(Đã dịch) Ảo Tưởng Hương - Chương 59 : Độc lập không gian
"Người này muốn trị liệu thế nào?"
"Ta chỉ biết người chế tác tượng gỗ." Alice đáp ngắn gọn nhưng đầy ẩn ý.
"Thực ra chỉ là bị xuyên ngực thôi mà, bác sĩ ở thế giới hiện thực cũng có thể chữa trị loại vết thương này." Yuuka Kazami dùng ngón tay chọc chọc Vương Tinh Dư. Vương Tinh Dư nằm trên mặt đất, vẫn bất động, nếu không phải xác định hắn còn đang chậm rãi thở dốc, e rằng người ta đã nghĩ hắn chết rồi.
"Chúng ta không ra ngoài được. Một khi ra bên ngoài, chúng ta sẽ tự động trở về Huyễn Tưởng Hương. Hơn nữa, ra khỏi đây, chúng ta cũng chẳng có tiền tệ của thế giới hiện thực. Ta xem tài liệu trên mạng nói, thế giới bên ngoài rất lạnh lùng, không có tiền, e là sẽ chẳng có ai chữa trị cho hắn đâu." Alice nói trúng tim đen.
"Vậy phải làm sao bây giờ... Eirin lại không ở đây."
"Chỗ ta có thuốc do Yagokoro Eirin chế tạo, chẳng qua đó chỉ là thứ ta muốn dùng để nghiên cứu. Liệu có thật sự dùng cho người này được không? Với lại, vì sao chúng ta phải nghe lời giọng nói kia mà cứu hai người này chứ?" Alice nghi hoặc hỏi, còn con tượng gỗ bên cạnh chăm sóc Nặc Kì Nặc, dường như cũng gật đầu đồng tình.
"Hừm hừ!" Kazami khẽ nở một nụ cười trên môi.
"Tiểu yêu tinh này chắc chắn có quan hệ mật thiết với Hồng Ma Quán. Cứu bọn họ một lần, Hồng Ma Quán sẽ nợ chúng ta một ân tình. Ở Huyễn Tưởng Hương này, ai cũng đã phát hiện Hồng Ma Quán có những nhận thức rất khác biệt so với thế giới hiện thực, ngươi không tò mò vì sao sao? Hơn nữa, thuốc ngươi xin Eirin vốn dĩ cũng là để khảo nghiệm xem, những thứ như 'thế giới mạng', 'Vị Diện' có hữu dụng với con người ở thế giới thực hay không mà." Yuuka Kazami phân tích.
"Vậy được rồi!" Alice gật đầu.
Vương Tinh Dư không biết mình lại biến thành "chuột bạch" thí nghiệm. Sau khi dùng thứ thuốc được gọi là "thuốc do Yagokoro Eirin chế tạo" mà Alice lấy ra, hơi thở của Vương Tinh Dư dần trở nên ổn định, vết thương bị xuyên thủng ở ngực cũng bắt đầu cầm máu.
Yuuka Kazami và Alice hơi kinh ngạc... Các nàng đều biết mình chỉ là những sinh mệnh được sinh ra từ nhận thức và thiết lập của nhân loại mà thôi, kể cả Yagokoro Eirin cũng vậy. Thứ thuốc gọi là này, cũng là do Yagokoro Eirin chế tạo dựa theo những thói quen được thiết lập, vậy mà lại... thật sự có tác dụng đối với nhân loại ư?
"Tiểu yêu tinh này..." Yuuka Kazami còn định nói làm sao để cứu Nặc Kì Nặc, kết quả Nặc Kì Nặc đã mở mắt, lồm cồm ngồi dậy. Ánh mắt Nặc Kì Nặc có chút hoảng hốt, một lát sau mới khôi phục sự thanh tỉnh.
"Đây là đâu... các ngươi là ai?"
