(Đã dịch) Chương 29 : Tự gia trại
"Tiên nhân, ngài là ân nhân cao cả của chúng tôi. Trại của chúng tôi ở trong thung lũng cách đây không xa. Xin ngài hãy cho phép chúng tôi dùng rượu ngon nhất để đền đáp ân tình này!"
Trước lời mời chân thành của Đại Ngưu và mọi người, Trần Tương không nỡ từ chối. Vả lại, mấy ngày nay chàng đã chạy trốn không ngừng để thoát chết, thân thể mệt mỏi, vừa vặn tìm được chỗ nghỉ chân nên đã đồng ý.
"Được thôi, lát nữa các ngươi cứ dẫn đường. Nhưng trước hết, ta có một việc cần giải quyết đã."
Trần Tương tiến đến trước mặt Hổ Ưng Thú, lạnh lùng nói: "Muốn chết hay muốn sống?"
Hổ Ưng Thú dùng đôi mắt to như chuông đồng, lòng đầy sợ hãi nhìn Trần Tương, không hiểu ý của chàng là gì.
"Nếu ngươi muốn chết, vậy ta sẽ kết liễu ngươi ngay bây giờ. Người ta nói thịt hổ vị ngon lại bổ dưỡng vô cùng, vừa hay hôm nay ta nếm thử xem sao."
"Còn nếu như ngươi không muốn chết, muốn sống cũng đơn giản thôi, hãy quy phục ta, trở thành tọa kỵ của ta. Chỉ cần ngươi ngoan ngoãn nghe lời, ta tuyệt đối sẽ không đối xử tệ bạc với ngươi!"
Thật ra, ngay khi nhìn thấy con Hổ Ưng Thú này, Trần Tương đã nảy sinh ý định thu phục nó. Tu sĩ Luyện Khí kỳ chưa thể ngự kiếm phi hành, có khi chỉ dựa vào đôi chân để vội vã lên đường rất mất thời gian.
Nếu có một tọa kỵ thay thế việc đi bộ, đặc biệt là một yêu thú có kh��� năng bay lượn như Hổ Ưng Thú, nếu có thể thu phục nó thành linh thú của mình, sau khi bồi dưỡng thêm một chút, không chỉ có thể dùng làm tọa kỵ mà còn có thể trở thành một trợ lực lớn.
Hổ Ưng Thú tuy thực lực không quá mạnh, nhưng trong số các yêu thú cũng thuộc loại khá thông minh, đại khái ý nghĩa lời Trần Tương nói nó đều có thể hiểu được.
Hổ là chúa tể sơn lâm!
Tuy nó đã thua trong cuộc tranh giành địa bàn với yêu thú khác, hổ lạc đồng bằng lại bị một đàn thợ săn vây đánh, nhưng với tư cách là một yêu thú, việc nó phải trở thành tọa kỵ dưới quyền sai khiến của một tu sĩ nhân loại là điều nó tuyệt đối không cam tâm.
"Không muốn sao? Xem ra ngươi không chịu chút đau khổ thì sẽ không nhận rõ tình cảnh của mình rồi!"
Từ ánh mắt Hổ Ưng Thú, Trần Tương rõ ràng thấy được vẻ kháng cự của nó. Đương nhiên, Trần Tương cũng chẳng mong có thể thu phục nó chỉ bằng vài ba câu nói, vì vậy vẫn cần dùng đến vài thủ đoạn cần thiết.
Lúc này, Hỏa Dương Kiếm vẫn còn cắm trên cánh Hổ Ưng Thú. Trần Tương nắm chặt chu��i kiếm, khẽ xoay nhẹ vài lần.
Trong khoảnh khắc, một lượng lớn máu thịt lẫn bọt máu theo cánh Hổ Ưng Thú rơi xuống, khiến nó đau đớn kêu "Ô ngao! Ooo ngao!" thảm thiết.
"Ta muốn xem ngươi có đúng là một súc sinh tốt không sợ chết thật không!"
Dứt lời, Trần Tương liền giơ Hỏa Dương Kiếm lên, chĩa thẳng vào đầu Hổ Ưng Thú, làm bộ muốn chém xuống.
Lần này khiến Hổ Ưng Thú sợ hãi tột độ. Dù thực lực thấp kém nhưng nó không ngốc, cũng có linh trí tương đương với một đứa trẻ bảy tám tuổi.
Trước sự uy hiếp của cái chết, nó lập tức hoảng sợ, vội vã rụt đầu lại tựa vào trước mặt Trần Tương, giống hệt một chú mèo con dùng đầu cọ cọ chân chàng.
Thấy Hổ Ưng Thú cuối cùng cũng chịu quy phục mình, Trần Tương thở phào nhẹ nhõm.
Sau đó, chàng lấy ra một viên linh đan chữa thương ném vào miệng Hổ Ưng Thú, rồi lấy Linh Thú Đại ra nhốt nó vào trong.
