễu Vu: Ngươi chờ một chút. Ta đi xem trong dã sử ngươi viết có ghi chép gì không.]
Dựa theo sự hiểu biết của Liễu Vu về Lâm Niên Niên, chuyện này chàng không thể nào không đi hóng hớt rồi ghi nhớ, đặc biệt là xem ra chàng còn rất quan tâm đến chuyện này.
[Liễu Vu:...... Nhanh đi tìm đại biểu đệ của ngươi đi! Cái thằng ngốc này tìm việc làm lại tìm đến Nam Phong quán, chẳng biết gì, chỉ thấy lương cao việc nhẹ nhõm!]
Công bộ Thượng thư đầu óc lập tức choáng váng, như bị ai đó đánh một cú, chẳng nghĩ ra được điều gì nữa.
Một thông tin cứ hiện lên như xoáy vào đầu ông ấy.
Con trai ông ta lại đi tìm việc làm ở Nam Phong quán!
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức để đảm bảo công bằng.