Yuuka Kazami và Alice trợn tròn mắt. Với tình huống thế này, chỉ cần nhìn một cái là có thể hiểu ngay chuyện gì đang xảy ra: tiểu yêu tinh này đã mất ký ức, không biết là tạm thời mất trí nhớ hay còn chuyện gì khác. Yuuka Kazami đang chuẩn bị giải thích thì đột nhiên cảm nhận được một luồng khí tức cường đại đang cấp tốc tiếp cận nơi này.
Một nữ tử từ trên không lao xuống với tốc độ cao, ngay khoảnh khắc gần chạm đất thì dừng lại. Một tiếng "Oanh!", khí áp do tốc độ bay cao mang lại đột nhiên thổi bay những mảnh đá vụn xung quanh khiến chúng lăn lộn khắp nơi. Vương Tinh Dư trên mặt đất thì trực tiếp lăn mấy vòng rồi chui tọt vào một khe hở hẹp. Chẳng qua, lúc này không ai chú ý đến hắn, sắc mặt Yuuka Kazami và Alice đồng loạt trở nên nghiêm trọng.
"Đi theo ta, Chủ nhân muốn gặp ngươi!" Nữ tử chậm rãi nói.
Yuuka Kazami và Alice nhìn theo ánh mắt của nữ tử kia về phía Nặc Kì Nặc đang ngẩn người. Hiển nhiên Nặc Kì Nặc cũng không biết chuyện gì đang xảy ra. Điều không may là Nặc Kì Nặc lại vừa vặn mất trí nhớ, càng không cách nào giải thích. Dù không biết Nặc Kì Nặc và người phụ nữ đột nhiên xuất hiện này có quan hệ thế nào, nhưng bất cứ ai nhìn vào cũng sẽ thấy, quan hệ giữa hai bên không giống bạn bè chút nào.
"Ngươi và tiểu yêu tinh Nặc Kì Nặc này có quan hệ thế nào?"
"Chủ nhân muốn gặp nàng!" Nữ tử lạnh nhạt nói, giống như một con rối không có cảm xúc của riêng mình.
Thần sắc Yuuka Kazami và Alice đều trở nên nghiêm trọng. Yuuka Kazami thu hồi cây dù của mình, còn Alice khẽ động ngón tay, vài con tượng gỗ bay ra, lơ lửng phía sau nàng. Nặc Kì Nặc dù vẫn còn đang vỗ cái đầu nhỏ của mình, nhưng cũng đã đứng thẳng dậy, nhìn người phụ nữ xa lạ này. Nặc Kì Nặc cũng biết, dường như mình đã quên lãng điều gì đó. Người phụ nữ này, là bạn cũ của mình ư?
"Ngươi là ai?"
...
Lục Học Đạo và Tạ Tố Đồng vất vả lắm mới thoát khỏi chiến trường, Tạ Tố Đồng đã bắt đầu thở dốc.
"Sariel sao rồi?" Tạ Tố Đồng biết rõ, Sariel đã thu hồi toàn bộ Thánh Pháp Khí cấp cho nàng, tình hình chắc chắn sẽ không quá lạc quan.
"Ta chỉ kịp thấy một chút thôi, Sariel bị Tôn Đại Thánh một gậy đánh xuống đất." Lục Học Đạo bất đắc dĩ buông tay.
"Làm sao có thể! Tôn Ngộ Không không phải nói rằng các sinh mệnh Internet hiện tại đều đã đạt đến một giới hạn cao nhất, thực lực kỳ thực là xấp xỉ nhau sao?" Tạ Tố Đồng không thể tin được. Sariel dù gì cũng là Sát Lục Thiên Sứ trong truyền thuyết, làm sao có thể bị một gậy đánh nát xuống đất được chứ?
"Rất đơn giản thôi, chắc là Sariel đã đánh giá sai lầm. Trọng lượng của Kim Cô Bổng của Tôn Hầu Tử ngươi đâu phải không biết? Cho dù chưa khôi phục đến mức độ lý thuyết, nhưng nó vẫn là một loại Binh Khí siêu trọng hình. Sariel nhất định là đã đánh giá sai rồi. Đừng lo lắng, những nhân vật như Tôn Ngộ Không chắc chắn sẽ không nói dối, thực lực của bọn họ đều không kém là bao nhiêu đâu, Sariel sẽ không sao đâu." Lục Học Đạo giải thích.
Tạ Tố Đồng nghỉ ngơi một lúc, rồi cũng gật đầu. Nếu thực lực hai bên không chênh lệch là bao, việc một bên có thể tạo thành ưu thế áp đảo là điều rất khó xảy ra.
"Đi thôi, chúng ta ra ngoài!" Lục Học Đạo nói.
"Nặc Kì Nặc và Sariel?"
"Không cần lo lắng, các nàng đều là những sinh mệnh có ý thức và nhân cách độc lập của riêng mình. Nói thẳng ra, các nàng mạnh hơn chúng ta nhiều, căn bản không cần chúng ta phải lo lắng cho các nàng." Lục Học Đạo tệ hại nói.
"Thật sự là cảm giác bất lực đến thất bại." Tạ Tố Đồng cũng không có dị nghị gì, đây là quyết định lý trí nhất. Những người triệu hồi bình thường, trong hoàn cảnh các sinh mệnh Internet hoành hành như thế này, thậm chí còn không tính là pháo hôi, chỉ cần hơi bị ảnh hưởng là sẽ chết ngay lập tức. Cách làm lý trí nhất hiện tại, chính là rời khỏi trung tâm bị xói mòn, đi ra bên ngoài. Một khi ra bên ngoài, những sinh mệnh Internet độc lập này sẽ không cách nào trực tiếp xuất hiện trong thực tế.
Hai người cẩn thận tránh né hướng chiến trường, dần dần đi về phía rìa của vùng xói mòn. Chẳng qua, đi một lúc sau, Lục Học Đạo và Tạ Tố Đồng dừng lại, rồi nghiêm trọng nhìn những làn sương mờ nhạt đầy màu sắc đang tràn ngập trên không trung.
Cả tòa thành thị, không biết vì nguyên nhân gì, đã phóng đại lên vài lần, thậm chí không chỉ gấp mười lần, trở nên khổng lồ và vặn vẹo. Trên không trung bị bao phủ bởi những làn sương mù hỗn tạp đủ màu sắc, cho dù không phải sương mù rực rỡ, chỉ là sương mù bình thường cũng khiến hai người không thể nhìn xa quá hai trăm mét. Hai người cẩn thận đi trên mặt đất một lúc sau, lại có thể bị lạc phương hướng.
"Chúng ta vào không xa lắm mà, phương hướng hẳn là không sai chứ."
"Nếu không phải sai phương hướng, vậy thì... nơi này rất có thể là một không gian độc lập. Việc tất cả mọi vật ở đây đều phóng đại lên vài lần, thậm chí mấy chục lần, cơ bản đã chứng minh điều đó. Nói cách khác, tiến vào thì dễ, nhưng muốn đi ra ngoài... e là không dễ dàng như vậy rồi." Lục Học Đạo nhìn quanh một vòng. Vô số kiến trúc cao lớn, đổ nát, sụp đổ; cây cối, thực vật phóng đại lên mấy chục lần... tất cả vây quanh hai người. Nhìn những hình bóng khổng lồ biến mất trong tầng mây xung quanh, hai người đột nhiên cảm thấy mình thật nhỏ bé.
...
"Không ra ngoài được rồi!" Ở một bên khác, Krillin đưa Vương Thụy Kiều bay bằng Vũ Không Thuật một lúc sau, liền dừng lại.
"Sao vậy?"
"Hướng chúng ta bay vào là hướng này, nhưng không biết có chuyện gì xảy ra, không thể bay ra khỏi đây. Nếu không có gì bất ngờ, nơi này là một không gian độc lập." Krillin đưa Vương Thụy Kiều đã đáp xuống một tòa cao ốc, nghiêm trọng nói.
"Không gian độc lập!" Vương Thụy Kiều kinh ngạc thốt lên.
...
"Ơ!" Sasmu, người đã có được Nguyên Hoa, bay một khoảng thời gian sau, cũng không khỏi kinh ngạc.
Ngầm đồng ý với Sariel và Quỷ Satan mỗi người một điều kiện để cả hai giúp chặn những người khác, Sasmu liền bay về phía bên ngoài. Trong suy nghĩ của Sasmu, chỉ cần rời khỏi trung tâm xói mòn, hắn mới có thể trực tiếp trở về thế giới Vị Diện thần thoại phương Tây, những người khác sẽ không thể đuổi tới. Chẳng qua, sau một khoảng thời gian cố gắng bay, Sasmu phát hiện... mình đã lạc đường.
Với thân phận là một Đọa Thiên Sứ, Sasmu đương nhiên không có cái thuộc tính "mù đường" này. Hơn nữa, lúc vừa tiến vào, bọn họ cũng không bay quá xa về phía trung tâm. Nếu không phải lạc đường, vậy thì mảnh không gian này rất đặc thù rồi.
"Phiền phức thật đấy, xem ra thứ này quả nhiên không dễ tìm được như vậy." Sasmu nhìn thấy Tôn Hầu Tử đang đuổi theo từ phía bên kia, không khỏi nhe răng cười. Đấu Chiến Thắng Phật của Thần Hệ phương Đông, Tề Thiên Đại Thánh, xem ra quả nhiên có thực lực kinh người. Vậy thì... thử xem sao.
...
Gilgamesh vốn đã biến mất đột nhiên xuất hiện ở một nơi tối tăm. Vừa xuất hiện, Gilgamesh lập tức phun ra một ngụm máu, rồi mới nghi hoặc đánh giá tình hình xung quanh.
Nơi này... không phải Vị Diện Anh Linh của hắn!
Nhìn những làn sương mù rực rỡ tràn ngập trên bầu trời, Gilgamesh lập tức phản ứng kịp, hắn vẫn còn ở đó... trung tâm của vùng xói mòn. Với kiến thức của Gilgamesh, hắn lập tức nhận ra nơi đây là một không gian độc lập, muốn đi ra ngoài, ngay cả tìm lối thoát cũng không dễ dàng như vậy đâu.
...
"Chắc chắn đây là không gian độc lập rồi, ngươi biết chuyện gì đang xảy ra không?" Tạ Tố Đồng hỏi.
"Không có. Nặc Kì Nặc chỉ nói cho ta biết đây là 'xói mòn' mà thôi, cụ thể chuyện gì xảy ra thì chính Nặc Kì Nặc cũng không rõ. Nàng chỉ nói với ta rằng, khi nhận thức và ý thức bình thường của nhân loại hình thành các sinh mệnh Internet, các loại dục niệm tiêu cực cũng đồng thời tụ tập. Để ngăn ngừa việc hình thành những sinh mệnh cực kỳ cường đại, nên cần phải định kỳ phóng thích, quá trình này được gọi là 'xói mòn'." Lục Học Đạo cẩn thận nhớ lại những gì Nặc Kì Nặc từng nói, rồi giải thích.
"Không có gì khác sao?"
"Không có, hay là có?" Tạ Tố Đồng nghi hoặc.
"Nặc Kì Nặc nói, một vũ trụ mới đang hình thành." Khi Lục Học Đạo nói những lời này, hắn nhìn về phía Tạ Tố Đồng, dường như muốn biết ý kiến của nàng.
"Chắc chắn chứ?"
"Không chắc chắn, dường như chính Nặc Kì Nặc cũng không tin."
Sau khi Lục Học Đạo nói xong, hai người lập tức lại rơi vào im lặng. Tin tức quá ít, thật sự không thể nào hiểu rõ được. Hơn nữa, chuyện về một vũ trụ mới đang hình thành, cũng thật sự có chút phá vỡ nhận thức của cả hai. Với chút kiến thức ít ỏi hiện có, họ thật sự không cách nào lý giải loại chuyện vượt quá sức tưởng tượng này.
Bản dịch tinh tế này, mang dấu ấn riêng của truyen.free, hân hạnh phục vụ độc giả.