Sau đó, Trần Tương đi theo Đại Ngưu cùng đoàn người đến trại của họ – Tự Gia Trại.
Tự Gia Trại được xây dựng trong một thung lũng ba mặt núi bao quanh, dễ thủ khó công. Quy mô trại không lớn, nhân khẩu cũng chỉ khoảng ba bốn trăm người.
Ngày thường, rất ít người ngoài đến trại. Khi Trần Tương bước vào trại, rất nhiều trẻ con và phụ nữ đều tò mò nhìn chàng.
Lúc đó, Đại Ngưu dường như rất có uy tín trong trại, trên đường đi rất nhiều người đều đến chào hỏi hắn.
Sau khi Đại Ngưu sắp xếp ổn thỏa cho Lục thúc và những người bị thương, liền dẫn Trần Tương đến trung tâm trại, nơi ở của tộc trưởng.
Đại Ngưu vừa gõ cửa vừa hô: "Tộc trưởng, người mau mở cửa, con đã đưa tiên nhân về rồi!"
"Đại Ngưu à, ta đã bảo con bao nhiêu lần rồi đừng có hô to gọi nhỏ như thế."
Cánh cửa phòng mở ra, một lão giả bước ra.
Lão giả đầu đã bạc trắng, nhưng sắc mặt hồng hào, tinh thần vô cùng phấn chấn. Ông khoác một chiếc áo vải thô, toát ra khí chất uy nghiêm.
"Võ giả Tiên Thiên cảnh giới!"
Trần Tương dùng thần thức lướt qua người lão giả, phát hiện trong cơ thể ông có một luồng nội kình dồi dào, thầm nghĩ, lão giả trước mắt này lại là một võ giả Tiên Thiên cảnh giới.
Có thể tu luyện võ học đạt tới Tiên Thiên cảnh giới, cho thấy người này không chỉ có thiên phú võ học dị bẩm mà còn có nghị lực phi thường. Trong lòng Trần Tương không khỏi nảy sinh lòng kính nể đối với lão giả, liền hành lễ nói:
"Vãn bối Trần Tương, xin ra mắt lão trượng."
Lão giả vội vàng đáp lễ nói:
"Lão hủ Tự Doãn Thường, hôm nay may mắn được diện kiến tiên trưởng tu tiên, thực là ba đời có phúc. Mời, tiên trưởng xin mời vào trong!"
Trong suy nghĩ của Trần Tương, thân là tộc trưởng, nơi ở dù không lộng lẫy đường hoàng thì cũng phải thật khang trang mới phải. Chàng tuyệt đối không ngờ phòng của lão giả lại đặc biệt giản dị.
Ngược lại, trên tường treo một bức cổ họa, trong tranh vẽ một lão ông cùng một người trung niên đang đối cờ dưới gốc tùng. Tuy nhìn có vẻ bình thường, nhưng Trần Tương lại có một cảm giác khác lạ.
Vào nhà xong, Đại Ngưu không thể chờ đợi được mà kể cho lão giả nghe tường tận mọi chuyện lớn đã xảy ra: từ việc họ đánh nhau với Hổ Ưng Thú như thế nào, rồi được Trần Tư��ng cứu ra sao, và Trần Tương dùng tiên dược cứu người cũng như thu phục Hổ Ưng Thú.
Sau khi hiểu rõ ngọn nguồn sự việc, lão giả vội vàng đứng dậy cúi đầu về phía Trần Tương, nói: "Ân tình to lớn của tiên trưởng, lão hủ xin cúi đầu cảm tạ!"
Trần Tương vội vàng đỡ lão giả dậy, nói:
"Lão trượng không cần đa lễ như vậy. Ta và ngài đều là Nhân tộc, yêu thú hoành hành há có lý nào lại khoanh tay đứng nhìn!"
"Lão trượng, vãn bối có điều muốn hỏi. Có phải trại của ngài đang gặp phải khó khăn không?"
"Ai..." Lão giả thở dài một hơi nói, "Chúng tôi sống trong núi này vốn ngày thường đã khó khăn, phải lên núi kiếm ăn. Mắt thấy sắp đến mùa đông rồi, vốn định săn được nhiều thú vật một chút để đổi lấy lương thực và quần áo dưới thành."
"Nào ngờ, gần đây trong núi lại xuất hiện một toán cường đạo, chặn đứng con đường xuống núi. Bọn chúng làm chuyện phá nhà cướp của, phàm là người của chúng tôi lên xuống núi đều phải nộp một nửa số hàng hóa, nếu không sẽ ra tay giết người. Đã có nhiều trại cũng g���p tai ương tương tự."
"Vì vậy, Đại Ngưu và mọi người hôm nay mới không tiếc cái giá phải trả mà đi săn con yêu thú bị thương kia. Máu thịt yêu thú quý hơn dã thú bình thường, không chỉ no bụng hơn mà người già, phụ nữ, trẻ em ăn vào còn có thể chống chọi với cái lạnh."
