(Đã dịch) Anh Hùng Giam Ngục - Chương 1173: 7 tông tội chi [ ngạo mạn ]
Thi nhân khẽ gật đầu, nói: "Ta cũng nghĩ như vậy. Đều giảng về Thất Tông Tội, đều bắt nguồn từ Dante, mà thế giới giả tưởng tham khảo mọi loại hình thức nghệ thuật của nhân loại, vậy thì rất có thể Luyện Ngục này cũng được xây dựng dựa theo thuyết pháp trong Dante."
Nói rồi, Thi nhân như nhớ ra điều gì, chợt quay đầu nhìn Dante, cao thủ siêu nhất lưu của Mỹ, cười nói: "Ta không nói ngươi đâu! Ta nói Dante, nhà thơ trứ danh trong lịch sử Italy kia."
"Ta biết!" Dante gật đầu, tiếp lời Thi nhân, "Ta vô cùng thích thơ ca của Dante, nên mới dùng tên ông ấy để đặt tên. Ngươi vừa nói ta cũng biết, theo đó, Thất Tông Tội lần lượt là ngạo mạn, đố kỵ, bạo nộ, lười biếng, tham lam, bạo thực... Bất quá, hình thức chuộc tội 'Ngạo mạn' bên trong là linh hồn cõng tảng đá lớn nặng nề, khom người, men theo đường núi Luyện Ngục mà đi. Còn nơi này của chúng ta không giống lắm, trong thành thị này không có đường núi, những linh hồn này cũng không cõng tảng đá nào."
Thi nhân suy tư một hồi, nói: "Phương thức chuộc tội bên trong tương ứng với sai lầm. Lấy ngạo mạn mà nói, kẻ ngạo mạn kiêu ngạo tự phụ, tâm cao khí ngạo, ngẩng đầu ưỡn ngực, coi trời bằng vung, nên hình phạt là cõng đá lớn, khom người, ăn nói khép nép mà đi. Nếu thành thị này dùng để chuộc tội ngạo mạn, rất có thể cũng dựa theo lý niệm đó mà tiến hành. Ta chỉ cần quan sát hành vi của những linh hồn này, có lẽ sẽ giải được câu đố."
Nghe Thi nhân và Dante phân tích, mọi người nhất thời thấy có lý. Họ trở lại đường phố, đứng giữa đường, quan sát những linh hồn qua lại, suy tư ý nghĩa sâu xa trong hành vi của họ.
Những linh hồn kia vẫn an tĩnh đi tới, từng người xuyên qua thân thể huyết nhục của họ, dần đi xa, tựa như những con rối, vĩnh viễn không dừng lại, vĩnh viễn không mệt mỏi.
"Các ngươi có thấy chúng ta đứng ở đây, giống như... nói sao nhỉ? Giống như rất không hài hòa không?" Lúc này, Thiên Đạo sờ cằm, buột miệng nói.
"Đương nhiên không hài hòa, chúng ta là thân thể huyết nhục, là người sống sờ sờ, còn họ là linh hồn, là người đã chết. Chúng ta đứng chung với họ, sao hài hòa được?" Lôi Thần lắc đầu cười, còn vỗ mông một người phụ nữ đi xuyên qua người hắn, bàn tay xuyên thấu qua, không chút xúc cảm.
"Ta không chỉ nói về mặt đó!" Thiên Đạo lắc đầu, nhưng dường như chính hắn cũng không thể miêu tả rõ cảm giác trong lòng, đành lẩm bẩm: "Ta nói về mặt khác, cảm giác không đúng chỗ nào, không hài hòa, nếu chúng ta đi trên đường phố bình thường, không phải như vậy, nhưng cụ thể là chỗ nào ta không nói được."
"Ta cũng có cảm giác này!" Bỗng nhiên, Hoàng Dật gật đầu, bước dài trở lại trước cửa giáo đường, nói: "Mọi người đến đây, đứng ở đây, cẩn thận quan sát những người trên đường ph���."
Nghe theo, đám người rời đường phố, trở lại cổng giáo đường, quan sát những linh hồn qua lại trên đường.
Quan sát một hồi, Hoàng Dật nhìn chằm chằm những linh hồn trên đường, nói: "Các ngươi có cảm thấy, khi chúng ta rời khỏi con đường này, những linh hồn kia đi trên đường phố, bỗng nhiên hài hòa hơn không?"
