(Đã dịch) Ao No Exorcist: Ba Hoàng Tử Quỷ - Chương 19: Hoá thân muốn thuê chủ thể làm việc (1)
Trong bất kỳ thế giới nào, những người sở hữu năng lực siêu phàm luôn được ngưỡng mộ. Nho gia cầm sách đọc thơ, điều khiển Hạo Nhiên Chính Khí để tiêu diệt kẻ thù. Các tăng lữ đứng trên hoa sen niệm Phật điển để độ hóa tà ma, kim quang rực sáng cả một vùng trời. Các cha xứ, tay cầm thánh giá, vẽ ra những vệt sáng xanh dương. Mỗi vệt sáng ấy ẩn chứa Quyền Năng Toàn Trí To��n Năng khiến ma quỷ kinh sợ.
Trong khi đó, những người bình thường chỉ biết trốn chui trốn lủi, hi vọng ma quỷ sẽ không tìm thấy mình. Nếu có sức mạnh thì ai mà chẳng muốn trở thành anh hùng được người người kính ngưỡng? Ai lại muốn ôm đầu, cúi người như những con sên và chờ được giải cứu?
Vậy nên, khi Mifuyu tuyên bố muốn thu nhận những người bình thường, không có gì nổi bật làm đệ tử, mọi người đã ngạc nhiên đến nhường nào.
"Hai người ư?! Anh ta chọn ra hai người trong số hàng nghìn người. Tỷ lệ này còn khó hơn cả trúng số độc đắc!" "Chua quá là chua! Lòng tôi tự nhiên thấy chua xót!" "Nếu Mifuyu có thể thu nhận đệ tử, thì ai dám nói hai vị Âm Dương Sư còn lại không thể làm được điều đó?" "Đúng! Đúng! Đúng. Tôi phải ba chân bốn cẳng chạy ngay đến đó mới được." "+1 lầu trên. Cho tôi ké với."
Cộng đồng mạng bình luận rôm rả. Trên thực tế, hầu như mọi người cũng đã từng thử xem liệu mình có thể tu hành hay không. Ngoài việc đọc những kinh sách trừ ma, họ hoàn toàn không có cách nào tiếp cận những truyền thừa khác. Ngoài Aria, các chức nghiệp khác đều đòi hỏi những yêu cầu không tưởng.
Ví như Doctor yêu cầu kiến thức, khả năng phối trộn và nắm bắt phản ứng của các loại dược liệu; Tamer cần ký kết khế ước với ác quỷ; Dragoon và Knight đều yêu cầu các Diệt Quỷ Sư phải có phản xạ thần kinh cực kỳ nhạy bén.
Những điều này có thể học sao? Tất nhiên là có thể. Ngoài truyền thừa của những "bọn Tu Tiên đa cấp", mọi người vẫn có thể trở thành Diệt Quỷ Sư. Chỉ có điều, thành tựu đạt được vô cùng hạn chế.
Thậm chí là trong hàng ngũ những Diệt Quỷ Sư, chỉ có một bộ phận trở thành Tinh Anh, mà số người đạt Trác Tuyệt chỉ có thể đếm trên đầu ngón tay. Tại lực lượng phòng vệ chống quỷ của tất cả các quốc gia trên thế giới, các Diệt Quỷ Sư Tinh Anh là lực lượng chiến đấu chính. Những Diệt Quỷ Sư Thông Thường chỉ có thể phối hợp với cảnh sát và quân đội để giữ gìn trật tự trị an.
Nói như vậy, một người bình thường sẽ đạt được bao nhiêu thành tựu trong đời nếu dứt khoát muốn trở thành một Diệt Quỷ Sư? Thà rằng mỗi người cố gắng làm việc ở lĩnh vực sở trường của mình. Dù sao thì đóng góp kinh phí, hỗ trợ thuốc men, thức ăn, chỗ ở cho các Diệt Quỷ Sư khi họ chiến đấu cũng là một cách để chống quỷ.