"Thì ra là vậy!"
Nghe lão giả giải thích, Trần Tương cuối cùng đã hiểu vì sao Đại Ngưu và mọi người lại cố chấp đến vậy khi săn giết con Hổ Ưng Thú kia.
Nói cho cùng, vẫn là Trần Tương đã cướp mất con mồi của người ta. Tuy nhiên, bảo Trần Tương đem con Hổ Ưng Thú mà chàng đã vất vả thu phục thả ra để giết thịt cho họ thì chàng không hề muốn.
Cũng may, trước đó Trần Tương đã giết hai con yêu thú Nhất giai Hạ phẩm trong rừng núi, thi thể vẫn còn để trong túi trữ vật chưa kịp xử lý.
Vì thế, chàng liền làm một việc lớn lúc này, lấy ra một con yêu thú Nhất giai Hạ phẩm có hình dáng giống heo rừng từ trong túi trữ vật và tặng cho Tự Gia Trại.
Lần này khiến lão giả và Đại Ngưu vô cùng xúc động, họ liên tục cảm tạ Trần Tương không ngớt.
"L��o trượng, đã có cường đạo chặn đường cướp bóc, sao các ngài không phản kháng? Với thân thủ của lão trượng và thiết côn của Đại Ngưu huynh đệ, đáng lẽ không cần e ngại mới phải."
"Tiên trưởng có điều không biết, toán cường đạo đó cao thủ đông đảo, riêng cao thủ Tiên Thiên đã có hai người, còn có năm sáu hảo thủ nhất lưu. Tuy trong núi chúng tôi có vài trại, nhưng người ở Tiên Thiên cảnh giới chỉ có lão hủ một mình mà thôi."
"Nếu không có lão hủ đây, e rằng lũ sơn phỉ này đã xông lên núi cướp sạch các trại rồi."
"Hơn nữa, đám sơn phỉ này để tránh bị quan binh vây quét nên thường xuyên chạy trốn khắp nơi, chỉ cần qua một hai tháng là chúng sẽ tự động chuyển sang nơi khác. Vì thế, chúng không xông lên núi thì chúng tôi cũng không muốn xuống dưới liều mạng với chúng."
Loại người mà Trần Tương căm ghét nhất chính là cường đạo!
Năm xưa, chính bang cường đạo Vũ Thánh Tông kia vì tư dục của bản thân đã diệt Trần gia mãn môn, hại Trần Tương tan cửa nát nhà.
"Đám cường đạo đó hiện đang ở đâu? Phiền Đại Ngưu huynh đệ dẫn đường, ta sẽ đi diệt sạch bọn chúng!"
Nghe lời lão giả nói hôm nay, Trần Tương trong lòng giận dữ. Hận không thể lập tức xuống núi dẹp yên đám cường đạo này!
Đại Ngưu liếc nhìn lão giả, thấy lão khẽ gật đầu, hắn lập tức phấn khích nhảy dựng lên nói: "Đại Ngưu sẽ dẫn đường cho tiên trưởng ngay đây!"
Lại nói, đám cường đạo này có hai đại đầu m���c c���nh giới Tiên Thiên. Đại đương gia tên là Hùng Cương, ngoại hiệu Khai Sơn Chưởng, dùng một cây Lang Nha bổng nặng bốn mươi cân, một tay Khai Sơn Chưởng dũng mãnh chưa từng gặp đối thủ.
Nhị đương gia tên là Vương Quý Xương, ngoại hiệu Phi Thiên Hồ Ly, am hiểu các loại ám khí, khinh công tuyệt vời.
Hai người này lúc này vẫn chưa hay biết đại họa đã lâm đầu, đang cùng vài thủ hạ đắc lực tụ họp một chỗ, chén rượu lớn, miếng thịt to mà ăn uống vui vẻ.
Các đầu lĩnh cường đạo đang uống rượu thoải mái thì một tên lính thô tục thất kinh chạy vào, lắp bắp nói:
"Báo... báo đại đương gia, nhị đương gia, có... có chuyện lớn không hay rồi..."
Hùng Cương đang uống rượu cao hứng, đột nhiên bị kẻ khác cắt đứt hứng thú, cơn nóng giận lập tức bốc lên, hắn bước tới xoay người đá một cước vào tên lính thô tục.
Trong chớp mắt, tên lính xui xẻo kia đã bị đánh bay, mất luôn hai chiếc răng cửa, miệng đầy máu tươi. Ấy vậy mà đám cường đạo xung quanh vẫn hò reo cười lớn, trầm trồ khen ngợi.
Chỉ có nhị đương gia Vương Quý Xương nhíu mày, hỏi: "Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?"
Tên lính thô tục bò dậy từ mặt đất, ôm miệng run rẩy nói:
"Bẩm nhị đương gia, có người xông vào! Các huynh đệ bên ngoài đều... đều chết hết rồi!"
— Bản dịch này là tài sản tinh thần độc quyền của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức —