(Đã dịch) Ăn Dưa Từ Cổ Đại Tới Hiện Đại(Tòng Cổ Đại Cật Qua Đáo Hiện Đại) - Chương 8: 8
Sau khi Thái phó bị Thái sư vạch trần, ông ta đã lập tức phản công lại Thái sư.
Thật lòng mà nói, chuyện Thái sư thích uống sữa trâu, sữa dê, đối với người hiện đại mà nói, chẳng có gì lạ, phản ứng cũng chỉ ở mức bình thường. Phần lớn các cuộc thảo luận, vẫn tập trung vào những ảnh hưởng xã hội mà sở thích này của Thái sư mang lại sau đó.
Đặc biệt là những bình luận phía sau, thao thao bất tuyệt đều đang thảo luận về chuyện này.
[Thái sư lợi hại thật, tôi nghi ngờ vụ vạch trần này là có ý đồ từ trước.]
[Bên trên nói vậy là có ý gì thế?]
[Phổ cập khoa học một chút nhé: Từ khi Tam công trên triều đình đấu đá lẫn nhau, thói quen uống sữa trâu, sữa dê dần dần lan rộng trong giới con em quan lại. Tuy nhiên, ở khu vực Trung Nguyên, dê bò vốn khan hiếm, cộng thêm đa số trâu đều là trâu cày, nên việc cung ứng sữa trâu, sữa dê trở thành một vấn đề. Về sau, để giải quyết vấn đề này, Thánh Tông đế đã ngầm điều động sứ thần giả dạng thương nhân đến các vùng thảo nguyên như Thổ Phồn. Tại đây, các sứ thần đã liên hệ với nhiều bộ lạc, đạt được hợp tác và trao đổi. Trung Nguyên sẽ mua sữa trâu, sữa dê cùng ngựa từ các dân tộc du mục thảo nguyên, đổi lại, họ sẽ nhận được lá trà, tơ lụa, lúa gạo và nhiều sản vật khác từ Trung Nguyên.]
Thánh Tông đế ngồi trên ngự tọa, đôi mắt đảo nhanh. Ban đầu, ông chỉ nghĩ là xem đánh giá của người đời sau về sự xấu mặt của Tam công hôm qua, không ngờ còn có thể có niềm vui ngoài mong đợi!
A, hóa ra còn có thể như thế này, còn có chuyện như vậy nữa sao!
Hơn nữa, Thánh Tông đế còn nắm bắt được một manh mối.
“Trẫm hôm qua nghe nói Thái sư yêu thích uống sữa trâu và sữa dê, liền hỏi thăm thái y một vài điều về phương diện này, bất ngờ biết được sữa trâu, sữa dê có lợi cho sức khỏe. Trẫm cho rằng, việc này rất hay, nhưng trong nước lại ít nguồn cung sữa trâu, sữa dê. Chư vị có ý kiến gì không?”
Tuy nhiên, giới quan võ rõ ràng có ý kiến khác. Lúc này, Trấn Bắc đại tướng quân không thể nhịn được nữa, đột ngột bước ra khỏi hàng.
“Bệ hạ, mùa đông năm nay, các vùng biên cương như Thổ Phồn, Đột Quyết liên tục bị Hung Nô tập kích, khiến dân chúng vùng biên thành lầm than. Binh lính của thần mang đi, hàng năm đều có người hy sinh trên chiến trường. Giữa hai tộc tràn đầy thâm thù đại hận! May mắn nhờ lương thảo kịp thời, binh mã sung túc mỗi lần, chúng ta mới giữ vững được biên thành, chặn đứng được đám đao phủ ấy!”
Đại tướng quân ngụ ý mu��n ám chỉ Thánh Tông đế rằng, nếu thông thương với Hung Nô, tình cảm dân tộc sẽ khó chấp nhận. Người nói rằng Hoàng đế thánh minh, lương thảo dồi dào và được cung ứng kịp thời, chúng ta mới có thể giành chiến thắng mỗi lần. Nhưng nếu thông thương với kẻ địch, cung cấp lương thảo cho chúng, thì e rằng chiến cuộc về sau sẽ khó lường.
Những lời này không hề có ý uy hiếp Hoàng đế, mà chỉ nhằm làm rõ tình hình và hậu quả của việc làm đó.
Về phía quan văn, cũng có người đứng ra, đó chính là Hộ bộ thượng thư trọc đầu – bởi lẽ, Hộ bộ vốn phụ trách việc tiền bạc.
“Thánh thượng, tuyệt đối không thể làm lung lay nền tảng quốc gia. Mặc dù thương nghiệp có thể phát triển, nhưng nông nghiệp vẫn quan trọng hơn. Nếu lương thực không đủ, dù có bạc cũng chẳng ích gì.”
Sữa trâu, sữa dê dù sao cũng không phải nhu yếu phẩm, mà cái giá họ phải trả lại là lương thực. Nhìn thế nào cũng thiệt thòi!
[Liễu Vu: Nhỏ mọn.]
[Lâm Niên Niên: Hả? Thằng nhóc này! Tôi lớn đấy!]
Lâm Niên Niên có chút tức giận, thằng nhóc Liễu Vu này, sao tự nhiên lại công kích mình chứ!
[Liễu Vu: Không phải, tôi nói là Trấn Bắc đại tướng quân nhỏ mọn.]
Trấn Bắc đại tướng quân một hơi uất ức dồn nén trong tim, thằng nhóc vô tri này, nói cái gì đây! Chẳng lẽ trong lịch sử lại ghi chép ông ấy nhỏ mọn sao!
Lâm Niên Niên lập tức hứng thú hẳn lên, cho rằng có chuyện hay để hóng.
[Lâm Niên Niên: Ôi! Trong này có chuyện gì hay ho sao?]
[Liễu Vu: Không phải, tôi nói là cách cục của ông ấy nhỏ mọn! Chẳng hiểu gì về cách cục vượt trăm năm của Thánh Tông đế cả!]
[Lâm Niên Niên: Cô nói vậy là có ý gì?]
Cả đám quan võ, đứng đầu là Trấn Bắc đại tướng quân, cũng theo đó mà ngỡ ngàng. Cách cục là gì? Hơn trăm năm dài đằng đẵng như vậy, ngay cả Thánh thượng đương kim cũng sống không thọ đến thế chứ.
[Liễu Vu: Tôi khó mà giải thích cho cô hiểu, cô cứ đọc mấy bình luận phía sau đi.]
Lập tức, văn võ bá quan như bắt đầu giờ học vậy, nghiêm túc dán mắt vào những dòng chữ đen kỳ lạ kia, tức là thứ được gọi là bình luận.
Các bình luận nối tiếp mạch văn.
[Điều này có ý nghĩa gì sao? Tôi nhớ lúc đó các dân tộc thiểu số ở biên cương đâu có mấy hòa thuận, thường xuyên xảy ra chiến tranh mà?]
[Cô nói đúng trọng điểm rồi đấy. Các dân tộc du mục này sở dĩ thường xuyên quấy nhiễu vùng biên cương, chủ yếu là vì vùng đất của họ không thích hợp để trồng lương thực. Mỗi khi đến mùa đông, vật tư dự trữ qua mùa đông thiếu thốn, để làm dịu áp lực nội bộ và thu hoạch lương thực, họ liền áp dụng sách lược tấn công cướp bóc biên thành. Cách này vừa có thể giải tỏa áp lực dư luận nội bộ dân chúng, vừa có thể thu hoạch vật tư qua mùa đông. Hơn nữa, người chết trong chiến tranh, số người cần lương thực để nuôi sống tự nhiên cũng ít đi, mâu thuẫn nội bộ tự nhiên sẽ tiêu tan. Đây cũng chính là nguyên nhân khiến hai bên không ngừng xảy ra xung đột.]
[Đây chẳng phải là càng không nên làm ăn với họ sao? Chẳng phải là dâng lương thảo cho kẻ địch à! Vạn nhất họ lại đến đánh thì sao?]
Trấn Bắc đại tướng quân không khỏi gật đầu.
Đó chính là ý của ông ta mà! Xem ra những người đời sau vẫn có đầu óc tỉnh táo.
[Cô nghĩ nhiều rồi. Vùng thảo nguyên đa số là các dân tộc du mục, khó mà thống nhất. Ưu thế của họ nằm ở thể phách cường tráng được rèn luyện trên thảo nguyên, cùng với những con ngựa ưu tú… nhưng nếu nói về những thứ khác, so với Trung Nguyên đất rộng của nhiều thì kém xa. Trong tình huống lương thực dồi dào, đủ để sống sót qua mùa đông, và bản thân lại không thể thống nhất toàn bộ binh lực các bộ lạc thảo nguyên, tự nhiên sẽ chẳng ai muốn ra trận gây chiến.]
[Không những thế, phía trên còn thiếu nói một chút nội dung. Thánh Tông đế không hề đơn giản như vậy. Trong thời gian tại vị, ông đã phát triển mạnh ngành công nghiệp giải trí, tăng cường sức mạnh mềm văn hóa. Khi điều động sứ thần giả dạng thương nhân, ông còn giao cho họ một nhiệm vụ khác: dạy cho các dân tộc du mục ấy tiếng nói Trung Nguyên. Để việc làm ăn với Trung Nguyên thuận lợi hơn, các dân tộc du mục ấy tự nhiên khó tránh khỏi việc bắt đầu học tiếng Trung Nguyên. Mỗi khi Trung Nguyên giao thương với vùng thảo nguyên, họ luôn mang theo một số người làm văn nghệ hoặc các vở kịch, sách vở, để biểu diễn ca múa, hí kịch trên thảo nguyên. Cứ thế, dưới tác động âm thầm, vô thức, toàn bộ các dân tộc du mục thảo nguyên dần dần bị đồng hóa về văn hóa.]
[Sau khi Thánh Tông đế băng hà, trải qua hai đời đế vương tiếp theo, một thủ lĩnh bộ lạc nọ đã tìm đến vị Hoàng đế đương thời để mượn binh. Hoàng đế đã cho mượn binh, giúp ông ta thống nhất toàn bộ vùng thảo nguyên. Sau khi thống nhất, đối phương chủ động xin nhập vào Đại Tông. Nhờ có nền tảng văn hóa được chuẩn bị từ trước, việc thống nhất không hề khó khăn, và việc quy thuận Đại Tông cũng được chấp nhận một cách dễ dàng. Vì vậy, cuối cùng, Thổ Phồn hoàn toàn trở thành một phần bản đồ của Đại Tông. Đây là một cuộc chiến không đổ máu, được bốn đời đế vương chuẩn bị ròng rã hơn một trăm năm để đạt được.]
[Trời đất ơi!!! Vậy thì tất cả những chuyện này đều là do Thái sư thích uống sữa trâu và sữa dê mà ra sao!]
[Người ở trên, cô chỉ nhìn thấy bề nổi thôi. Cho nên mới nói, trong lịch sử rất nhiều người đều suy đoán rằng, bản chất của việc Tam công đấu đá lẫn nhau lần này chỉ là một kế hoạch của Thánh Tông đế mà thôi. Người thực sự lợi hại chính là Thánh Tông đế.]
[Đúng thế, trước kia kiểm kê ai giống người xuyên không nhất, chẳng phải đã nói là Thánh Tông đế sao! Ông ta quả thực là một nhân vật được xây dựng hoàn hảo. Nhìn từ những ghi chép lịch sử và nhiều suy đoán, người này quả thực không giống người mà giống thần vậy!]
Văn võ bá quan: Cái này cái này cái này!!!
Từ tiền triều cho đến nay, vấn đề Hung Nô vẫn không ngừng, nhưng bên đó vật tư thiếu thốn, lại khó tấn công. Tiền triều lẫn triều đại hiện tại đều khó giải quyết vấn đề ở đó, chỉ có thể duy trì một trạng thái cân bằng. Hóa ra còn có thể dựa vào phương thức này để đưa toàn bộ Thổ Phồn và các vùng thảo nguyên phía bắc vào bản đồ sao!