"Đúng, ta cũng có cảm giác này!" Tiểu Phôi Phôi gật đầu lia lịa, rồi nhíu mày, dường như đang nghĩ một từ để hình dung, "Giống như, giống như... nói sao nhỉ?"
"Trật tự rành mạch!" Đột nhiên, Long Thứ ít nói buột ra một từ.
Nghe từ này, Tiểu Phôi Phôi lập tức mắt sáng lên, khoác tay lên cánh tay Long Thứ, gật đầu liên tục, nói: "Đúng đúng đúng! Chính là cảm giác này! Chính là trật tự rành mạch!"
Đám người vừa quan sát những linh hồn qua lại trên đường, vừa dùng cách diễn tả "trật tự rành mạch" của Long Thứ, lập tức thấy rất chuẩn xác.
Những linh hồn trên đường phố, từng người đi trên đường, trật tự rành mạch, trông rất hài hòa.
Lúc này, Pharaoh Vương cũng gật đầu đầy cảm xúc, bước nhanh ra giữa đư��ng, hòa vào dòng linh hồn qua lại, nói: "Nếu chúng ta đi trên đường phố, lẫn vào với những linh hồn này, giống như một dòng sông êm đềm bỗng bị ném xuống mấy tảng đá lớn, dòng sông vốn bình tĩnh hòa hoãn liền bị ngăn cản, phá vỡ trật tự bình tĩnh."
"Vậy thì liên quan gì đến ngạo mạn?" Giáo Hoàng cau mày, suy tư hỏi.
Tiểu Phôi Phôi trở lại đường phố, nhìn chằm chằm những linh hồn không ngừng đi tới, nói: "Ta chỉ biết những linh hồn này tỏ vẻ rất ngạo mạn, từng người nghênh ngang đi, liếc mắt nhìn người, không thèm nhìn chúng ta, coi trời bằng vung, coi chúng ta như không khí!" Nói xong, Tiểu Phôi Phôi nhíu mũi nhỏ, tinh nghịch giơ tay nhỏ, vung về phía một linh hồn đang đi tới!
Bàn tay nhỏ xuyên thấu đầu linh hồn kia, nhưng linh hồn kia vẫn nghênh ngang đi tiếp, không nhìn Tiểu Phôi Phôi, xuyên qua người cô bé.
Đúng lúc này, trong đầu Hoàng Dật lóe lên một tia sáng, ngơ ngác nhìn những linh hồn xuyên qua Tiểu Phôi Phôi, lẩm bẩm lặp lại câu nói vừa rồi của cô bé, ánh mắt dần mất tiêu điểm:
"Coi chúng ta như không khí... Coi chúng ta như không khí..."
"Sao vậy? Sát Thần, ngươi phát hiện gì à?" Dường như nhận ra sự thay đổi của Hoàng Dật, Thi nhân lập tức quay đầu lại, mong đợi hỏi.
Vô số khán giả đang xem trực tiếp trên toàn thế giới cũng nhìn theo Hoàng Dật, nhìn vẻ mặt trầm tư, nhìn đôi mắt mất tiêu điểm của anh.
Những cao thủ siêu nhất lưu còn lại, kể cả Tiểu Phôi Phôi tinh nghịch hiếu động trên đường phố, cũng dừng lại, quay đầu nhìn Hoàng Dật!
Họ nín thở, không gây ra tiếng động nào, cố gắng không làm phiền sự trầm tư của anh!
Cả thế giới đều im lặng, chờ đợi suy nghĩ của Hoàng Dật!
Kết quả suy tư của anh sẽ là mấu chốt của cả thế giới!
Một lát sau, mắt Hoàng Dật rốt cục sáng trở lại, tụ lại tiêu điểm, tựa như hai viên tinh cầu tĩnh mịch bỗng bừng sáng sinh cơ!
Anh nhìn Tiểu Phôi Phôi, lắc đầu nói: "Thật ra, không phải họ coi chúng ta như không khí, mà là chúng ta coi họ như không khí!"
"Vì sao lại nói vậy ạ?" Tiểu Phôi Phôi tò mò mở to mắt hỏi.
