(Đã dịch) Anh Hùng Vô Địch Chi Vong Linh Pháp Thần - Chương 3018: Resurrection
Nhìn Eileen trước mặt, mượn sức mạnh của Khuy Thị Chi Nhãn, Rode thấu hiểu mọi suy nghĩ trong lòng nàng, tự nhiên cũng biết chuyện gì vừa xảy ra. Anh không khỏi gãi đầu, nhận ra mình đến không đúng lúc chút nào.
Rode chậm rãi nói, đoạn đưa tay đặt lên vai Eileen. Cả hai cùng nhau xuyên qua không gian, băng qua giữa ngọn lửa.
Trước sự xuất hiện đột ngột của Rode, Eileen không hề tỏ ra phản kháng, chỉ lén lau nước mắt, dường như vẫn chưa thể bình tâm lại sau những gì vừa xảy ra.
Mặc dù ngay khoảnh khắc Rode xuất hiện, mọi chuyện đã dường như hoàn toàn lùi xa khỏi nàng. Dưới sức mạnh của thủ lĩnh vong linh, tất cả những gì Eileen từng phải chịu đựng trước đó bỗng trở nên không chân thực. Thế nhưng nàng chẳng hề vui mừng vì thoát khỏi khốn cảnh, trong ánh mắt nhìn Rode, ngoài sự khó hiểu, còn vương chút sợ hãi. Nàng không biết rốt cuộc Rode sẽ đưa mình đi đâu.
"Họ nói ngươi là Rode... Ngươi chính là thủ lĩnh vong linh đang đe dọa toàn bộ Erathia?" Như thể vừa sực nhớ ra điều gì đó, ngay khoảnh khắc ngọn lửa bùng lên, ánh mắt Eileen nhìn Rode càng thêm phức tạp.
Đáng lý ra, sau khi được Rode đưa thoát khỏi cảnh khốn cùng, Eileen phải tràn đầy cảm kích với hắn mới phải. Vậy mà, khi nghĩ đến cái danh xưng thủ lĩnh vong linh âm u, đáng sợ kia, trong lòng Eileen lại chẳng thể nào nảy sinh chút cảm tạ nào. Nỗi kinh hoàng về thủ lĩnh vong linh đã ăn sâu vào tâm trí mọi người dân Erathia. Hễ nhắc đến hắn, người ta chỉ còn cảm thấy sợ hãi.
Nhớ lại hành động ngang ngược, tùy tiện cướp đoạt sinh mạng người khác của Rode, đáy lòng Eileen mơ hồ cảm thấy bất an. Nàng không biết vì sao thủ lĩnh vong linh lại tìm đến mình vào lúc này, nhưng rơi vào tay hắn, tình hình dường như chẳng tốt hơn chút nào, thậm chí còn tồi tệ hơn.
Đối mặt câu hỏi run rẩy của Eileen, Rode chỉ cười ha ha một tiếng: "Ta nghĩ ngươi đã nhầm rồi. Ngươi chỉ nên nhớ đến thủ lĩnh vong linh đã chinh phục Bracada và kiêu ngạo tuyên bố chiến thắng thôi."
Nghe Rode không hề che giấu, thậm chí còn rất đỗi kiêu hãnh về danh hiệu của mình, Eileen không kìm được muốn gạt tay hắn khỏi vai mình: "Necromancer tà ác, cha mẹ ta đã chết dưới dã tâm của ngươi. Đám vong linh của ngươi đã hại biết bao người dân Erathia!"
"Thật sao?" Rode không khỏi nhìn nàng kỹ hơn. Căn cứ thông tin từ Khuy Thị Chi Nhãn, Eileen không hề nói dối về chuyện này, nàng chỉ đang nói ra sự thật mà đáy lòng nàng tin tưởng. Cha mẹ nàng chết trong một cuộc xung đột không đáng kể của chiến dịch The Shadow of Death, một cuộc xung đột nhỏ bé không phải do bất kỳ Kỵ Sĩ Tử Thần hay Lich cấp cao nào gây ra, mà chỉ bởi một đám Lich lang thang.
"Dù không có ta, cũng sẽ có một Necromancer khác hoàn thành tất cả những điều này. Ngươi cho rằng đó là lỗi của ta, nhưng ta chỉ thuận thế mà làm. Kẻ thực sự khiến cha mẹ ngươi chết không phải ta, mà là số phận đang thao túng vạn vật. Dù thế nào đi nữa, họ cũng không thoát khỏi kiếp nạn đó. Họ không phải Anh Hùng, không cách nào thay đổi số phận phải chết dưới tay vong linh."