Thái sư cũng không khỏi híp mắt lại, trong lòng ngầm thấy dễ chịu. Chuyện này đúng là nhờ ông ta thích uống sữa trâu và sữa dê! Sau này, điều này không còn có thể coi là vết nhơ trong lịch sử của ông ta nữa, mà phải là một trang sử huy hoàng!
Mà Thánh Tông đế lại càng nhận được vô số ánh mắt sùng bái.
Thánh Tông đế: Cái này cái này cái này… trẫm còn có chút ngượng ngùng, trẫm cũng vừa biết mình lợi hại đến thế!
Hơn nữa, cách này cũng quá đỡ tốn công sức. Ông quả thực đã nắm bắt được một manh mối, nhưng chưa cân nhắc rõ ràng đến mức đó. Những bình luận này ngược lại đã nói rõ toàn bộ mạch lạc cho ông, chỉ thiếu bổ sung chi tiết.
Tuy nhiên, được người khác khen, mà lại là người đời sau khen ngợi, Thánh Tông đế khó tránh khỏi có chút bay bổng, đầu cũng ngẩng cao thêm mấy phần.
Ông nhẹ nhàng ho khan hai tiếng, tiếp tục chủ đề vừa rồi.
“Trấn Bắc đại tướng quân, Hung Nô mỗi khi mùa đông đến đều kéo đến biên thành quấy nhiễu cướp bóc. Nếu chúng ta thông thương với họ, đôi bên cùng có lợi, Hung Nô có lương thực, tự nhiên sẽ không còn đến đây chịu chết. Biên thành cũng sẽ được yên bình, binh lính của khanh cũng sẽ an toàn, hà cớ gì lại không làm? Còn về chuyện thù hận, trẫm đã có tính toán khác rồi.”
[Liễu Vu: Chết rồi, Lâm Niên Niên, cô quay lại video chưa? Đây cũng là một cảnh kinh điển đó!]
[Lâm Niên Niên: Chưa quay.]
Trước đó ai mà ngờ buổi chầu hôm nay lại bàn luận mấy chuyện này chứ. Hơn nữa, lịch sử vừa thay đổi, Liễu Vu cũng chưa kịp xem hết lịch sử đã thay đổi, sao có thể kịp thời nói cho Lâm Niên Niên được.
Liễu Vu hận a, hôm qua hóng chuyện của Thái bảo và Thái tử vui quá, cộng thêm nhiều bài học, nên không thể kịp thời chú ý đến những thay đổi lịch sử!
[Lâm Niên Niên: Không sao, lỡ rồi thì thôi vậy. Mà cha tôi hóa ra lợi hại đến thế sao, cảm giác cha tôi sắp bị thần thánh hóa rồi, ông ấy chẳng lẽ không có lấy một khuyết điểm nào sao?]
[Liễu Vu: Duy nhất, có lẽ chính là sự kiện gây tranh cãi mà lần trước tôi nói với cô ấy.]
Thánh Tông đế vừa được người ta tung hô lên cao, giờ lại sắp ngã nhào xuống. Hoàng đế hoảng hốt nhìn về phía Tam công.
Tam công lập tức muốn hành động, nhưng đã không kịp nữa rồi.
[Liễu Vu: Tôi tiếp tục kể chuyện lần trước nhé! Mấy người đến trấn Ninh Hương, người dân nơi đó đều vô cùng nhiệt tình hiếu khách, thậm chí còn xây nhà và sắp xếp công việc cho bốn người họ. Thế nhưng vạn lần không ngờ, công việc được giới thiệu đó thực chất là bán mấy người họ vào hầm than đen, ép buộc làm việc không kể ngày đêm!]
Thánh Tông đế, Tam công: Xong rồi, vết nhơ lịch sử ngu xuẩn của họ đã bị mọi người biết hết rồi!
Ai mà chẳng có lúc trẻ tuổi, đơn thuần chứ! Đôi mắt trong veo ngây thơ đó, có trách họ được sao!
Lâm Niên Niên cảm thấy có gì đó không ổn, linh cảm Liễu Vu vẫn chưa nói hết, vì vậy tiếp tục hỏi.