Nhưng Âm Dương Sư thì không giống. Qua tra cứu, mọi người phát hiện truyền thừa này bắt nguồn từ Trung Quốc và tuân theo học thuyết Âm Dương Ngũ Hành. Thế nhưng, làm gì có ai chịu giao ra truyền thừa của gia tộc mình? Dù có giảng giải một phần, thì đó cũng chỉ là những lý thuyết sáo rỗng, thiếu thực tế, bị chắp vá lung tung.
"Với sự căm phẫn dành cho những luận điệu đa cấp nổi tiếng của bọn Tu Tiên, kiểu như "ngộ tính không đủ, căn cốt đã suy tàn, thiên phú không cao", hai người đã kiên quyết biến Âm Dương Sư thành một ngành học "hàng thật giá thật" để ai ai cũng có thể trở thành siêu phàm." "Tiếc là hai người lại là kỳ phùng địch thủ, đối thủ một mất một còn của nhau. Bằng không, ắt hẳn chúng ta cũng đã có một thế lực đại diện cho Nhật Bản." "Há há. Thế mà lũ Tu Tiên và bọn Trung Quốc lại vênh váo nói rằng Âm Dương Sư là của chúng nó. Thật không biết xấu hổ!" "Ôi chao bồ ơi! Lũ Tu Tiên mà biết xấu hổ thì Mặt Trời đã mọc ở hướng Tây rồi. Đến cả cây kiếm Katana của chúng ta mà chúng còn nhận vơ là của mình thì thôi rồi!"
Dù cuộc tranh luận nổ ra theo nhiều chiều hướng, nhưng mọi người đều đinh ninh rằng người bình thường cũng có thể tu tập và trở thành Âm Dương Sư. Trong lúc nhất thời, giá phòng trọ ở các quận Minato và Akasaka tăng vọt vì đón một lượng lớn khách đến "viếng thăm". Mặt khác, Mifuyu đã tuyên bố sẽ tổ chức một buổi lễ bán các loại bùa vào cuối tháng ba. Thế nên, nếu không thể mặt dày mày dạn xin làm đệ tử, thì việc mua vài chục lá bùa để phòng thân cũng không phải là ý tồi. Dù sao thì giá cả cũng rất ưu đãi: chỉ 3 đô la cho bùa do Siro và Siba vẽ, và 7 đô la nếu là bùa của Mifuyu.
***
Adam và hai người em trai đặt chân đến miếu thờ lúc chín giờ sáng. Otto và Rika, với nhiệm vụ thu thập tư liệu, vẫn còn ở đó. Sau cuộc chiến tại miếu thờ Abe no Seimei, người dân lân cận đã rất biết ơn và hào phóng cho các Âm Dương Sư thuê nhà với giá rẻ mạt. Dù sao thì họ cũng không thiếu tiền. Các Âm Dương Sư không chỉ là người Nhật mà còn là đại diện của Nhật Bản, nên bản thân họ cũng được "thơm lây".
Chỉ hai ngày tổ chức và phân công nhiệm vụ đã khiến mọi thứ đâu vào đấy. Một số gia đình Âm Dương Sư có vợ hoặc chồng làm trong những mảng về pháp luật, kinh doanh... Adam rất vui mừng khi biết điều này. Ai mà không muốn có nguồn nhân lực chất lượng cao chứ?
Cậu và Mifuyu thẳng thắn ủy thác các vấn đề như buôn bán, đăng ký kinh doanh hay luật pháp cho những người chuyên nghiệp. Adam khẳng định cậu sẽ không có thời gian để chú ý đến những việc này, bởi cậu phải thường xuyên luyện tập để "cày" các loại hiệu ứng cường hóa (buff) cho các hóa thân của mình. Cậu còn sẽ bận bịu gấp trăm nghìn lần khi phải dần dần học hỏi các ngành nghề sản xuất để đạt được "thứ không thể nói".
"Theo quyết định của ngài Mifuyu, một nửa nguyên liệu sẽ được chuyển vào văn phòng ngài. Chúng ta sẽ tìm cách bán chỗ còn lại với giá cao nhất. Đây chính là nguồn kinh phí hiện thời của chúng ta. Nhưng điều này sẽ không dễ dàng vì thị trường bị năm tôn giáo khác chèn ép. Thế nên chiến lược lúc này là..."
