Ầm ầm ~

Theo một tiếng vang lớn, nhà chính của đội Najin Hắc Kiếm (phe tím) phát nổ.

Lúc này, ống kính cắt ra, chuyển sang cảnh năm thành viên đội RT đứng dậy từ ghế ngồi.

Khác với hình ảnh các đội tuyển sau này thường ăn mừng cuồng nhiệt trước ống kính khi đánh bại đối thủ mạnh, Lâm Mục và các đồng đội đứng dậy, trước tiên vươn vai thư giãn. Sau đó, giữa lúc tiếng bình luận viên đầy phấn khích vang vọng khắp nơi, họ rời khỏi khu vực của mình, tiến về phía đối thủ để bắt tay.

"Chúc mừng RT! Quả nhiên họ không làm chúng ta thất vọng, đã thành công loại bỏ hạt giống số một của Hàn Quốc – Najin Hắc Kiếm – với tỉ số 3-1 ở vòng bán kết!"

"Tuyệt vời quá! Phải biết đây là lần đầu tiên kể từ giải đấu S3, chúng ta chiến thắng một đội Hàn Quốc trên đấu trường quốc tế! Không ngờ sau gần một năm bị đè nén, chà đạp, lại có thể đánh bại hạt giống số một của Hàn Quốc ngay trận đầu tiên!"

"Tin rằng rất nhiều khán giả đang xem trực tiếp trong nước cũng đang có tâm trạng phấn khích như chúng tôi khi theo dõi toàn bộ loạt trận này. Chỉ có thể nói RT không hổ là hạt giống số một của khu vực LPL chúng ta, trận đấu này có thể nói là một chiến thắng ngoạn mục, một sự phục thù đầy thuyết phục cho chúng ta!"

"Đúng vậy, nhưng không thể không nhắc đến đội Najin Hắc Kiếm này, họ đơn giản có thể coi là đội tuyển chuyên nghiệp có ngoại hình đẹp nhất Hàn Quốc. Nhìn chung, ngoại trừ Thử Vương ra, hầu hết mọi người đều là những soái ca hiếm có!" Đang vui vẻ, Baby đột nhiên bắt đầu lạc đề.

"Đúng vậy, đúng vậy!" Nói đến trai đẹp, Tiểu Thương MM lập tức thầm nghĩ mê trai: "Trước hết, người đi rừng Watch với vẻ đẹp thư sinh thì không cần nói nhiều. Sau đó, đường trên cũng có khí chất thư sinh khiêm tốn, đường giữa Nange lại là cựu người mẫu với chiều cao 1m9, thậm chí cả người chơi hỗ trợ lớn tuổi của họ cũng có ngoại hình không tệ..."

"Hắc hắc, sao hai người các bạn lại thân thiết thế? Nói thật thì, chúng ta khen ngoại hình người ta lúc này có phải là hơi không đúng lúc không?" Chu Khả Nhi thẳng thắn nói.

Trên màn hình, toàn bộ thành viên Najin Hắc Kiếm đang ủ rũ, ai nấy đều như cha mẹ qua đời, toàn thân như bị rút cạn sức lực, không còn giữ được vẻ tinh thần hăng hái như khi quay video quảng bá.

"Ha ha, vậy cậu muốn chúng tôi khen gì bây giờ?" Thật vất vả lắm mới được dịp xả hết nỗi ấm ức bấy lâu vì bị đội hình toàn sao đè ép, Baby lúc này đã có chút lâng lâng: "Hơn nữa, chúng tôi nói cũng là sự thật mà, đúng không? Đương nhiên, đội Trung Quốc chúng ta cũng không hề kém cạnh đâu."

"Phải! Có thể thấy năm thành viên RT sau khi bắt tay xong, đi thẳng ra giữa sân khấu để cúi chào khán giả."

"Tại hiện trường đã vang lên từng đợt 'RT' 'RT'. Mặc dù âm thanh không lớn, nhưng có thể nhận được sự cổ vũ như thế này trên đấu trường thế giới, tin rằng các thành viên RT lúc này cũng đều đang rất vui mừng!"