Rode nhún vai, không giải thích thêm gì về thông tin thứ hai vừa nhắc đến, chỉ thản nhiên nói với Eileen một câu. Dĩ nhiên, những lời này của hắn cũng chẳng thể khiến Eileen tin phục.
"Ngươi vốn dĩ cũng sẽ bị số phận thao túng, nhưng may mắn là ngươi đã gặp được một Anh Hùng thật sự. Chỉ cần ở bên cạnh Anh Hùng, số phận của ngươi rồi cũng sẽ thay đổi."
"Số phận gì chứ? Ta thấy ngươi chỉ đang thuận miệng nói bậy thôi. Tất cả mọi chuyện rõ ràng là do ngươi làm, ngươi chẳng qua là không dám thừa nhận!" Đối mặt lời giải thích về số ph��n của Rode lần này, Eileen dĩ nhiên không lọt tai chút nào. Nàng chỉ dùng đôi mắt đong đầy uất ức và bi thương nhìn Rode. Về thực lực và đẳng cấp, nàng và Rode cách biệt quá xa. Dù Rode nói gì đi nữa, nàng có không tin cũng chẳng thể thay đổi được gì, chỉ đành hết sức tranh cãi bằng lời lẽ.
Với Rode, một thủ lĩnh vong linh, Eileen cũng từng hận thấu xương như mọi người dân Erathia khác. Chỉ là, khi nàng thực sự thấy Rode, nàng mới hiểu ra rằng mối hận thù năm xưa chẳng thể mang lại bất kỳ sự giúp đỡ nào cho mình. Thực lực giữa hai người quá chênh lệch. Dù Rode có đứng yên, Eileen cũng khó mà làm tổn thương hắn dù chỉ một sợi tóc. Phát hiện này khiến Eileen không kìm được nhắm chặt hai mắt.
"Ta có gì mà không dám thừa nhận chứ? Nếu ngươi đã nói vậy thì được thôi, có gì ta có thể làm cho ngươi lúc này không? Nếu ta đưa cha mẹ ngươi sống lại, ngươi sẽ cảm thấy dễ chịu hơn chút nào không?" Rode không khỏi bĩu môi nói.
"Cái gì?" Nghe điều Rode nói, Eileen đầu tiên là giật mình, theo sau là một sự phản kháng mãnh liệt: "Ngươi định biến cha mẹ ta thành đám vong linh kinh khủng bên cạnh ngươi sao? Ngươi không thể làm vậy!"
Rode có chút bất đắc dĩ, nhưng vẫn nói: "Ta có thể ban cho họ sức mạnh cường đại, để họ không cần sống lay lắt như những sinh vật cấp thấp nữa. Sức mạnh của họ sẽ nhảy vọt lên tầng bậc sinh vật cao cấp, đủ để sánh với mấy chục năm khổ luyện của những pháp sư hay các nghề nghiệp khác. Đây là đãi ngộ mà người bình thường dù có mơ ước cũng không sao đạt được..."
Thấy mình càng nói, vẻ mặt Eileen càng tuyệt vọng, thậm chí cả nội tâm vừa mới bình phục lại cũng lại tràn đầy bi thương. Rode có chút bất đắc dĩ, chỉ đành đổi lời: "...Nếu ngươi thực sự không thích vong linh, ta còn có một phương pháp khác để đưa họ sống lại, đó là ma pháp Hồi Sinh (Resurrection). Dưới tác dụng của Hồi Sinh, họ sẽ một lần nữa sống lại dưới hình thái con người, không hề có bất kỳ thay đổi nào so với khi còn sống. Đây được coi là một loại hồi sinh hoàn mỹ. Ngươi thấy thế nào?"
"Hồi Sinh... Thật sự có ma pháp như vậy sao?" Dường như bị những lời Rode nói hấp dẫn, Eileen nhất thời lộ vẻ mặt khó tin, rồi hỏi lại Rode.
"Đương nhiên rồi, đây là bí mật bất truyền của các pháp sư Bracada. Chỉ có các đời hội trưởng Hiệp hội Pháp thuật mới có tư cách học tập loại ma pháp đỉnh cấp này. Ngoài các pháp sư ra, chỉ có những Tổng Lãnh Thiên Thần trên trời mới có thể thi triển được ma pháp này. Trong Erathia, không biết có bao nhiêu quyền quý đã cầu xin Thiên Thần thi triển ma pháp này cho họ, nhưng số người thực sự được như ý thì chỉ đếm trên đầu ngón tay. Ngay cả Vua Gryphonheart cũng chưa chắc có được đãi ngộ ấy. Ngoài ta ra, ngươi nghĩ còn ai sẽ thi triển Hồi Sinh cho cha mẹ ngươi?" Rode liếc nhìn nàng, chậm rãi nói.