Một nữ doanh nhân tên Atila đang thao thao bất tuyệt trên bục giảng. Nhìn biểu đồ, các phân khúc thị trường cùng đối tượng chiến lược mà Atila đang hướng tới, Adam gật gù, ngầm hiểu mình có thể an tâm. Sống cuộc đời thứ hai này, cậu hoàn toàn không muốn dính líu đến bất kỳ lĩnh vực nào thuộc đời thứ nhất.
Nghĩ đến những danh hiệu truyền thông từng đặt cho mình như "tinh hoa xã hội (Elite Society)", "người đàn ông alpha hoàng kim (The Golden Alpha Male)", "người dẫn đường thương nghiệp", "bá đạo tổng tài", "cẩu độc thân vạn năm"... Adam lắc đầu mỉm cười. Những gì đã qua, cuối cùng cũng cần phải cho qua.
Ở một bên khác, Rika và Otto cảm thấy bất ngờ khi chứng kiến nét mặt của một chàng thanh niên trạc mười bảy tuổi. Tại đó, họ đọc được sự hoài niệm cùng bất đắc dĩ. Một thanh niên nhỏ tuổi như vậy thì làm sao có được cái biểu cảm kia?
Người này ắt hẳn mang theo một câu chuyện.
Mắt Rika và Otto sáng rực. Bản năng phóng viên mách bảo họ rằng một tin sốt dẻo đang tới. Vả lại, chàng trai cùng hai người bên cạnh cậu ta đều rất "soái", dễ dàng khơi dậy sự hứng thú của người xem. Thế là, đôi thanh mai trúc mã quyết định bám theo ba chàng trai kia.
***
Không hề hay biết mình đang bị theo dõi, ba anh em tiếp tục tiến về nhiều nơi. Họ băng qua công viên nơi lũ trẻ đang chơi đùa, nhìn thấy những người phụ nữ cùng nhau trồng thảo dược và cuối cùng là ghé thăm xưởng chế tác, nơi mọi người đang hì hục giải phẫu thi thể của những con quỷ.
Dường như là do định mệnh, hoặc có thể là bản thể và hóa thân đã sớm "thông đồng" cùng nhau, Mifuyu cũng đồng thời xuất hiện tại đó. Bốn người trố mắt nhìn nhau. Rin và Yukio tất nhiên biết đến Mifuyu, vì anh ta rất nổi tiếng trong thời gian gần đây.
Thấy không khí xung quanh có gì đó là lạ, Rin nghiêng đầu nhìn quanh thì thấy ai nấy cũng đang dòm ba anh em nhà cậu. Lại thêm chiếc máy quay ở phía sau, Rin sửng sốt khi nhận ra mọi nhất cử nhất động của ba người sẽ được máy quay ghi lại.
Huých khuỷu tay vào Adam, Rin nhỏ giọng thì thầm: "Anh Adam, dường như chúng ta đang "lên hình"."
Rin không muốn mọi người nhìn, nhưng cũng không muốn gây ấn tượng xấu khi "lên hình". Thế là cậu bèn tỏ ra hung hãn, nhìn chằm chằm những kẻ đang liếc mắt tới. Đôi mắt cậu lóe lên như muốn nói: "Nhìn gì mà nhìn, mặt bọn ta đâu phải tờ báo đâu mà nhìn!"
Ở một bên khác, Yukio cũng đang chăm chú vào cách mọi người chiết xuất dịch sống của quỷ Dekalp mà không khỏi đau lòng. Thấy sự biến đổi kỳ lạ trên gương mặt cậu, người đàn ông với đôi mắt lạnh băng lên tiếng hỏi: "Cậu làm sao thế?"
Yukio sửng sốt khi được hỏi. Cậu cúi đầu không nói, nhưng được Adam động viên nên bắt đầu giải thích: "Nếu chiết xuất như thế sẽ chỉ thu được một lượng dịch rất nhỏ. Cách đơn giản và hữu hiệu nhất khi không có máy ly tâm là nghiền nhỏ các bộ phận thi thể của quỷ Dekalp với nước tinh khiết. Sau đó, đổ dung dịch lên lưới lọc nhỏ đã ngâm sẵn hỗn hợp của…"
"Bộp!"