"Đúng vậy,

Như vậy, buổi trực tiếp hôm nay đến đây cũng gần như phải tạm biệt mọi người rồi. Trận chung kết sẽ diễn ra vào ngày 4 tháng 10, tức là một tuần sau, tại trung tâm Staples Center, sân nhà của đội Lakers. Đến lúc đó, chúng tôi vẫn sẽ mang đến cho mọi người những buổi tường thuật trực tiếp đặc sắc nhất!"

"Đúng vậy, trận chung kết sẽ là cuộc đối đầu giữa RT (thắng vòng bán kết hôm nay) và SKT (thắng vòng bán kết hôm qua) – chính là trận đại chiến Trung-Hàn mà mọi người mong đợi!"

"Khoan đã, hình như Hạ Mục đã lên sân khấu để phỏng vấn. Trước khi tạm biệt, chúng ta hãy cùng xem đoạn phỏng vấn của MC chính thức từ Riot Games, để xem Sjokez sẽ hỏi những gì."

"........."

Trên sân khấu.

Gần như cùng lúc Baby và các bình luận viên chuẩn bị nói lời tạm biệt, Lâm Mục, với tư cách đại diện đội thắng cuộc, được mời lên giữa sân khấu để trả lời phỏng vấn.

"Xin chào Hạ Mục, trước hết xin chúc mừng anh và đội tuyển của anh đã giành chiến thắng trong trận đấu lớn này. Xin hỏi, điều gì đã giúp các bạn đánh bại Najin Hắc Kiếm? Các chuyên gia như Đại Sư Huynh cho rằng ở những trận trước, các bạn chủ yếu làm tốt ở khâu Cấm/Chọn (BP) và đường dưới. Tuy nhiên, ở trận cuối cùng, khâu BP của các bạn lại không hề tốt, nhưng các bạn vẫn dùng thực lực để đánh bại hoàn toàn đối thủ. Nên nhớ, OMG cũng đã thua Najin Hắc Kiếm với đội hình tương tự vài ngày trước."

Nhờ sự trợ giúp của phiên dịch, câu hỏi của Sjokez được truyền tải đến tai Lâm Mục không sót một chữ.

"Đúng vậy, tôi thừa nhận khâu BP ở trận cuối của chúng tôi thực sự có vấn đề, nhưng điều này không có nghĩa là thực lực của OMG không bằng chúng tôi. Tôi cảm thấy nguyên nhân chủ yếu vẫn là sau những thất bại ở vài trận trước, tâm lý của Najin Hắc Kiếm đã bị ảnh hưởng. Họ vốn dĩ có cơ hội thắng." Lâm Mục trả lời rất khách quan, đồng thời cũng rất khiêm tốn.

"Thật sao? Tôi nghe đồn rằng trong đội của các bạn, anh vừa đảm nhiệm vai trò đội trưởng, đồng thời cũng kiêm nhiệm chức trách huấn luyện viên, thậm chí tất cả khâu BP và chiến thuật của đội trong trận đấu đều do anh xây dựng. Xin hỏi thuyết pháp này có đúng sự thật không?" Sjokez, trong bộ váy xanh, đã thể hiện trình độ phỏng vấn rất cao.

"Đúng vậy, tôi không chỉ là đội trưởng, huấn luyện viên, mà còn là ông chủ của câu lạc bộ, RT chính là đội của tôi." Lâm Mục thể hiện sự tự tin: "Nhưng cần phải nói thêm là, BP và chiến thuật của đội không chỉ dựa vào một mình tôi. Đội của chúng tôi còn có ba nhà phân tích trẻ tuổi, họ đã giúp tôi thu thập dữ liệu về các đội."

"Wow!"

Khi phiên dịch thuật lại lời Lâm Mục bằng tiếng Anh, không chỉ bản thân Sjokez kinh ngạc thốt lên, mà khán giả đến từ khắp nơi trên thế giới cũng ai nấy đều lộ vẻ mặt ngạc nhiên tột độ.

Trong bất kỳ bộ môn thể thao nào, một tuyển thủ vừa là đội trưởng, vừa là huấn luyện viên, lại còn là ông chủ thì vô cùng hiếm gặp, thậm chí có lẽ là độc nhất vô nhị.