Hoàng Dật bước ra giữa đường, đưa tay sờ vào những người đang đi tới, nói: "Từ khi vào thành phố này, chúng ta luôn quen không để ý đến những linh hồn này, không phải không để ý đến sự tồn tại của họ, mà là không để ý đến tôn nghiêm của họ. Thậm chí có thể nói, chúng ta căn bản không coi những linh hồn này là người! Trong mắt chúng ta, chỉ có thân thể huyết nhục như chúng ta mới là người, còn họ chỉ là những linh hồn chết không biết bao lâu, chẳng khác gì chuột, côn trùng, chó."
Mọi người ngẫm lại, dường như đúng là vậy, họ từ đáy lòng không coi những linh hồn này là người bình thường. Những linh hồn này chỉ là yếu tố bối cảnh trong một cảnh tượng giả lập, còn họ mới thật sự là người.
"Dù vậy, thì sao?" Dante khoanh tay trước ngực, dựa vào cửa giáo đường hỏi.
"Chính điều đó phạm vào tội ngạo mạn!" Hoàng Dật nhìn chằm chằm một linh hồn đang đi tới, nói: "Vì trong tâm lý, chúng ta không coi những linh hồn này là người như chúng ta, nên hành động của chúng ta khó tránh khỏi ngạo mạn. Rõ ràng nhất là khi chúng ta đi trên đường phố, xưa nay không tránh những linh hồn này, cứ xuyên qua họ, như thể họ không tồn tại!"
Nói đến đây, linh hồn đang đi tới vừa vặn xuyên qua anh!
Hoàng Dật quay đầu nhìn linh hồn xuyên qua mình, nói: "Đó cũng là lý do chúng ta cảm thấy không hài hòa khi đi trên đường phố, vì nếu chúng ta đi trên đường phố bình thường, thấy người đi đường đối diện, chắc chắn sẽ tránh, chứ không coi họ như không khí!"
Mọi người ngẩn người, nhìn những linh hồn xuyên qua Hoàng Dật, bắt đầu suy tư lời anh vừa nói.
Lúc này, Hoàng Dật bước trở lại cổng giáo đường.
Tiểu Phôi Phôi và Pharaoh Vương cũng từ trên đường phố trở về, trả lại đường phố cho những linh hồn kia, đường phố lại trở nên trật tự rành mạch.
Hoàng Dật nhìn những linh hồn có thứ tự trên đường phố, tiếp tục nói: "Khi chúng ta rời khỏi đường phố này, đường phố này sở dĩ trông rất hài hòa, có trật tự, là vì họ không xuyên thấu nhau! Giống như trên đường phố thật!"
Mọi người nhìn những linh hồn qua lại trên đường phố, quả nhiên phát hiện điểm này:
Những linh hồn kia tuy liếc mắt nhìn người, tư thế nghênh ngang, coi trời bằng vung, nhưng họ không xuyên thấu nhau, mỗi linh hồn đều đi rất có trật tự, không làm phiền linh hồn khác.
Đây vốn là một cảnh rất bình thường, nhưng trước đó họ không để ý, đến giờ bị Hoàng Dật chỉ ra, họ mới coi trọng!
Hoàng Dật tự giễu: "Chúng ta luôn cảm thấy những linh hồn này tỏ vẻ ngạo mạn tự đại, coi trời bằng vung, thật ra, người coi trời bằng vung chính là chúng ta. Họ ngạo mạn chỉ là vẻ bề ngoài, còn chúng ta ngạo mạn là hành vi!"
Lời Hoàng Dật như một chiếc búa, nện mạnh vào lòng mọi người!
Đúng vậy! Từ khi vào thành phố này, họ vẫn ngạo mạn đối đãi với những linh hồn này, đi trên đường phố chưa từng tránh họ, coi họ như không khí!
Họ luôn cảm thấy hành vi của mình mới là bình thường, hành vi của những linh hồn này mới là không bình thường!
Họ không ý thức được, người ngạo mạn thật sự không phải những linh hồn kia, mà là chính họ!
"Vậy chúng ta phải làm sao?" Lúc này, Tiểu Phôi Phôi vô ý thức hỏi.
"Rất đơn giản!" Hoàng Dật cười, "Coi những linh hồn này là người bình thường, khi chúng ta đi trên đường phố, hễ gặp linh hồn ��i tới, chúng ta đều phải tránh, không xuyên qua họ, như đi trên đường phố bình thường. Như vậy, chúng ta có lẽ sẽ ra khỏi thành phố này!"
Dịch độc quyền tại truyen.free, hãy đến và ủng hộ chúng tôi.