[Lâm Niên Niên: Chỉ có vậy thôi sao? Đây chẳng phải là chuyện sinh viên mới ra trường với đôi mắt trong veo ngây thơ bị lừa vào hầm than làm lao công thôi ư? Đâu có gì quá chấn động!]
[Liễu Vu: Chỉ có vậy thôi. Bọn họ bị bán vào hầm than đen để đào than đá đó, là Tiên đế phát hiện ra điều bất thường và cử người đi giải cứu họ. Đây đều là phỏng đoán dựa trên những sự thật lịch sử đã được xác định, về cơ bản có thể khẳng định, nhưng lại không có bằng chứng cụ thể. Trong giới nghiên cứu, vẫn có rất nhiều người không chấp nhận phỏng đoán này.]
[Liễu Vu: Hơn nữa, tôi đoán chừng chính là lúc đó Thái bảo bị tổn thương tâm lý, nên mới mắc chứng đa nhân cách. Cô thấy có hợp lý không?]
Quả thực hợp lý, dù sao đa nhân cách thường dễ mắc ph���i khi có tổn thương tâm lý từ thời thơ ấu. Nhưng Thái bảo là con em quan lại, lại vươn lên đến chức Thái bảo, một trong Tam công, theo lý mà nói, tuổi thơ của ông ấy hẳn không có gì tăm tối. Điều duy nhất có thể coi là "tối" là chiều cao, nhưng lúc đó ông ấy còn nhỏ, chiều cao cũng phải đợi đến khi trưởng thành mới nổi bật chứ.
Nhưng mà, xét từ góc độ này, có khi nào chuyện Tam công vạch trần nhau cũng đều có liên quan đến vụ hầm than đen kia không!
[Lâm Niên Niên: Không ổn rồi, tôi cảm giác chuyện này vẫn chưa kết thúc. Tôi nghi ngờ chuyện của Tam công có khi nào liên quan đến vụ hầm than đen không!]
Các triều thần xung quanh không khỏi gật đầu theo. Nếu chỉ là vụ hầm than đen thôi, sao lại đến mức đấu đá nhau dữ dội vậy chứ! Hơn nữa, trong những khoảnh khắc cấp bách như thế, những ký ức liên quan càng dễ dàng hiện về!
[Liễu Vu: Thôi bỏ đi. Chuyện này nếu là thật, thì đó chính là vết nhơ duy nhất trong lịch sử của Thánh Tông đế. Phải biết, trong lịch sử, những ghi chép về sự thông minh của Thánh Tông đế được tô vẽ khoa trương lắm, nên rất nhiều người không chấp nhận, cảm thấy Thánh Tông đế làm sao có thể ngu xuẩn đến mức bị lừa vào hầm than được. Cô muốn đào, khẳng định cũng không đào được gì, hơn nữa ông ấy bây giờ là cha cô mà.]
[Lâm Niên Niên: Cô nói cũng đúng. Cha tôi rất sĩ diện mà. Hơn nữa, nếu những chuyện thị phi đã được truyền ra trước đó đều có liên quan đến vụ hầm than đen kia, vậy thì bóng tối này hẳn rất lớn, không cần thiết đào vết thương của người khác ra để mua vui.]
Thấy hai người đối thoại, Thánh Tông đế và văn võ bá quan nhìn Lâm Niên Niên với ánh mắt vừa khó tin vừa cảm động.
Không ngờ a, không ngờ.
Con trai Nhị điện hạ vẫn rất lương thiện đó chứ!
Nhưng rồi, Thái tử và Thái bảo lại muốn nói một câu.
Lương thiện cái quái gì!
[Lâm Niên Niên: Chúng ta vẫn nên xem những bình luận và 'mưa đạn' về màn đấu đá của Thái tử và Thái bảo hôm qua đi, cái này nhất định đặc sắc! Hahaha.]
[Liễu Vu:… Khá lắm, cô trả lại sự cảm động vừa rồi của tôi đây!]
Bản dịch này được thực hiện vì một đam mê cháy bỏng, và truyen.free là nơi cất giữ nó.