Adam không chút khách khí đánh nhẹ vào vai Yukio một cái. Thằng bé ngơ ngác nhìn anh mình, ánh mắt vô tội như muốn hỏi: "Tại sao anh lại đánh em?"
"Em tôi có cách chiết xuất bảo toàn ít nhất 50% khối lượng dịch sống mà không cần máy ly tâm. Nếu thành công, chúng tôi chỉ cần 5ml ống nghiệm. Nếu thất bại, tôi sẽ bồi thường gấp đôi giá trị của một con Dekalp."
Mọi người trong xưởng ồ lên kinh ngạc. Tuy quỷ Dekalp có kích thước khá lớn, nhưng dịch sống bên trong lại không nhiều. Hơn nữa, khi chiết xuất còn phải cô đọng nên chỉ thu được tối đa 9ml. Mặt khác, kỹ thuật và cách chiết xuất không đúng sẽ ảnh hưởng đáng kể đến lượng dịch thu được.
Tại những xưởng sản xuất bình thường và không có đủ các loại máy móc cần thiết, chiết xuất và cô đọng mỗi con Dekalp sẽ chỉ cho ra 3.5ml dịch sống, tương đương với 840 đô la. Mọi người đã được chứng kiến kỹ thuật giải phẫu hoàn mỹ như sách giáo khoa của Mifuyu. Tuy nhiên, giải phẫu không phải là tất cả để người ta có thể thu được trọn vẹn lợi ích từ quái vật.
"Nếu cậu có thể thành công chiết xuất 5-6ml từ mỗi con Dekalp này, cậu sẽ không chỉ nhận được 5ml dịch như đã thỏa thuận."
Mifuyu Hirashiato gật đầu rồi ra hiệu cho nhân viên dẫn Yukio đến một gian phòng riêng để thực hiện thí nghiệm. Nhìn vẻ mặt kích động của em mình, Adam tin chắc cậu bé sẽ thành công. Dù sao thì Yukio cũng được hệ thống đánh giá là Trác Tuyệt.
Ngạc nhiên nhất hẳn là Rin và tất cả mọi người còn lại. Ai có thể nói cho họ biết điều gì vừa xảy ra? Một đứa trẻ học giỏi, nhà nghèo, khi đi tham quan vô tình chứng minh thực lực của mình, để rồi được một vị đại nhân nào đó "thưởng thức"? Từ nay về sau, mở ra cuộc sống huy hoàng? Chẳng phải đây là "sáo lộ" thường thấy trong những tiểu thuyết đô thị sao? Trong khi mọi người đang bận rộn lý giải liệu họ có đang sống trong một cuốn truyện nào đó hay không, thì Mifuyu tiếp tục hỏi:
"Nhìn đồng phục tôi đoán hai cậu chính là Diệt Quỷ Sư của Học viện Chân Thập Tự? Chúng tôi, những Âm Dương Sư vừa mới thành lập trụ sở, đang cần rất nhiều nhân tài ở các bộ phận, đặc biệt là mảng an ninh, bởi vì nơi hoạt động của chúng tôi trải dài từ miếu thờ Abe no Seimei cho đến những nhà dân lân cận. Cậu cầm kiếm trông có vẻ đáng tin. Hay là tham gia vào bộ phận trị an? Mỗi một ca bốn hoặc tám tiếng đồng hồ sẽ được trả từ 300 đến 500 đô la."
Mọi người xung quanh nghe xong mà ngây người. Đây chẳng phải là miếng bánh từ trên trời rơi xuống sao? Nhân vật chính của câu chuyện cũng đứng ngơ ngác. Mãi cho đến khi được người bên cạnh nhắc nhở, cậu ta mới gật đầu lia lịa. Cậu ta vui vẻ rời đi cùng một nhân viên khác để chuẩn bị cho cuộc sống mới với vai trò bảo an.
Đến người cuối cùng thì lại càng không thể tưởng tượng nổi.
"Tôi thấy ba cậu khá giống nhau, hẳn là anh em? Nếu vậy hãy làm việc ở đây luôn cho nó tiện? Tôi muốn thuê cậu làm việc. Cậu có sở trường ở những mảng nào?"
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, xin đừng sao chép dưới mọi hình thức.