Hiểu được hàm ý trong giọng điệu của Rode, Eileen hơi sững sờ. Hồi Sinh không nghi ngờ gì là một ma pháp vô cùng trân quý. Bất kỳ sinh vật nào cũng có nỗi sợ chết bản năng, và sức mạnh của Hồi Sinh lại có thể đưa người chết trở lại một cách hoàn hảo, không phải hồi sinh dưới hình thái vong linh, mà là một sự tái sinh thực sự trọn vẹn. Đối với bất cứ sinh vật nào, đây đều là một cám dỗ lớn lao.
Eileen, người từng trải qua nhiều chuyện trong gia đình Griffin, dĩ nhiên hiểu rằng ma pháp Hồi Sinh trân quý như vậy không phải là đãi ngộ mà người bình thường có thể hưởng thụ. Đừng nói đến cha mẹ nàng, những người dân thường, ngay cả người quyền thế nhất Erathia cũng chưa chắc được hưởng công hiệu của ma pháp này. Chuyện tốt như vậy làm sao có thể tùy tiện rơi xuống đầu nàng? Chẳng lẽ chỉ vì vài câu nói của nàng mà thủ lĩnh vong linh sẽ đột nhiên lương tâm trỗi dậy, rồi thỏa mãn yêu cầu của nàng sao?
"Ngươi muốn gì? Ta nhớ ngươi vừa nói là cố ý đến tìm ta. Nhưng ta không thấy trên người mình có điểm gì có thể hấp dẫn ngươi. Hay là tất cả những điều đó chỉ là ngươi lừa dối ta, ngươi chỉ muốn khiến ta một lần nữa cảm nhận được thống khổ và tuyệt vọng trước khi giết chết ta?"
Nhớ lại những tin đồn kinh hoàng về Rode, Eileen không hề nghĩ hắn sẽ thật lòng giúp mình. Khả năng cao là hắn chỉ đang dùng lời lẽ trêu đùa, ban cho nàng hy vọng trước, rồi cuối cùng sẽ hoàn toàn hủy diệt nó. Giống như một con mèo vờn chuột, sau khi bắt được sẽ không vội giết chết ngay, mà thay vào đó là trêu chọc một phen, cho đến khi con chuột hoàn toàn kiệt sức mới ra tay kết liễu.
Nghĩ đến đây, Eileen lại rơi một hàng nước mắt trong tròng mắt. Sâu thẳm trong đáy mắt nàng còn vương một sự quật cường bất khuất. Bất luận Rode rốt cuộc định làm gì, nàng cũng sẽ không lộ ra vẻ hoàn toàn bị đánh bại trước mặt hắn.
"Ngươi cứ yên tâm, ta không nhàm chán đến vậy." Nhận ra suy nghĩ trong lòng Eileen, Rode không kìm được khóe miệng giật giật, thầm nghĩ không biết cô bé này rốt cuộc đang nghĩ gì. Hắn cũng chẳng làm những chuyện vô vị kia. "Số phận đã chọn ngươi làm quân cờ, và việc của ta là mượn quân cờ này một chút. Sau khi mọi chuyện kết thúc, ta cần ngươi giúp ta một việc. Ta có thể dùng Hồi Sinh để đưa cha mẹ ngươi sống lại, và cũng có thể lần nữa tước đoạt sinh mạng của họ. Ngươi không có nhiều lựa chọn đâu, ta không phải đang thương lượng chuyện này với ngươi."
Thấy Rode tự mình quyết định mọi chuyện, chẳng hề để tâm đến ý kiến của người khác, Eileen vừa sợ hãi hắn, vừa không khỏi cảm thấy có chút buồn cười. Nàng luôn cảm thấy Rode khác với thủ lĩnh vong linh trong truyền thuyết.
Trong những truyền thuyết kinh hoàng của người dân Erathia, thủ lĩnh vong linh chỉ muốn hủy diệt mọi sự sống trên đời, căn bản sẽ không cho ai cơ hội thương lượng, là một kẻ điên đích thực. Song khi Eileen thực sự gặp Rode, nàng mới phát hiện hắn dù tàn nhẫn như quỷ, nhưng hành xử lại vô cùng lý trí, hoàn toàn không hề khó tiếp cận như trong truyền thuyết.
Lời nói của Rode dường như đã khơi dậy một tia hy vọng trong lòng Eileen. Nàng có chút lo lắng hỏi Rode: "Ngươi thật sự có thể dùng Hồi Sinh để đưa người nhà ta sống lại như lời ngươi nói sao? Nếu ngươi thật sự làm được, bất kể ngươi yêu cầu gì, ta cũng sẽ làm theo..."
Nói đến cuối cùng, Eileen khẽ cúi đầu. Giờ phút này nàng đang cầu xin sự giúp đỡ từ kẻ thù không đội trời chung, người mà từ trước đến nay được coi là mối họa của toàn bộ Erathia. Trong lòng nàng khó tránh khỏi có chút không thích ứng, nhưng nghĩ đến đây là hy vọng để cha mẹ mình được sống lại, nàng chỉ đành làm vậy. Bất luận Rode muốn nàng làm gì, giờ đây nàng cũng chỉ có thể tuân theo.
Rode thì chẳng hề sốt ruột. Khi ánh lửa xung quanh chậm rãi tản đi, hai người họ đặt chân lên nền đất tiêu thổ đen kịt một màu.
"Đây là..."
Nhìn vùng đất tiêu thổ cháy trụi do trận hỏa hoạn kinh hoàng gây ra, Eileen chợt sững sờ. Ký ức nàng dường như quay trở lại những gì đã xảy ra trước đó. Trận Armageddon đã hủy diệt hoàn toàn Minh Nguyệt Thành vẫn còn hằn sâu trong tâm trí nàng, khiến nàng vô số lần choàng tỉnh khỏi giấc mơ.
Dù ngọn lửa Armageddon đã tắt hoàn toàn, nhưng sự tàn phá nó gây ra không thể dễ dàng phục hồi như cũ, mà sẽ tồn tại vĩnh viễn trên thế giới này. Vùng đất mà hai người đang đứng chính là vị trí cũ của Minh Nguyệt Thành. Trận Armageddon do ma vương giáng xuống đã thiêu hủy toàn bộ thành phố, chỉ còn lại vô số tro bụi từ kiến trúc, từ hoa cỏ, và cả từ từng người dân Minh Nguyệt Thành đã bị thiêu cháy.
Trận Armageddon mà Lucifer giáng xuống, đó là phán quyết cuối cùng phát ra từ thanh gươm Armageddon. Ngoại trừ các Anh Hùng, không ai có thể thoát khỏi phán quyết ấy. Ngay cả các Thiên Thần được số phận gia cố sức mạnh cũng sẽ bị ngọn lửa tận thế tước đoạt toàn bộ thần lực, cuối cùng số phận cũng chẳng khác gì người phàm.
Từng đích thân cảm nhận sức mạnh của thanh gươm Armageddon trong ảo cảnh Eden, Rode dĩ nhiên có sự thấu hiểu sâu sắc hơn về thanh thần kiếm của vị quân vương kiêu ngạo ấy. Ngay cả Rode cũng không dám đảm bảo có thể cứu toàn bộ những sinh vật không phải Anh Hùng thoát khỏi phán quyết cuối cùng của thanh gươm Armageddon. Những người khác thì càng khỏi phải nghĩ.
Lắc đầu, nhìn những dấu vết Armageddon để lại, Rode không khỏi thầm tặc lưỡi, không hiểu vì sao hành vi của cư dân Minh Nguyệt Thành lại khiến vị quân vương kiêu ngạo kia giận dữ đến mức không tiếc hủy diệt toàn bộ thành phố.
"Đây rõ ràng là địa điểm cũ của Minh Nguyệt Thành. Vì sao ngươi lại đưa ta đến đây?"
Như thể nghĩ ra điều gì đó, Eileen nhất thời phản ứng khá gay gắt, không kìm được trừng mắt nhìn Rode hỏi, không hiểu vì sao hắn lại đưa nàng trở về nơi tràn đầy những ký ức đau buồn này.
"Ngươi quên ta vừa nói gì sao? Chúng ta đến đây là để hồi sinh người nhà ngươi. Ngay cả ta cũng không thể hồi sinh người chết từ hư không. Không ai làm được điều đó, ngay cả Thiên Thần cũng không. Muốn thi triển phép Hồi Sinh, ta cần phải tìm được di cốt của người nhà ngươi. Chỉ có như vậy, ta mới có thể thuận lợi thi triển phép Hồi Sinh."
Rode lắc đầu, rồi ngay sau đó nói rõ nguyên do. Để thi triển phép Hồi Sinh một cách thuận lợi, di cốt của người chết là điều kiện bắt buộc. Nếu ngay cả di cốt cũng không có, dù là ma pháp đỉnh cấp như Hồi Sinh cũng không thể khiến bất kỳ sinh vật nào sống lại từ hư không. Di cốt là điều kiện không thể thiếu để thi triển phép thuật.
Nghe Rode giải thích lần này, mắt Eileen không khỏi sáng lên. Đến giờ, nàng cuối cùng cũng tin Rode không hề lừa gạt mình.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, mong độc giả đón đọc.