"Ôi Chúa ơi, Hạ Mục, anh có biết là tôi bị anh làm cho sốc đấy không? Tôi đã từng nghe bạn bè trong ngành kể về chuyện này, nhưng tôi vẫn luôn không thể tin được, cho đến khi chính miệng anh thừa nhận!"

Sjokez kích động: "Tôi rất tò mò, anh đã có nhiều thân phận như vậy trong đội, vậy các thành viên của anh có cảm thấy áp lực vì điều này không? Tôi nghĩ, nếu đổi lại là tôi vừa là người dẫn chương trình, vừa là đạo diễn hiện trường, lại còn là ông chủ của Riot Games, tôi chắc chắn sẽ không ngừng soi mói, khiến tất cả nhân viên cảm thấy không thoải mái chút nào."

"Cái này tôi không thể trả lời, bạn phải hỏi họ thì mới biết được." Lâm Mục thả lỏng vai, cười nói: "Nhưng thực ra mọi chuyện không khoa trương như các bạn tưởng tượng. Ví dụ, tôi chỉ cảm thấy mình là ông chủ khi chi tiền, chỉ cảm thấy mình là huấn luyện viên khi BP và xem lại trận đấu. Trong quá trình trận đấu, tôi cũng chỉ là một tuyển thủ mà thôi. Tôi sẽ cố gắng tôn trọng ý kiến cá nhân của các thành viên. Bình thường, tôi cũng không biết dạy người khác chơi như thế nào, cùng lắm cũng chỉ là chỉ huy một chút trong trận đấu mà thôi."

"Ôi Chúa ơi, Hạ Mục, anh còn có thân phận nào mà chúng tôi chưa biết nữa không? Anh là 007 sao?" Ban đầu, khi thấy Lâm Mục làm động tác móc ví tiền, Sjokez không nhịn được bật cười. Nhưng rồi, nữ MC đến từ nước Đức, với bờ vai còn rộng hơn Lâm Mục, lại một lần nữa thốt lên kinh ngạc.

Không khí tại chỗ lập tức trở nên sôi động, thậm chí có không ít khán giả tinh nghịch bắt đầu huýt sáo.

Lâm Mục chỉ cười, thẳng thắn mà nói, anh ấy cũng không hiểu được "điểm G" của mấy người Âu Mỹ này.

"Buổi phỏng vấn hôm nay chắc chắn là buổi phỏng vấn thú vị nhất mà tôi từng dẫn dắt trong thời gian dài như vậy. Cảm ơn anh, Hạ Mục. Tôi còn một câu hỏi cuối cùng, cũng là một câu hỏi mà khán giả phương Tây của chúng tôi vô cùng tò mò." Sjokez bình tĩnh lại một lúc, cô nói: "Câu hỏi này liên quan đến ID của anh. Mọi người đều biết ID của anh là Underwood, và cái tên này cũng là một họ rất phổ biến ở phương Tây. Cách anh dùng họ làm ID như vậy tôi mới thấy lần đầu tiên. Anh có thể nói cho tôi biết tại sao anh lại lấy Hạ Mục làm ID của mình không?"

"Yes, of course." Đến câu hỏi cuối cùng, sau khi nghe phiên dịch thuật lại, Lâm Mục không nhịn được nói thẳng bằng tiếng Anh: "Điều này là bởi vì một bộ phim Mỹ. ID này là họ của nhân vật nam chính trong bộ phim đó. Về phần tại sao tôi chọn nó làm ID, là vì tôi biết nó sẽ không 'đụng hàng', rất ít người dùng họ làm ID. Đương nhiên, một phần lớn nguyên nhân cũng là vì tôi rất thích nhân vật nam chính trong bộ phim này, anh ấy đã làm được quá nhiều việc mà người khác không thể, anh ấy thậm chí đã trở thành Tổng thống Mỹ!"

"Thực tế, đây cũng là bộ phim Mỹ duy nhất mà tôi xem nhiều đến vậy nhưng vẫn có thể nhớ tên tiếng Anh." Ngập ngừng hồi lâu, Lâm Mục cuối cùng cũng nói ra sự thật.

Toàn bộ bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.